Verse 9

Der Ertrag der Erde ist für alle da, sogar der König erhält seinen Dienst vom Feld.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som elsker penger, blir aldri mett av dem, og den som elsker rikdom, kan aldri få nok. Dette er også forgjeves.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dessuten er jordens fortjeneste for alle: til og med kongen selv blir tjent av marken.

• Norsk King James

  Dessuten er jordens fortjeneste for alle: selv kongen blir tilfredsstilt av åkeren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom, får ikke glede av det. Dette er også tomhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som elsker penger, blir aldri mett av penger, og den som elsker rikdom har ingen glede av den. Også dette er forfengelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel, fordelene av jorden er for alle; til og med kongen får sin tjeneste fra markene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jordens goder tilhører alle; selv kongen får sitt brød fra marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel, fordelene av jorden er for alle; til og med kongen får sin tjeneste fra markene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som elsker penger, mettes ikke av penger, og den som elsker rikdom, får ingen inntekt. Også dette er tomhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever loves money never has enough; whoever loves wealth is never satisfied with their income. This too is meaningless.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.5.9", "source": "אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא־יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי־אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃", "text": "*ʾōhēḇ* *kesepp̄* not *yiśbaʿ* *kesepp̄* and who *ʾōhēḇ* in *hehāmôn* not *ṯəḇûʾāh*, also this *hāḇel*", "grammar": { "*ʾōhēḇ*": "qal participle, masculine singular - loving/one who loves", "*kesepp̄*": "noun, masculine singular - silver/money", "*yiśbaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be satisfied", "*hehāmôn*": "definite article + noun, masculine singular - the abundance/wealth", "*ṯəḇûʾāh*": "noun, feminine singular - income/produce/yield", "*hāḇel*": "noun, masculine singular - vanity/breath/vapor" }, "variants": { "*ʾōhēḇ*": "loving/one who loves/having affection for", "*kesepp̄*": "silver/money/wealth", "*yiśbaʿ*": "to be satisfied/have enough/be full", "*hehāmôn*": "abundance/wealth/multitude/crowd/noise", "*ṯəḇûʾāh*": "income/produce/yield/revenue/gain", "*hāḇel*": "vanity/vapor/breath/emptiness/meaninglessness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som elsker sølv, blir aldri mett av sølv, og den som elsker rikdom, blir aldri mett. Dette er også forgjengelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, der elsker Penge, kan ikke mættes af Penge, og hvo, som elsker meget (Gods), faaer dog ikke Gavn deraf; dette er ogsaa Forfængelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the profit of the earth is for all: the king himself is served by the field.

• KJV 1769 norsk

  Jordens utbytte er for alle: selv kongen får nytte av marken.

• KJV1611 – Modern English

  Moreover, the profit of the earth is for all; the king himself is served by the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten er jordens avkastning til for alle. Kongen har utbytte av marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Overskuddet av et land er til for alle; en konge er tjent med jordbruk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i tillegg er jordens avkastning til fordel for alle: til og med kongen blir tjent av markene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som elsker sølv, får aldri nok sølv, og den som elsker rikdom, får aldri nok overskudd. Dette er også til ingen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  The whole londe also with the feldes and all that is therin, is in subieccion and bondage vnto ye kinge.

• Geneva Bible (1560)

  (5:8) And the abundance of the earth is ouer all: the King also consisteth by the fielde that is tilled.

• Bishops' Bible (1568)

  The encrease of the earth vpholdeth all thyng: yea the kyng hym selfe is maynteyned by husbandry.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the abundance of a land is for all. A king for a field is served.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the profit of the earth is for all: the king [himself] is served by the field.

• Bible in Basic English (1941)

  He who has a love for silver never has enough silver, or he who has love for wealth, enough profit. This again is to no purpose.

• World English Bible (2000)

  Moreover the profit of the earth is for all. The king profits from the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  The produce of the land is seized by all of them, even the king is served by the fields.

