Verse 3

Im dritten Jahr seiner Herrschaft veranstaltete er ein Fest für all seine Fürsten und Diener; die Mächtigen von Persien und Medien, die Edlen und Fürsten der Provinzen waren vor ihm versammelt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  i det tredje året av sitt styre, holdt han en fest for sine fyrster og tjenestemenn. Hærførerne fra Persia og Media, de edle og provinciallederne var til stede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, Persias og Medias makt, de edle og fyrster av provinsene, som var samlet foran ham.

• Norsk King James

  I det tredje året av sitt styre, holdt han fest for alle sine prinsesser og tjenere; styrere fra Persia og Media, samt prinsene fra provinsene, var til stede foran ham:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det tredje året av sitt styre holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; de mektige i Persa og Media, adelige og herskerne i provinsene, var til stede for ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  i det tredje året av hans regjeringstid, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere, de militære lederne av Persia og Media, adel og styrere av provinsene, som var samlet foran ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham.

• o3-mini KJV Norsk

  i det tredje året av hans regjering holdt han et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere; de mektigste i Persia og Media, samt de adelige og fyrster i provinsene, var til stede for ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; maktens representanter fra Persia og Media, adelsmennene og fyrster fra provinsene som var samlet for ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  holdt han i sitt tredje regjeringsår et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. Hæren til Persia og Media, adelen og høvdingene i provinsene var til stede foran ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third year of his reign, he held a banquet for all his officials and servants. The army of Persia and Media, the nobles, and the officials of the provinces were present before him.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.1.3", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל ׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃", "text": "In *šənaṯ* three to *mālḵô*, he *ʿāśâ* *mišteh* to all *śārāyw* and *ʿăḇāḏāyw*, *ḥêl* *pāras* and *māḏay*, the *partəmîm* and *śārê* the *məḏînôṯ* before him", "grammar": { "*šənaṯ*": "feminine singular construct - year of", "*mālḵô*": "infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - his reign", "*ʿāśâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*mišteh*": "masculine singular noun - feast/banquet", "*śārāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his officials/princes", "*ʿăḇāḏāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ḥêl*": "masculine singular noun - army/force/strength", "*pāras*": "proper noun - Persia", "*māḏay*": "proper noun - Media", "*partəmîm*": "masculine plural noun with definite article - the nobles/officials", "*śārê*": "masculine plural construct - princes/officials of", "*məḏînôṯ*": "feminine plural noun with definite article - the provinces" }, "variants": { "*mišteh*": "feast/banquet/drinking party", "*śārāyw*": "officials/princes/nobles", "*ḥêl*": "army/military force/strength/power", "*partəmîm*": "nobles/aristocrats/officials of high rank" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en stor fest for alle sine fyrster og tjenere, hæren fra Persia og Media, adelsmennene og herskerne fra provinsene som var til stede hos ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  i hans Riges det tredie Aar, gjorde han alle sine Fyrster og sine Tjenere et Gjæstebud; Magten af Persien og Medien, de Fornemste og Fyrsterne i Landskaberne (stode) for hans Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third year of his reign, he made a feast unto all his princ and his servants; the power of Persia and Media, the nobl and princ of the provinc, being before him:

• KJV 1769 norsk

  I det tredje året av sitt styre, holdt han et gjestebud for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de adelige og fyrster av provinsene som var foran ham:

• KJV1611 – Modern English

  In the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det tredje året av hans regjeringstid holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, de fornemme og fyrstene av provinsene, var til stede.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  holdt han, i det tredje året av sitt styre, et stort gjestebud for alle sine ledere og tjenere, de mektige i Persia og Media, fyrstene og lederne av provinsene som var hos ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det tredje året av hans regjering, holdt han en fest for alle sine fyrster og tjenere; makten i Persia og Media, stormennene og fyrstene i provinsene, var til stede for ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  at han i sitt tredje regjeringsår holdt et festmåltid for alle sine fyrster og tjenere. De militære lederne av Persia og Media, samt de fremste og høvdingene i provinsene, var til stede hos ham.

• Coverdale Bible (1535)

  in the thirde yeare of his reigne, he made a feast vnto all his prynces and seruauntes, namely vnto the mightie men of Persia and Media, to the Debities and rulers of his countrees,

• Geneva Bible (1560)

  In the third yeere of his reigne, he made a feast vnto all his princes and his seruants, euen the power of Persia and Media, and to the captaines and gouernours of the prouinces which were before him,

• Bishops' Bible (1568)

  In the third yere of his raigne, he made a feast vnto all his princes & seruauntes: and the mightie men of Persia and Media, the captaynes also and rulers of his countreys were before hym.

