Verse 3

Und der König bestimme Beamte in allen Provinzen seines Reiches, dass sie alle schönen jungen Jungfrauen nach Susa, in den Palast, ins Haus der Frauen bringen, unter die Obhut von Hegai, dem königlichen Kämmerer, dem Hüter der Frauen, und sie sollen ihre Dinge zur Reinigung erhalten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser, som kan samle de vakre, unge jomfruene til slottet i Susa og overgi dem til Hegai, kvinnestyreren, kongens hoffmann. La dem få nødvendig skjønnhetspleie.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen skal utnevne tjenestemenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, og la dem få renselsesting.

• Norsk King James

  La kongen utpeke tjenestemenn i alle provinsene i sitt rike for å samle alle de vakre unge jentene til Shushan, palasset, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann og vokter av kvinnene. Gi dem det som trengs for renselse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La kongen utnevne embetsmenn i alle rikets provinser for å samle alle unge kvinner som er vakre av utseende, til slottet i Susa, til kvinneboligen, under tilsyn av Hegai, kongens hoffmann som har ansvar for kvinnene, og gi dem det de trenger til renselsen sin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La kongen utnevne embetsmenn i alle provinser i riket, og de skal samle alle vakre unge jomfruer til borgpalasset i Susas kvinner-bolig, under tilsyn av Hegai, kongens eunukk, som vokter kvinnene. La det gis dem skjønnhetsbehandlinger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.

• o3-mini KJV Norsk

  La kongen utpeke tjenere i alle provinsene i hans rike, slik at de kan samle alle de unge, vakre jomfruene til Shushan, til palasset, til kvinners hus, under forvaltning av Hege, kongens kammerherre og vokter av kvinnene; og la dem få sitt renselsesutstyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, så de kan samle alle de vakre unge jomfruene til slottet i Susjan, til kvinnens hus, under tilsyn av Hegai, kongens kammersvenn, som har tilsynet med kvinnene; og la dem få sine renselsesmidler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  La kongen utnevne tjenestemenn i alle rikets provinser til å samle sammen alle unge kvinner, jomfruer, med godt utseende til Susas borg til kvinnens hus under Hegai, kongens eunuk, som har tilsyn med kvinnene, og la dem få skjønnhetsbehandlinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom to gather every beautiful young virgin to the citadel of Susa, to the harem under the custody of Hegai, the king’s eunuch in charge of the women, and let them be given beauty treatments.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.3", "source": "וְיַפְקֵ֨ד הַמֶּ֣לֶךְ פְּקִידִים֮ בְּכָל־מְדִינ֣וֹת מַלְכוּתוֹ֒ וְיִקְבְּצ֣וּ אֶת־כָּל־נַעֲרָֽה־בְ֠תוּלָה טוֹבַ֨ת מַרְאֶ֜ה אֶל־שׁוּשַׁ֤ן הַבִּירָה֙ אֶל־בֵּ֣ית הַנָּשִׁ֔ים אֶל־יַ֥ד הֵגֶ֛א סְרִ֥יס הַמֶּ֖לֶךְ שֹׁמֵ֣ר הַנָּשִׁ֑ים וְנָת֖וֹן תַּמְרוּקֵיהֶֽן׃", "text": "And-*yafqēd* the-*meleḵ* *pəqîdîm* in-all-*mᵊdînôṯ* *malḵûṯô* and-*yiqbəṣû* *ʾeṯ*-all-*naʿărâ*-*ḇəṯûlâ* *ṭôḇaṯ* *marʾeh* to-*šûšan* the-*bîrâ* to-*bêṯ* the-*nāšîm* to-*yad* *hēḡeʾ* *sᵊrîs* the-*meleḵ* *šōmēr* the-*nāšîm* and-*nāṯôn* *tamrûqêhen*.", "grammar": { "*yafqēd*": "verb, hiphil imperfect jussive, 3rd masculine singular - let him appoint", "*pəqîdîm*": "noun, masculine plural - officers/officials", "*mᵊdînôṯ*": "noun, feminine plural construct - provinces of", "*malḵûṯô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom", "*yiqbəṣû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - let them gather", "*naʿărâ*": "noun, feminine singular - young woman", "*ḇəṯûlâ*": "noun, feminine singular - virgin", "*ṭôḇaṯ*": "adjective, feminine singular construct - good of", "*marʾeh*": "noun, masculine singular - appearance", "*šûšan*": "noun, proper - Susa", "*bîrâ*": "noun, feminine singular - castle/capital/citadel", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/custody of", "*hēḡeʾ*": "proper noun - Hegai", "*sᵊrîs*": "noun, masculine singular - eunuch/court official", "*šōmēr*": "participle, qal active, masculine singular - keeper of", "*nāṯôn*": "infinitive absolute - giving", "*tamrûqêhen*": "noun, masculine plural + 3rd feminine plural suffix - their cosmetics/purification items" }, "variants": { "*pəqîdîm*": "officers/officials/commissioners/overseers", "*mᵊdînôṯ*": "provinces/districts/regions", "*yiqbəṣû*": "gather/collect/assemble", "*bîrâ*": "castle/citadel/capital/fortress", "*sᵊrîs*": "eunuch/court official/officer", "*tamrûqêhen*": "cosmetics/purification items/beauty preparations" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen skulle utnevne embetsmenn i alle rikets provinser som skulle samle alle vakre, unge jomfruer til borgen Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk, som vokter kvinnene, og gi dem deres skjønnhetsbehandling.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Kongen beskikke Befalingsmænd i alle sit Riges Landskaber, at de samle alle unge Jomfruer, (som ere) deilige af Udseende, til det Slot Sufan, til Qvindernes Huus, under Hegais, Kongens Kammertjeners, Haand, som tager vare paa Qvinderne, og give (dem de Ting, som høre til) deres Renselser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the king appoint officers in all the provinc of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them:

