Verse 2

Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde mein Heil: Er ist mein Gott, ich will ihm eine Wohnung bereiten; der Gott meines Vaters, ich will ihn erheben.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren er min styrke og min sang. Han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil gjøre en bolig for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk King James

    Herren er min styrke og sang, og han er blitt min frelse; han er min Gud, og jeg vil tilberede et sted for ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren er min styrke og lovsang, og han ble min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil ære ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Dette er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Herren er min styrke og min sang, og Han har blitt min frelse; Han er min Gud, og jeg vil gjøre et hus for Ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye Ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren er min styrke og min sang, og han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil berede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren er min styrke og min sang, han ble min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD is my strength and my song; He has become my salvation. This is my God, and I will glorify Him; the God of my father, and I will exalt Him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Exodus.15.2", "source": "עָזִּ֤י וְזִמְרָת֙ יָ֔הּ וַֽיְהִי־לִ֖י לִֽישׁוּעָ֑ה זֶ֤ה אֵלִי֙ וְאַנְוֵ֔הוּ אֱלֹהֵ֥י אָבִ֖י וַאֲרֹמְמֶֽנְהוּ׃", "text": "*ʿāzzî* *wəzimrāt* *Yāh* *wayəhî*-*lî* *lîšūʿāh* *zeh* *ʾēlî* *wəʾanwēhū* *ʾĕlōhê* *ʾāḇî* *waʾărōməmenhū*", "grammar": { "*ʿāzzî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my strength", "*wəzimrāt*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and song of", "*Yāh*": "divine name, shortened form of YHWH - Yah", "*wayəhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he became", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to/for me", "*lîšūʿāh*": "preposition + noun, feminine singular - for salvation", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my God", "*wəʾanwēhū*": "conjunction + piel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will glorify him", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ʾāḇî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father", "*waʾărōməmenhū*": "conjunction + polel imperfect 1st singular + 3rd masculine singular suffix - and I will exalt him" }, "variants": { "*ʿāzzî*": "my strength/my power/my refuge", "*zimrāt*": "song/music/praise", "*wayəhî-lî lîšūʿāh*": "he has become my salvation/he is my deliverance", "*wəʾanwēhū*": "I will glorify him/I will adorn him/I will prepare him a habitation/I will praise him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren er min styrke og min sang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham, min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren er min Styrke og Lovsang, og blev mig til Frelse; denne er min Gud, og jeg vil gjøre ham en Bolig, min Faders Gud, og jeg vil ophøie ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD is my strength and song, and he is become my salvation: he is my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will alt him.

  • KJV 1769 norsk

    Herren er min styrke og min sang, han har blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil forberede ham en bolig; min fars Gud, og jeg vil lovprise ham.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD is my strength and song, and he has become my salvation: he is my God, and I will prepare him a habitation; my father's God, and I will exalt him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren er min styrke og lovsang, han er blitt min frelse. Han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    JAH er min styrke og sang, han er blitt min frelse. Dette er min Gud, jeg priser ham; min fars Gud, jeg opphøyer ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren er min styrke og min sang, og han er blitt min frelse: Dette er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil opphøye ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren er min styrke og min sterke hjelper, han er blitt min frelse: han er min Gud, og jeg vil prise ham; min fars Gud, og jeg vil gi ham ære.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lorde is my strength ad my songe, ad is become my saluation. He is my God and I will glorifie him, he is my fathers God and I will lifte him vp an hie

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE is my strength, and my songe, and is become my saluacion. This is my God, I wil magnifie him: He is my fathers God, I wil exalte him.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord is my strength and praise, and he is become my saluation. He is my God, and I will prepare him a tabernacle. he is my fathers God, and I will exalt him.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde is my strength and praise, and he is become my saluation: he is my God, and I wyll glorifie hym, my fathers God, and I wyll exalt hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD [is] my strength and song, and he is become my salvation: he [is] my God, and I will prepare him an habitation; my father's God, and I will exalt him.

  • Webster's Bible (1833)

    Yah is my strength and song, He has become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My strength and song is JAH, And He is become my salvation: This `is' my God, and I glorify Him; God of my father, and I exalt Him.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah is my strength and song, And he is become my salvation: This is my God, and I will praise him; My father's God, and I will exalt him.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord is my strength and my strong helper, he has become my salvation: he is my God and I will give him praise; my father's God and I will give him glory.

