Verse 10

Denn wenn sie fallen, wird der eine seinen Gefährten aufheben; aber wehe dem, der allein ist, wenn er fällt, denn er hat keinen anderen, der ihm hilft.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For hvis de faller, vil den ene hjelpe sin venn opp. Men ve den som er alene når han faller, for han har ingen til å hjelpe seg!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For om de faller, vil den ene løfte opp sin partner: Men ve den som er alene når han faller; for han har ingen til å hjelpe ham opp.

• Norsk King James

  For hvis de faller, vil den ene hjelpe den andre opp; men ve den som er alene når han faller, for han har ingen til å dra ham opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis de faller, kan den ene hjelpe sin venn opp; men stakkars den som er alene! Når han faller, er det ingen som kan hjelpe ham opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For om de faller, kan den ene reise opp den andre. Men stakkars den ensomme som faller og ikke har noen til å reise ham opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvis de faller, kan den ene reise opp sin venn: men ve ham som er alene når han faller, for han har ingen til å hjelpe seg opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvis den ene faller, kan den andre hjelpe ham opp; men ve den som er alene og faller, for han har ingen til å hjelpe resten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis de faller, kan den ene reise opp sin venn: men ve ham som er alene når han faller, for han har ingen til å hjelpe seg opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis de faller, kan den ene løfte opp sin venn. Men ve den ene som faller, og det er ingen annen til å reise ham opp!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if either of them falls, the one will help up his companion. But woe to the one who falls and has no one to help him up.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.4.10", "source": "כִּ֣י אִם־יִפֹּ֔לוּ הָאֶחָ֖ד יָקִ֣ים אֶת־חֲבֵר֑וֹ וְאִ֣יל֗וֹ הָֽאֶחָד֙ שֶׁיִפּ֔וֹל וְאֵ֥ין שֵׁנִ֖י לַהֲקִימֽוֹ׃", "text": "For if-*yippōlû* the-*ʾeḥād* *yāqîm* *ʾet*-*ḥăḇērô* and-*ʾîlô* the-*ʾeḥād* that-*yippôl* and-*ʾên* *šēnî* to-*hăqîmô*", "grammar": { "*yippōlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they fall", "*ʾeḥād*": "number, masculine singular - one (person)", "*yāqîm*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will raise up", "*ḥăḇērô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his companion", "*ʾîlô*": "interjection + preposition + 3rd person masculine singular suffix - woe to him", "*yippôl*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he falls", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*šēnî*": "ordinal number, masculine singular - second (person)", "*hăqîmô*": "Hiphil infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - to raise him" }, "variants": { "*yippōlû*": "they fall/they stumble", "*yāqîm*": "will lift up/will help up/will raise", "*ḥăḇērô*": "his companion/his friend/his partner", "*ʾîlô*": "woe to him/alas for him", "*šēnî*": "second (person)/another/companion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For hvis de faller, kan den ene reise opp den andre. Men stakkars den som er alene når han faller, og det ikke finnes noen annen til å reise ham opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom de falde, kan den Ene opreise sin Staldbroder; men vee den, som er ene! naar han falder, er der ingen Anden til at opreise ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.

• KJV 1769 norsk

  For hvis de faller, vil den ene løfte opp sin mede; men ve ham som er alene når han faller, for han har ingen annen til å hjelpe seg opp.

• KJV1611 – Modern English

  For if they fall, one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, for he has not another to help him up.

• Norsk oversettelse av Webster

  For faller én, kan den andre reise sin venn; men ve den som er alene når han faller, og ikke har noen til å reise ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hvis de faller, kan den ene reise opp sin kamerat; men ve den som faller alene, og det er ingen til å reise ham opp!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For om de faller, vil den ene løfte sin venn opp; men ve den som er alene når han faller, og ikke har noen annen til å løfte ham opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og om én faller, vil den andre hjelpe ham opp; men den som er alene, er uheldig, for han har ingen hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf one of them fall, his companyon helpeth him vp againe: But wo is him that is alone, for yf he fall, he hath not another to helpe him vp.

• Geneva Bible (1560)

  For if they fal, the one wil lift vp his felow: but wo vnto him that is alone: for he falleth, and there is not a second to lift him vp.

• Bishops' Bible (1568)

  But wo is him that is alone: for yf he fal, he hath not another to helpe him vp.

• Authorized King James Version (1611)

  For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him [that is] alone when he falleth; for [he hath] not another to help him up.