• KJV 1769 norsk

  Kongen bør utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, som kan samle alle de vakre unge jomfruene til Susa slott, til kvinnens hus under vakthold av kongens hoffmann Hegai, som har ansvar for kvinnene; og la dem få alt de trenger til rensning.

• KJV1611 – Modern English

  And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to Shushan the palace, to the house of the women, under the custody of Hegai the king's eunuch, keeper of the women; and let their things for purification be given them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen skal utnevne embetsmenn i alle provinsene i riket sitt, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen Susa, til kvinnenes hus, under oppsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene, og la dem få alt som trengs for renselse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen skal utnevne inspektører i alle provinsene i riket, og de skal samle alle unge kvinner — jomfruer, med godt utseende — til borgen i Susa, til kvinnens hus, under ledelse av Hegai, kongens evnukk, vokteren av kvinnene, og gi dem renselser.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la kongen utnevne embetsmenn i alle provinsene i sitt rike, slik at de kan samle alle de vakre unge jomfruene til borgen i Susa, til kvinnenes hus, under tilsyn av Hegai, kongens evnukk og vokter av kvinnene; og la dem få sine rensemidler.

• Norsk oversettelse av BBE

  La kongen gi myndighet til utvalgte menn i alle delene av riket, til å samle alle de vakre unge jomfruene og sende dem til kvinners hus i Susa, kongens by, under Hegai, kongens tjener, vokteren for kvinnene. La dem få det som trengs for å gjøre seg rene.

• Coverdale Bible (1535)

  and let the kynge appoynte ouerseers in all ye londes of his empyre, that they maye brynge together all fayre yonge virgins vnto the castel of Susan to the Wemens buyldinge, vnder the hande of Hegai the kynges clamberlayne, that kepeth the wemen, and let him geue them their apparell.

• Geneva Bible (1560)

  And let the King appoynt officers through all the prouinces of his kingdome, and let them gather all the beautiful yong virgins vnto the palace of Shushan, into the house of the women, vnder the hand of Hege the Kings eunuche, keeper of the women, to giue them their things for purification.

