Verse 15

Mose antwortete seinem Schwiegervater: Das Volk kommt zu mir, um Gott zu befragen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

• Norsk King James

  Og Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre om Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses svarte sin svigerfar: "Folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke Guds råd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses svarte sin svigerfar: «Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses sa til sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å søke råd fra Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses svarte sin svigerfar: 'Folket kommer til meg for å spørre Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses answered his father-in-law, 'Because the people come to me to inquire of God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.15", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה לְחֹתְנ֑וֹ כִּֽי־יָבֹ֥א אֵלַ֛י הָעָ֖ם לִדְרֹ֥שׁ אֱלֹהִֽים׃", "text": "*wə*-*yōʾmer* *mōšeh* to-*ḥōtenô* because-*yābōʾ* to-me *hāʿām* to-*dirōš* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wə*-*yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*yābōʾ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he comes", "*hāʿām*": "article with noun, masculine singular - the people", "*dirōš*": "infinitive construct - to inquire of/seek", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God" }, "variants": { "*dirōš*": "to inquire of/seek/consult/search out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses svarte sin svigerfar: 'Det er fordi folket kommer til meg for å søke Guds veiledning.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde til sin Svoger: Thi Folket kommer til mig for at spørge Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to inquire of God:

• KJV 1769 norsk

  Moses sa til sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud til råds.

• KJV1611 – Modern English

  And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to inquire of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses sa til sin svigerfar: "Fordi folket kommer til meg for å søke Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses svarte sin svigerfar: 'Fordi folket kommer til meg for å søke Guds vilje.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses svarte sin svigerfar: Fordi folket kommer til meg for å spørre Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses sa til sin svigerfar, Fordi folket kommer til meg for å søke råd hos Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses sayde vnto his father in lawe: because the people came vnto me to seke councell of God.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses answered him: The people come to me, & axe councell at God:

• Geneva Bible (1560)

  And Moses sayd vnto his father in law, Because the people come vnto me to seeke God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses sayde to his father in lawe: because the people come vnto me to seeke counsayle of God.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses said unto his father in law, Because the people come unto me to enquire of God:

• Webster's Bible (1833)

  Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses saith to his father-in-law, `Because the people come unto me to seek God;

• American Standard Version (1901)

  And Moses said unto his father-in-law, Because the people come unto me to inquire of God:

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses said to his father-in-law, Because the people come to me to get directions from God:

• World English Bible (2000)

  Moses said to his father-in-law, "Because the people come to me to inquire of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses said to his father-in-law,“Because the people come to me to inquire of God.

Referenced Verses

• 4 Mo 15:34 : 34 Und sie hielten ihn in Gewahrsam, weil nicht festgelegt war, was mit ihm geschehen sollte.
• 4 Mo 27:5 : 5 Und Mose legte ihren Fall vor den Herrn.
• 5 Mo 17:8-9 : 8 Wenn eine Sache zu schwer für dich ist, im Urteil zu entscheiden, zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, und zwischen Schlag und Schlag, ein Strittiges innerhalb deiner Tore: Dann sollst du aufstehen und zu dem Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; 9 und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen: 10 Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren. 11 Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand. 12 Und der Mann, der vermessen handelt und dem Priester nicht zuhört, der dort dient vor dem HERRN, deinem Gott, oder dem Richter, soll sterben: und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen. 13 Und das ganze Volk soll es hören und sich fürchten, und sie sollen nicht mehr vermessen handeln.
• 2 Mo 18:19-20 : 19 Höre jetzt auf meine Stimme, ich will dir raten, und Gott möge mit dir sein: Sei du dem Volk gegenüber zu Gott, damit du die Anliegen vor Gott bringst. 20 Du sollst ihnen die Ordnungen und Gesetze beibringen und ihnen den Weg zeigen, auf dem sie gehen sollen, und das Werk, das sie tun sollen.
• 3 Mo 24:12-14 : 12 Und sie setzten ihn in Gewahrsam, damit ihnen der Wille des HERRN kundgetan würde. 13 Und der HERR sprach zu Mose und sagte: 14 Führt den Lästerer aus dem Lager hinaus; und alle, die ihn gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen.
• 4 Mo 9:6 : 6 Da waren einige Männer, die durch den Kontakt mit einem toten Körper verunreinigt waren, so dass sie das Passah an jenem Tag nicht halten konnten; und sie traten vor Mose und Aaron an jenem Tag.
• 4 Mo 9:8 : 8 Und Mose sprach zu ihnen: Wartet hier, damit ich höre, was der HERR über euch gebieten wird.