• Webster's Bible (1833)

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For if they fall, the one raiseth up his companion, but wo to the one who falleth and there is not a second to raise him up!

• American Standard Version (1901)

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

• Bible in Basic English (1941)

  And if one has a fall, the other will give him a hand; but unhappy is the man who is by himself, because he has no helper.

• World English Bible (2000)

  For if they fall, the one will lift up his fellow; but woe to him who is alone when he falls, and doesn't have another to lift him up.

• NET Bible® (New English Translation)

  For if they fall, one will help his companion up, but pity the person who falls down and has no one to help him up.

Referenced Verses

• 1 Mo 4:8 : 8 Und Kain sprach mit seinem Bruder Abel. Und es geschah, als sie auf dem Feld waren, da erhob sich Kain gegen Abel, seinen Bruder, und tötete ihn.
• 2 Mo 32:2-4 : 2 Und Aaron sprach zu ihnen: Brecht die goldenen Ohrringe ab, die in den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir. 3 Da zerbrachen alle das goldene Geschmeide an ihren Ohren und brachten es zu Aaron. 4 Und er nahm es aus ihrer Hand, formte es mit einem Gravierwerkzeug und machte daraus ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
• 2 Mo 32:21 : 21 Mose sprach zu Aaron: Was hat dir dieses Volk getan, dass du eine so große Sünde über sie gebracht hast?
• 5 Mo 9:19-20 : 19 Denn ich fürchtete mich vor dem Zorn und dem heftigen Zorn, mit dem der HERR gegen euch erzürnt war, um euch zu vernichten. Aber der HERR hörte auch diesmal auf mich. 20 Und der HERR war sehr zornig auf Aaron, um ihn zu vernichten; und ich betete auch in jener Zeit für Aaron.
• 1 Sam 23:16 : 16 Da machte sich Jonathan, der Sohn Sauls, auf und ging zu David in den Wald und stärkte ihn in Gott.
• 2 Sam 11:27 : 27 Und als die Trauerzeit vorüber war, sandte David hin und ließ sie in sein Haus holen, und sie wurde seine Frau und gebar ihm einen Sohn. Aber das, was David getan hatte, missfiel dem HERRN.
• 2 Sam 12:7-9 : 7 Da sagte Nathan zu David: Du bist der Mann. So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt und dich aus der Hand Sauls errettet. 8 Und ich gab dir das Haus deines Herrn und die Frauen deines Herrn in deinen Schoß und gab dir das Haus Israel und Juda. Und wenn das zu wenig gewesen wäre, hätte ich dir noch dies und jenes hinzugefügt. 9 Warum hast du das Gebot des HERRN verachtet, indem du Böses in seinen Augen getan hast? Du hast Uria, den Hethiter, mit dem Schwert getötet und seine Frau dir zur Frau genommen und ihn mit dem Schwert der Ammoniter erschlagen. 10 Nun soll das Schwert nie von deinem Haus weichen, weil du mich verachtet und die Frau Urias, des Hethiters, genommen hast, um deine Frau zu sein. 11 So spricht der HERR: Siehe, ich werde Unglück über dich aus deinem eigenen Haus erwecken, und ich werde deine Frauen vor deinen Augen wegnehmen und sie deinem Nächsten geben, und er wird mit deinen Frauen am helllichten Tag liegen. 12 Denn du hast es heimlich getan, aber ich werde dies vor ganz Israel und am helllichten Tag tun. 13 Da sagte David zu Nathan: Ich habe gegen den HERRN gesündigt. Und Nathan sagte zu David: Auch der HERR hat deine Sünde weggenommen; du wirst nicht sterben. 14 Dennoch, weil du durch diese Tat dem Feind des HERRN Anlass zur Lästerung gegeben hast, wird auch das Kind, das dir geboren wurde, gewiss sterben.
• 2 Sam 14:6 : 6 Deine Magd hatte zwei Söhne; sie stritten sich auf dem Feld, und es war niemand da, der sie trennte. So schlug der eine den anderen und tötete ihn.
• Hi 4:3-4 : 3 Siehe, du hast viele unterrichtet und die schwachen Hände gestärkt. 4 Deine Worte haben denjenigen gestützt, der fiel, und du hast die wankenden Knie gestärkt.
• Jes 35:3-4 : 3 Stärkt die schwachen Hände und festigt die wankenden Knie. 4 Sagt zu denen, die verzagten Herzens sind: Seid stark, fürchtet euch nicht! Seht, euer Gott wird kommen mit Vergeltung, Gott selbst wird kommen und euch retten.