• Bishops' Bible (1568)

  And let the king appoynt officers in all the prouinces of his empire, that they should bring together al the faire young virgins vnto Susan the head citie to the womens buylding, vnder the hande of Hegai the kinges chamberlayne that kept the women, to geue them their apparell:

• Authorized King James Version (1611)

  And let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hege the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given [them]:

• Webster's Bible (1833)

  and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to Shushan the palace, to the house of the women, to the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king doth appoint inspectors in all provinces of his kingdom, and they gather every young woman -- virgin, of good appearance -- unto Shushan the palace, unto the house of the women, unto the hand of Hege eunuch of the king, keeper of the women, and to give their purifications,

• American Standard Version (1901)

  and let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the fair young virgins unto Shushan the palace, to the house of the women, unto the custody of Hegai the king's chamberlain, keeper of the women; and let their things for purification be given them;

• Bible in Basic English (1941)

  Let the king give authority to certain men in all the divisions of his kingdom, to get together all the fair young virgins and send them to Shushan, the king's town, to the women's house, under the care of Hegai, the king's servant, the keeper of the women: and let the things needed for making them clean be given to them;

• World English Bible (2000)

  Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the women's house, to the custody of Hegai the king's eunuch, keeper of the women. Let cosmetics be given them;

• NET Bible® (New English Translation)

  And let the king appoint officers throughout all the provinces of his kingdom to gather all the attractive young women to Susa the citadel, to the harem under the authority of Hegai, the king’s eunuch who oversees the women, and let him provide whatever cosmetics they desire.

Referenced Verses

• Est 1:1-2 : 1 Es geschah in den Tagen des Ahasveros – das ist der Ahasveros, der von Indien bis Äthiopien über 127 Provinzen herrschte –, 2 dass in jenen Tagen der König Ahasveros auf dem Thron seines Königreiches saß, der sich in der Burg Susa befand.
• Est 2:8-9 : 8 So geschah es, als das Gebot des Königs und sein Erlass bekannt wurden und viele Jungfrauen in den Palast nach Susa zur Obhut von Hegai gebracht wurden, dass auch Esther ins Haus des Königs zu der Obhut von Hegai gebracht wurde, dem Hüter der Frauen. 9 Und die Jungfrau gefiel ihm, und sie fand Gnade vor ihm; und er gab ihr schnell ihre Dinge zur Reinigung und solche Dinge, die zu ihr gehörten, und sieben ihr entsprechende Mägde aus dem Haus des Königs: und er versetzte sie und ihre Mägde an den besten Platz im Haus der Frauen.
• Est 2:12-15 : 12 Nun, als die Zeit einer jeden Jungfrau kam, beim König Ahasveros einzutreten, nachdem sie zwölf Monate gemäß der Frauenordnung gereinigt worden war – denn so wurden die Tage ihrer Reinigung vollendet, sechs Monate mit Myrrhenöl und sechs Monate mit wohlriechenden Dingen und anderen Reinigungssachen der Frauen– 13 Dann kam jede Jungfrau so zum König; was immer sie wollte, wurde ihr aus dem Frauenhaus mitgegeben, um zum Königshaus zu gehen. 14 Am Abend ging sie hinein und am Morgen kehrte sie in das zweite Frauenhaus zurück, zur Obhut von Scha'aschgaz, dem königlichen Kämmerer, dem Hüter der Nebenfrauen: sie kam nicht mehr zum König, es sei denn, der König hatte Gefallen an ihr und sie wurde mit Namen gerufen. 15 Als nun die Zeit für Esther, die Tochter Abihails, des Onkels von Mordechai, der sie als seine Tochter angenommen hatte, gekommen war, zum König einzutreten, verlangte sie nichts außer dem, was Hegai, der königliche Kämmerer, der Hüter der Frauen, ihr vorschlug. Und Esther fand Gnade in den Augen aller, die sie sahen.
• Jes 3:18-23 : 18 An jenem Tag wird der Herr den Schmuck ihrer klingelnden Ornamente an den Füßen, ihre Haarnetze und ihre mondförmigen Anhänger wegnehmen, 19 Die Ketten und die Armbänder und die Schleier, 20 Die Kopfbände und den Beinschmuck und die Stirnbänder und die Parfümfläschchen und die Ohrringe, 21 Die Ringe und Nasenschmuck, 22 Die wechselnden Kleider und die Umhänge und die Schals und die Handspiegel, 23 Die Spiegelschränke und die Hemden und die Hüte und die Schleier.