Verse 3
Der HERR ist ein Krieger: Herr ist sein Name.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren er en kriger; Herren er hans navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren er en stridsmann: Herren er hans navn.
Norsk King James
Herren er en krigsherre: Herren er hans navn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren er en kriger; Herren er hans navn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
«Herren er en kriger, Herren er hans navn.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
o3-mini KJV Norsk
Herren er en krigersk mann; Herren er hans navn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren er en kriger, Herren er hans navn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD is a warrior; the LORD is His name.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.15.3", "source": "יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה יְהוָ֖ה שְׁמֽוֹ׃", "text": "*YHWH* *ʾîš* *milḥāmāh* *YHWH* *šəmô*", "grammar": { "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*šəmô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his name" }, "variants": { "*ʾîš milḥāmāh*": "warrior/man of war/battle-ready" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren er en stridsmann; Herren er hans navn.
Original Norsk Bibel 1866
Herren er en Krigsmand; Herre er hans Navn.
King James Version 1769 (Standard Version)
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
KJV 1769 norsk
Herren er en krigsmann; Herren er hans navn.
KJV1611 – Modern English
The LORD is a man of war: the LORD is his name.
Norsk oversettelse av Webster
Herren er en stridsmann. Herren er hans navn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jehova er en kriger; Jehova er hans navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren er en stridsmann: Herren er hans navn.
Norsk oversettelse av BBE
Herren er en krigsmann: Herren er hans navn.
Tyndale Bible (1526/1534)
The Lorde is a ma off warre, Iehouah ys his name:
Coverdale Bible (1535)
The LORDE is the right man of warre, LORDE is his name.
Geneva Bible (1560)
The Lord is a man of warre, his Name is Iehouah.
Bishops' Bible (1568)
The Lorde is a man of warre, the Lorde is his name.
Authorized King James Version (1611)
The LORD [is] a man of war: the LORD [is] his name.
Webster's Bible (1833)
Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah `is' a man of battle; Jehovah `is' His name.
American Standard Version (1901)
Jehovah is a man of war: Jehovah is his name.
Bible in Basic English (1941)
The Lord is a man of war: the Lord is his name.
World English Bible (2000)
Yahweh is a man of war. Yahweh is his name.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD is a warrior, the LORD is his name.
Referenced Verses
- Ps 24:8 : 8 Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Der HERR stark und mächtig, der HERR mächtig im Kampf.
- Ps 83:18 : 18 damit die Menschen erkennen, dass du allein, dessen Name JEHOVA ist, der Höchste bist über die ganze Erde.
- 2 Mo 3:15 : 15 Gott sprach weiter zu Mose: So sollst du zu den Israeliten sagen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks und der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Dies ist mein Name auf ewig, und dies ist mein Gedenkname für alle Generationen.
- 2 Mo 14:14 : 14 Der HERR wird für euch kämpfen, und ihr werdet stille sein.
- Jes 42:8 : 8 Ich bin der HERR, das ist mein Name; und meine Herrlichkeit gebe ich keinem anderen und meinen Lobpreis keinen Götzen.
- Ps 45:3 : 3 Gürte dein Schwert an deine Seite, o Mächtigster, mit deiner Herrlichkeit und Majestät.
- 2 Mo 3:13 : 13 Mose sagte zu Gott: Siehe, wenn ich zu den Israeliten komme und sage: Der Gott eurer Väter hat mich zu euch gesandt, und sie mich fragen: Wie ist sein Name? Was soll ich ihnen sagen?
- 2 Mo 6:2-3 : 2 Und Gott sprach zu Mose und sagte zu ihm: Ich bin der HERR. 3 Ich bin Abraham, Isaak und Jakob erschienen als Gott der Allmächtige, aber bei meinem Namen JEHOVA war ich ihnen nicht bekannt.
- 2 Mo 6:6-8 : 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen. 7 Ich werde euch zu meinem Volk nehmen und ich werde euer Gott sein. Dann werdet ihr wissen, dass ich der HERR, euer Gott, bin, der euch aus den Lasten der Ägypter herausführt. 8 Und ich werde euch in das Land bringen, von dem ich geschworen habe, es Abraham, Isaak und Jakob zu geben, und ich werde es euch als Erbe geben: Ich bin der HERR.