Verse 5

Wer das Gebot bewahrt, wird nichts Böses erfahren: und das Herz des Weisen erkennt Zeit und Urteil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som holder budet, vil ikke oppleve ondskap. Et klokt hjerte forstår både tiden og rettferdigheten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som holder budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den kloke manns hjerte kjenner både tid og dom.

• Norsk King James

  Den som holder budet, vil ikke oppleve ondt; et vis manns hjerte forstår tid og dom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og den vises hjerte kjenner tid og dom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som holder budet, vet intet ondt, og en klok manns hjerte vil kjenne tid og dom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som holder budet, vil ikke erfare ondt, og en vis mans hjerte forstår både tidspunkt og dom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den som holder budet, skal ikke oppleve noe ondt, og en vis manns hjerte forstår både tid og dom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som holder et bud, vet ikke om noe ondt, og en klok manns hjerte kjenner tiden og dommen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whoever obeys a command will avoid harm, and the heart of the wise person knows the right time and the right way.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.8.5", "source": "שׁוֹמֵ֣ר מִצְוָ֔ה לֹ֥א יֵדַ֖ע דָּבָ֣ר רָ֑ע וְעֵ֣ת וּמִשְׁפָּ֔ט יֵדַ֖ע לֵ֥ב חָכָֽם׃", "text": "*šômēr* *miṣwāh* not *yēdaʿ* *dābār* *rāʿ* and-*ʿēt* and-*mišpāṭ* *yēdaʿ* *lēb* *ḥākām*", "grammar": { "*šômēr*": "qal participle, masculine singular - keeping/observer of", "*miṣwāh*": "noun, feminine singular - commandment", "*yēdaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he knows/will know", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*ʿēt*": "noun, feminine singular - time", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - judgment/justice", "*lēb*": "noun, masculine singular construct - heart of", "*ḥākām*": "adjective, masculine singular - wise" }, "variants": { "*šômēr*": "keeper/observer/one who keeps", "*miṣwāh*": "commandment/precept/law", "*yēdaʿ*": "knows/will know/experiences", "*dābār*": "word/matter/thing/affair", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/distress", "*ʿēt*": "time/season/proper time", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/proper procedure", "*lēb*": "heart/mind/inner person", "*ḥākām*": "wise/skillful/experienced" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som holder budet skal ikke kjenne noe ondt, og en klok manns hjerte kjenner tid og dom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo, som holder Budet, skal intet Ondt fornemme, og den Vises Hjerte skal vide Tid og Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

• KJV 1769 norsk

  Den som holder på budet, vil ikke oppleve noe ondt; og den vise manns hjerte forstår både tid og dom.

• KJV1611 – Modern English

  Whoever keeps the commandment shall feel no evil thing; and a wise man's heart discerns both time and judgment.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som holder budet, skal ikke komme til skade, og hans vise hjerte vil vite tid og måte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som holder et bud, kjenner ikke til noe ondt, og hjertet til den vise kjenner tid og dom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som holder budet, skal ikke kjenne noe ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og dom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som holder loven vil ikke møte ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og beslutning.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so kepeth the commaundement, shall fele no harme: but a wyse mans herte discerneth tyme and maner:

• Geneva Bible (1560)

  He that keepeth the commandement, shall knowe none euill thing, and the heart of the wise shall knowe the time and iudgement.

• Bishops' Bible (1568)

  Who so kepeth the commaundement, shall feele no harme: but a wyse mans heart discerneth the tyme and iudgement.

• Authorized King James Version (1611)

  Whoso keepeth the commandment shall feel no evil thing: and a wise man's heart discerneth both time and judgment.

• Webster's Bible (1833)

  Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is keeping a command knoweth no evil thing, and time and judgment the heart of the wise knoweth.

• American Standard Version (1901)

  Whoso keepeth the commandment shall know no evil thing; and a wise man's heart discerneth time and judgment:

• Bible in Basic English (1941)

  Whoever keeps the law will come to no evil: and a wise man's heart has knowledge of time and of decision.

• World English Bible (2000)

  Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

• NET Bible® (New English Translation)

  Whoever obeys his command will not experience harm, and a wise person knows the proper time and procedure.

Referenced Verses

• 2 Mo 1:17 : 17 Aber die Hebammen fürchteten Gott und taten nicht, wie der König von Ägypten ihnen befohlen hatte, sondern ließen die Söhne leben.
• 2 Mo 1:20-21 : 20 Darum ließ es Gott den Hebammen gut gehen, und das Volk vermehrte sich und wurde sehr mächtig. 21 Weil die Hebammen Gott fürchteten, machte er ihnen Häuser.
• 1 Chr 12:32 : 32 Von den Söhnen Issachars, die die Zeiten verstanden und wussten, was Israel tun sollte, waren die Anführer zweihundert, und alle ihre Brüder folgten ihrem Befehl.
• Ps 119:6 : 6 Dann werde ich nicht beschämt werden, wenn ich auf all deine Gebote achte.
• Spr 17:24 : 24 Weisheit ist vor dem verständigen Mann, aber die Augen eines Narren sind am Ende der Erde.
• Pred 2:14 : 14 Die Augen des Weisen sind in seinem Kopf, aber der Tor wandelt in der Finsternis; doch auch ich erkannte, dass dasselbe Geschick sie alle trifft.
• Pred 8:2 : 2 Ich rate dir, das Gebot des Königs zu beachten und das wegen des Eides bei Gott.
• Pred 10:2 : 2 Das Herz eines Weisen neigt sich zur rechten Seite, aber das Herz eines Narren zur linken.
• Hos 5:11 : 11 Ephraim ist unterdrückt, niedergetreten im Recht, weil er bereitwillig dem Befehl folgte.