Verse 4

Und die Jungfrau, die dem König gefällt, soll an Washtis Stelle Königin werden. Und das gefiel dem König, und er machte es so.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Den unge kvinnen som er mest behagelig for kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti.» Dette forslaget virket godt for kongen, og han gikk med på det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La den unge kvinnen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde slik.

• Norsk King James

  Og la den jenta som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette falt kongen i smaken, og han gjorde slik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den unge kvinnen som er tiltalende i kongens øyne, skal bli dronning i Vashtis sted. Dette forslaget syntes godt for kongen, og han gjorde det slik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den unge kvinnen som behager kongens øyne, skal bli dronning i stedet for Vasti.» Dette råd behaget kongen, og han gjorde slik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Det gledet kongen, og han gjorde slik.

• o3-mini KJV Norsk

  Og la den jomfru som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han handlet deretter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Det gledet kongen, og han gjorde slik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den unge kvinnen som behager kongen mest, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette forslaget behaget kongen, og han gjorde slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the young woman who pleases the king will become queen in place of Vashti." This proposal pleased the king, and he acted accordingly.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.4", "source": "וְהַֽנַּעֲרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר תִּיטַב֙ בְּעֵינֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ תִּמְלֹ֖ךְ תַּ֣חַת וַשְׁתִּ֑י וַיִּיטַ֧ב הַדָּבָ֛ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וַיַּ֥עַשׂ כֵּֽן׃", "text": "And-the-*naʿărâ* which *tîṭaḇ* in-*ʿênê* the-*meleḵ* *ṯimlōḵ* *taḥaṯ* *waštî* and-*yîṭaḇ* the-*dāḇār* in-*ʿênê* the-*meleḵ* and-*yaʿaś* thus.", "grammar": { "*naʿărâ*": "noun, feminine singular - young woman", "*tîṭaḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she will please", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ṯimlōḵ*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she will reign", "*taḥaṯ*": "preposition - instead of", "*waštî*": "proper noun - Vashti", "*yîṭaḇ*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and it pleased", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*yaʿaś*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he did" }, "variants": { "*tîṭaḇ*": "pleases/is good in the sight of/is favored by", "*ʿênê*": "eyes/sight/presence", "*ṯimlōḵ*": "will reign/rule/become queen", "*taḥaṯ*": "instead of/in place of/under", "*dāḇār*": "word/matter/thing/proposal" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den unge kvinnen som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti.' Dette rådet tiltalte kongen, og han gjorde slik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den unge Pige, som synes at være god for Kongens Øine, hun skal vorde Dronning i Vasthis Sted. Og dette Ord syntes godt for Kongens Øine, og han gjorde saa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• KJV 1769 norsk

  La den jomfruen som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Dette var godt i kongens øyne, og han gjorde det slik.

• KJV1611 – Modern English

  And let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti." And the thing pleased the king; and he did so.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den av jomfruene som behager kongen, skal bli dronning i stedet for Vashti. Dette syntes kongen godt om, og han gjorde det slik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den unge kvinnen som behager kongen skal bli dronning i stedet for Vashti.' Og dette var godt i kongens øyne, og han gjorde slik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la den unge kvinnen som behager kongen, bli dronning i stedet for Vashti. Dette behaget kongen, og han gjorde så.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og la den piken som behager kongen bli dronning i stedet for Vashti. Kongen likte dette forslaget, og han gjorde slik.

• Coverdale Bible (1535)

  And loke which damsell pleaseth the kynge, let her be quene in Vasthis steade. This pleased the kynge, and he dyd so.

• Geneva Bible (1560)

  And the mayde that shall please the King, let her reigne in the steade of Vashti; this pleased the King, and he did so.

• Bishops' Bible (1568)

  And that the mayden which pleased the king, should be queene in Uasthis steede. And this pleased the king, and he did so.

• Authorized King James Version (1611)

  And let the maiden which pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• Webster's Bible (1833)

  and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti. The thing pleased the king; and he did so.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the young woman who is good in the eyes of the king doth reign instead of Vashti;' and the thing is good in the eyes of the king, and he doth so.

• American Standard Version (1901)

  and let the maiden that pleaseth the king be queen instead of Vashti. And the thing pleased the king; and he did so.

• Bible in Basic English (1941)

  And let the girl who is pleasing to the king be queen in place of Vashti. And the king was pleased with this suggestion; and he did so.

• World English Bible (2000)

  and let the maiden who pleases the king be queen instead of Vashti." The thing pleased the king, and he did so.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the young woman whom the king finds most attractive become queen in place of Vashti.” This seemed like a good idea to the king, so he acted accordingly.

Referenced Verses

• 2 Sam 13:4-6 : 4 Er sagte zu ihm: Warum bist du, als Königsohn, von Tag zu Tag so niedergeschlagen? Willst du es mir nicht sagen? Amnon antwortete ihm: Ich liebe Tamar, die Schwester meines Bruders Absalom. 5 Da sagte Jonadab zu ihm: Leg dich in dein Bett und stelle dich krank. Wenn dein Vater kommt, um dich zu besuchen, dann sage ihm: Ich bitte, lass meine Schwester Tamar kommen, damit sie Brot für mich zubereitet und ich aus ihrer Hand esse. 6 So legte sich Amnon hin und stellte sich krank. Als der König kam, um ihn zu besuchen, sagte Amnon zum König: Ich bitte dich, lass meine Schwester Tamar kommen und zwei Kuchen vor meinen Augen machen, damit ich aus ihrer Hand esse.
• 2 Sam 16:21-23 : 21 Ahitophel sagte zu Absalom: Geh zu den Nebenfrauen deines Vaters, die er zurückgelassen hat, um das Haus zu bewachen; und ganz Israel wird hören, dass du bei deinem Vater verhasst bist: dann werden die Hände aller, die bei dir sind, stark sein. 22 Da spannten sie Absalom ein Zelt auf dem Dach des Hauses auf; und Absalom ging in die Nebenfrauen seines Vaters vor den Augen von ganz Israel. 23 Und der Rat Ahitophels, den er in jenen Tagen gegeben hatte, war, als hätte ein Mann das Wort Gottes befragt: So war all der Rat Ahitophels sowohl mit David als auch mit Absalom.
• 2 Sam 17:4 : 4 Und der Vorschlag gefiel Absalom gut sowie allen Ältesten Israels.
• Est 1:21 : 21 Und das Wort gefiel dem König und den Fürsten, und der König handelte nach dem Wort Memuchans.
• Est 3:9-9 : 9 Wenn es dem König gefällt, so werde ein Edikt geschrieben, um sie zu vernichten; und ich werde zehntausend Talente Silber in die Hände derjenigen geben, die mit der Durchführung der Angelegenheiten betraut sind, um es in die Schatzkammern des Königs zu bringen. 10 Da nahm der König seinen Siegelring von seiner Hand und gab ihn Haman, dem Sohn Hammedathas, dem Agagiter, dem Feind der Juden.