• Authorized King James Version (1611)

  In the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, [being] before him:

• Webster's Bible (1833)

  in the third year of his reign, he made a feast to all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the third year of his reign, he hath made a banquet to all his heads and his servants; of the force of Persia and Media, the chiefs and heads of the provinces `are' before him,

• American Standard Version (1901)

  in the third year of his reign, he made a feast unto all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him;

• Bible in Basic English (1941)

  In the third year of his rule he gave a feast to all his captains and his servants; and the captains of the army of Persia and Media, the great men and the rulers of the divisions of his kingdom, were present before him;

• World English Bible (2000)

  in the third year of his reign, he made a feast for all his princes and his servants; the power of Persia and Media, the nobles and princes of the provinces, being before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  in the third year of his reign he provided a banquet for all his officials and his servants. The army of Persia and Media was present, as well as the nobles and the officials of the provinces.

Referenced Verses

• Est 2:18 : 18 Dann veranstaltete der König ein großes Fest für all seine Fürsten und Diener, das Fest Esthers; und er gewährte den Provinzen einen Erlass und verteilte Geschenke, entsprechend dem Reichtum des Königs.
• 1 Kön 3:15 : 15 Und Salomo erwachte, und siehe, es war ein Traum. Und er kam nach Jerusalem und trat vor die Lade des Bundes des HERRN, brachte Brandopfer dar, opferte Friedensopfer und machte ein Fest für alle seine Diener.
• 1 Mo 40:20 : 20 Am dritten Tag, an dem der Pharao Geburtstag hatte, veranstaltete er ein Fest für all seine Diener, und er erhob das Haupt des Obermundschenks und das des Oberbäckers unter seinen Dienern.
• Jes 21:2 : 2 Eine schwere Vision wird mir verkündet: Der Verräter handelt verräterisch, und der Verwüster verwüstet. Zieh hinauf, Elam; belagere, Meder; all ihre Seufzer habe ich zum Schweigen gebracht.
• Dan 5:1 : 1 König Belschazzar veranstaltete ein großes Festmahl für tausend seiner Fürsten und trank Wein vor den Tausenden.
• Dan 5:28 : 28 PERES; dein Königreich ist geteilt und den Medern und Persern gegeben.
• Dan 6:1 : 1 Es gefiel Darius, über das Königreich hundertzwanzig Statthalter einzusetzen, die über das ganze Königreich sein sollten.
• Dan 6:6-7 : 6 Da versammelten sich diese Präsidenten und Statthalter vor den König und sprachen zu ihm: König Darius, lebe ewig! 7 Alle Präsidenten des Königreichs, die Statthalter und Fürsten, die Ratgeber und Hauptleute haben sich beraten, ein königliches Gesetz zu erlassen, und ein festes Gebot zu machen, dass jeder, der innerhalb von dreißig Tagen eine Bitte an irgendeinen Gott oder Menschen richtet, außer an dich, o König, in die Löwengrube geworfen wird.
• Dan 8:20 : 20 Der Widder, den du mit den zwei Hörnern gesehen hast, sind die Könige von Medien und Persien.
• Jer 51:11 : 11 Macht die Pfeile scharf; sammelt die Schilde: der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Plan ist gegen Babylon, um es zu zerstören; es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.
• Dan 3:2-3 : 2 Dann ließ König Nebukadnezar die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zusammenkommen, um der Einweihung des Bildes beizuwohnen, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte. 3 Da versammelten sich die Fürsten, Statthalter, Befehlshaber, Richter, Schatzmeister, Ratgeber, Verwalter und alle Obersten der Provinzen zur Einweihung des Bildes, das Nebukadnezar, der König, aufgestellt hatte; und sie traten vor das Bild, das Nebukadnezar aufgestellt hatte.
• Esr 1:2 : 2 So spricht Kyrus, der König von Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben und hat mich beauftragt, ihm ein Haus in Jerusalem zu bauen, das in Juda ist.
• Est 1:14 : 14 Die ihm am nächsten standen, waren Karschena, Sethar, Admatha, Tarsis, Meres, Marsena und Memuchan, die sieben Fürsten von Persien und Medien, die das Angesicht des Königs sahen und an erster Stelle im Königreich saßen.