  • World English Bible (2000)

    Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father's God, and I will exalt him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD is my strength and my song, and he has become my salvation. This is my God, and I will praise him, my father’s God, and I will exalt him.

Referenced Verses

  • Jes 12:2 : 2 Siehe, Gott ist mein Heil; ich will ihm vertrauen und mich nicht fürchten: denn der HERR, Jehova, ist meine Stärke und mein Lied; er ist auch mein Heil geworden.
  • Jes 25:1 : 1 HERR, du bist mein Gott; ich will dich erheben, deinen Namen will ich preisen. Denn du hast wunderbare Dinge vollbracht; deine Ratschlüsse von alters her sind Treue und Wahrheit.
  • Ps 59:17 : 17 Dir, o meine Stärke, will ich singen; denn Gott ist meine Zuflucht und der Gott meiner Barmherzigkeit.
  • Ps 118:14 : 14 Der HERR ist meine Stärke und mein Lied, und er wurde meine Rettung.
  • Ps 99:5 : 5 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an zu seinem Schemel; denn er ist heilig.
  • Ps 18:46 : 46 Der HERR lebt; und gepriesen sei mein Fels; und erhoben werde der Gott meines Heils.
  • 2 Mo 3:15-16 : 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen. 16 Geh und versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und sprach: Ich habe auf euch geachtet und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist.
  • Ps 145:1 : 1 Ich will dich erheben, mein Gott, o König, und deinen Namen loben immer und ewiglich.
  • 5 Mo 10:21 : 21 Er ist dein Ruhm, und er ist dein Gott, der für dich diese großen und furchterregenden Dinge getan hat, die deine Augen gesehen haben.
  • Ps 18:1-2 : 1 Ich will dich lieben, o HERR, meine Stärke. 2 Der HERR ist mein Fels und meine Burg und mein Erretter; mein Gott, meine Stärke, auf den ich vertraue; mein Schild und das Horn meines Heils und mein hoher Turm.
  • 2 Sam 22:47 : 47 Der HERR lebt! Und sei gepriesen, mein Fels, und erhaben der Gott meines Heils.
  • Ps 99:9 : 9 Erhebt den HERRN, unseren Gott, und betet an auf seinem heiligen Berg; denn der HERR, unser Gott, ist heilig.
  • Ps 118:28 : 28 Du bist mein Gott, und ich will dich preisen; mein Gott, ich will dich erheben.
  • Ps 34:3 : 3 Erhebt den HERRN mit mir und lasst uns gemeinsam seinen Namen preisen.
  • Ps 140:7 : 7 O Gott, der Herr, die Stärke meines Heils, du hast meinen Kopf bedeckt am Tag der Schlacht.
  • Jes 49:6 : 6 Und er sagte: Es ist eine leichte Sache, dass du mein Diener bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Bewahrten Israels wiederherzustellen; ich werde dich auch zum Licht der Nationen machen, damit du meine Rettung bis an das Ende der Erde bringst.
  • Ps 109:1 : 1 Schweige nicht, o Gott meines Lobes!
  • Ps 27:1 : 1 Der HERR ist mein Licht und mein Heil; vor wem sollte ich mich fürchten? Der HERR ist die Stärke meines Lebens; vor wem sollte ich erschrecken?
  • 2 Mo 3:6 : 6 Weiter sagte er: Ich bin der Gott deines Vaters, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Da verbarg Mose sein Gesicht, denn er fürchtete sich, Gott anzusehen.
  • Ps 22:3 : 3 Aber du bist heilig, der du wohnst unter den Lobpreisungen Israels.
  • Ps 22:10 : 10 Auf dich bin ich geworfen worden von Mutterleib an; du bist mein Gott von dem Schoß meiner Mutter an.
  • 2 Sam 22:51 : 51 Er ist ein Turm des Heils für seinen König und erzeigt seinem Gesalbten Gnade, David und seinem Samen in Ewigkeit.
  • 1 Kön 8:13 : 13 Ich habe dir gewiss ein Haus gebaut, in dem du wohnst, einen festen Platz für dich, auf dass du dort ewig weilst.