Referenced Verses

• 1 Mo 1:29-30 : 29 Und Gott sprach: Seht, ich habe euch alle Pflanzen gegeben, die Samen tragen auf der ganzen Erde, und alle Bäume, bei denen Samen tragende Früchte sind; sie sollen euch zur Nahrung dienen. 30 Und allen Tieren der Erde und allen Vögeln des Himmels und allem, was auf der Erde kriecht, dem Leben eingehaucht wurde, habe ich alle grünen Pflanzen zur Nahrung gegeben. Und es geschah so.
• 1 Mo 3:17-19 : 17 Zu Adam sprach er: Weil du auf die Stimme deiner Frau gehört und von dem Baum gegessen hast, von dem ich dir geboten hatte, nicht zu essen: Verflucht sei der Erdboden um deinetwillen; mit Mühe sollst du von ihm essen dein Leben lang. 18 Dornen und Disteln wird er dir hervorbringen, und du wirst das Kraut des Feldes essen. 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
• 1 Sam 8:12-17 : 12 Und er wird sie als Hauptleute über tausend und über fünfzig setzen und sie seine Felder pflügen und seine Ernte einbringen lassen, und seine Kriegswaffen und seine Wagenwerkzeuge machen. 13 Und eure Töchter wird er nehmen zu Salbenmischerinnen, Köchinnen und Bäckerinnen. 14 Und eure besten Felder, eure Weinberge und eure Ölbäume wird er nehmen und seinen Dienern geben. 15 Und er wird den Zehnten eures Saatguts und eurer Weinberge nehmen und seinen Hofbeamten und Dienern geben. 16 Und er wird eure Knechte und Mägde, eure besten jungen Männer und eure Esel nehmen und sie für seine Arbeiten verwenden. 17 Eure Herden wird er verzehnten, und ihr werdet seine Knechte sein.
• 1 Kön 4:7-9 : 7 Und Salomo hatte zwölf Amtmänner über ganz Israel, die für den König und sein Haus Nahrung beschafften; jeder war im Monat einmal im Jahr verantwortlich. 8 Und das sind ihre Namen: Der Sohn Hurs auf dem Gebirge Ephraim; 9 Der Sohn Dekars in Makaz und in Schaalbim, und Beth-Schemesch und Elon-Beth-Hanan; 10 Der Sohn Heseds in Aruboth; ihm gehörte Sochoh und das ganze Land Hefer. 11 Der Sohn Abinadabs, in der ganzen Region von Dor; er hatte Taphath, die Tochter Salomos, zur Frau. 12 Baana, der Sohn Ahiluds; ihm gehörten Taanach und Megiddo und ganz Beth-Schean, das neben Zaretan unterhalb von Jesreel liegt, von Beth-Schean bis Abel-Mehola bis über Jokmeam hinaus. 13 Der Sohn Gebers in Ramoth-Gilead; ihm gehörten die Dörfer Jairs, des Sohnes Manasses, die in Gilead sind; und ihm gehörte die Region Argob, die in Baschan ist, sechzig große Städte mit Mauern und bronzenen Riegeln. 14 Ahinadab, der Sohn Iddos, hatte Mahanaim. 15 Ahimaaz in Naphtali; auch er nahm Basmath, die Tochter Salomos, zur Frau. 16 Baanah, der Sohn Huschais, war in Ascher und in Aloth. 17 Josaphat, der Sohn Paruas, in Issachar. 18 Schimei, der Sohn Elas, in Benjamin. 19 Geber, der Sohn Uris, war im Land Gilead, im Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Ogs, des Königs von Baschan; und er war der einzige Amtmann, der in dem Land war. 20 Judäa und Israel waren zahlreich wie der Sand am Meer in Menge, aßen und tranken und waren fröhlich. 21 Und Salomo herrschte über alle Königreiche vom Strom bis zum Land der Philister und bis an die Grenze von Ägypten; sie brachten Geschenke und dienten Salomo, solange er lebte. 22 Und Salomos tägliche Versorgung war dreißig Kor feines Mehl und sechzig Kor Mehl, 23 zehn fette Rinder und zwanzig Rinder von der Weide und hundert Schafe, dazu Hirsche, Gazellen, Damhirsche und gemästetes Geflügel.
• 1 Chr 27:26-31 : 26 Und über die Arbeiter des Feldes für den Ackerbau war Ezri, der Sohn Chelubs: 27 Und über die Weinberge war Schimi, der Ramahtiter: über den Ertrag der Weinberge für die Weinkeller war Sabdi, der Schipmiter: 28 Und über die Olivenbäume und die Maulbeerbäume, die in den Niederungen waren, war Baal-Hanan, der Gederiter: und über die Ölkeller war Joasch: 29 Und über die Rinder, die in Saron weideten, war Schitrai, der Saroniter: und über die Rinder, die in den Tälern waren, war Schaphat, der Sohn Adlais: 30 Über die Kamele war Obil, der Ismaeliter: und über die Esel war Jechia, der Meronotiter: 31 Und über die Herden war Jasis, der Hageriter. All diese waren die Verwalter des Besitzes, der König David gehörte.
• Ps 104:14-15 : 14 Er lässt Gras wachsen für das Vieh und Pflanzen zum Dienst des Menschen, damit er Nahrung aus der Erde hervorbringe. 15 Und Wein, der das Herz des Menschen erfreut, und Öl, das sein Gesicht glänzen lässt, und Brot, das das Herz des Menschen stärkt.
• Ps 115:16 : 16 Der Himmel, ja die Himmel, sind des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
• Spr 13:23 : 23 Viel Nahrung ist im Ackerland des Armen, aber es gibt diejenigen, die durch Mangel an Recht zerstört werden.
• Spr 27:23-27 : 23 Sei eifrig darauf bedacht, den Zustand deiner Herden zu kennen, und achte gut auf deine Rinder. 24 Denn Reichtum ist nicht für immer; und bleibt die Krone allen Generationen? 25 Das Heu erscheint, das junge Gras zeigt sich, und Kräuter der Berge werden gesammelt. 26 Die Lämmer sind für deine Kleidung und die Ziegen sind der Preis für das Feld. 27 Und du wirst Ziegenmilch genug haben für deine Nahrung, für die Nahrung deines Hauses und für den Unterhalt deiner Mägde.
• Spr 28:19 : 19 Wer sein Land bebaut, wird reichlich Brot haben; wer aber nichtigen Dingen nachjagt, wird genug Armut haben.
• Jer 40:10-12 : 10 Was mich betrifft, siehe, ich werde in Mizpa wohnen, um die Chaldäer zu vertreten, die zu uns kommen: aber ihr, sammelt Wein, Sommerfrüchte und Öl und legt sie in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr eingenommen habt. 11 Auch alle Juden, die in Moab, bei den Ammonitern, in Edom und in allen anderen Ländern waren, hörten, dass der König von Babylon einen Rest von Juda übrig gelassen hatte und ihm Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, als Statthalter über sie gesetzt hatte; 12 so kehrten alle Juden aus allen Orten zurück, wohin sie vertrieben worden waren, und kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa und sammelten sehr viel Wein und Sommerfrüchte.