  • 1 Kön 8:27 : 27 Sollte Gott wirklich auf der Erde wohnen? Siehe, der Himmel und die Himmel der Himmel können dich nicht fassen; wie viel weniger dieses Haus, das ich gebaut habe!
  • 2 Sam 7:5 : 5 Geh hin und sprich zu meinem Knecht David: So spricht der HERR: Solltest du mir ein Haus bauen, in dem ich wohnen soll?
  • 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
  • 1 Mo 28:21-22 : 21 sodass ich in Frieden zum Haus meines Vaters zurückkehre, dann soll der HERR mein Gott sein. 22 Und dieser Stein, den ich als Pfeiler aufgerichtet habe, soll das Haus Gottes sein; und von allem, was du mir gibst, will ich dir gewisslich den Zehnten geben.
  • 2 Mo 4:22 : 22 Und du sollst zum Pharao sagen: So spricht der HERR: Israel ist mein Sohn, mein erstgeborener.
  • 2 Mo 14:13 : 13 Und Mose sprach zu dem Volk: Fürchtet euch nicht, bleibt stehen und seht die Rettung des HERRN, die er euch heute bringen wird; denn die Ägypter, die ihr heute seht, werdet ihr für immer nicht mehr sehen.
  • 2 Mo 40:34 : 34 Da bedeckte die Wolke das Zelt der Begegnung, und die Herrlichkeit des HERRN erfüllte die Stiftshütte.
  • Ps 28:8 : 8 Der HERR ist ihre Stärke und er ist die rettende Kraft seines Gesalbten.
  • Ps 30:1 : 1 Ich will dich erheben, o HERR, denn du hast mich emporgehoben und meine Feinde nicht über mich triumphieren lassen.
  • Ps 62:6-7 : 6 Er allein ist mein Fels und mein Heil; er ist meine Festung, ich werde nicht erschüttert werden. 7 In Gott ist mein Heil und meine Ehre: der Fels meiner Stärke und meine Zuflucht ist in Gott.
  • Ps 68:20 : 20 Er, unser Gott, ist ein Gott des Heils; und Gott, der HERR, hat Macht über den Tod.
  • Ps 132:5 : 5 Bis ich einen Ort für den HERRN finde, eine Wohnung für den mächtigen Gott Jakobs.
  • Jes 66:1 : 1 So spricht der HERR: Der Himmel ist mein Thron und die Erde mein Fußschemel. Wo ist das Haus, das ihr mir bauen wollt? Und wo ist der Ort meiner Ruhe?
  • Jer 3:23 : 23 Wahrlich, vergeblich wird Heil von den Hügeln erwartet und von der Menge der Berge: wahrlich, im HERRN, unserem Gott, ist die Rettung Israels.
  • Jer 31:33 : 33 Sondern dies wird der Bund sein, den ich mit dem Haus Israel schließen werde nach jenen Tagen, spricht der HERR: Ich werde mein Gesetz in ihr Inneres legen und es in ihr Herz schreiben, und ich werde ihr Gott sein, und sie werden mein Volk sein.
  • Jer 32:38 : 38 Und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein.
  • Hab 3:17-19 : 17 Denn der Feigenbaum wird nicht blühen, und der Weinstock wird keinen Ertrag bringen; die Arbeit der Olive wird scheitern, und die Felder werden keine Nahrung liefern; die Herde wird aus dem Pferch weggeraubt, und im Stall wird kein Vieh sein. 18 Dennoch will ich mich über den HERRN freuen, will jubeln über den Gott meines Heils. 19 Der HERR, mein Herr, ist meine Kraft; er macht meine Füße gleich denen der Hirschkühe, und er lässt mich einhergehen auf meinen Höhen. Dem Vorsänger, bei meinen Saiteninstrumenten.
  • Sach 13:9 : 9 Und ich werde den dritten Teil durch das Feuer führen und sie läutern, wie man Silber läutert, und sie prüfen, wie man Gold prüft: Sie werden meinen Namen anrufen und ich werde sie erhören. Ich werde sagen: Es ist mein Volk, und sie werden sagen: Der Herr ist mein Gott.
  • Jes 45:17 : 17 Aber Israel wird im HERRN gerettet werden mit einer ewigen Rettung: Ihr werdet nicht beschämt noch verwirrt werden in alle Ewigkeit.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]