Verse 16

Wenn sie ein Anliegen haben, kommen sie zu mir, und ich richte zwischen einem und dem anderen, und ich mache ihnen die Satzungen und Gesetze Gottes bekannt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og kunngjør Guds forskrifter og lover.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og jeg gjør kjent for dem Guds forskrifter og lover.

• Norsk King James

  Når de har en sak, kommer de til meg; jeg dømmer mellom en og en annen, og jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og hans lover.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når de har en sak, kommer de til meg, så jeg kan dømme mellom en mann og hans neste og lære dem Guds forskrifter og lover."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre og kunngjør Guds lover og forskrifter.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

• o3-mini KJV Norsk

  Når de har et anliggende, kommer de til meg; jeg dømmer mellom dem og forklarer Guds forskrifter og lover.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom dem og gjør kjent for dem Guds lover og bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste, og forteller dem Guds forskrifter og lover.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Whenever they have a dispute, they come to me to seek judgment. I decide between one person and another and make known the statutes of God and His laws.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.16", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֨ה לָהֶ֤ם דָּבָר֙ בָּ֣א אֵלַ֔י וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין אִ֖ישׁ וּבֵ֣ין רֵעֵ֑הוּ וְהוֹדַעְתִּ֛י אֶת־חֻקֵּ֥י הָאֱלֹהִ֖ים וְאֶת־תּוֹרֹתָֽיו׃", "text": "When-*yihyeh* to-them *dābār* *bāʾ* to-me *wə*-*šāpaṭtî* between *ʾîš* and-between *rēʿēhû* *wə*-*hôdaʿtî* *ʾet*-*ḥuqqê* *hāʾĕlōhîm* and-*ʾet*-*tôrōtāyw*", "grammar": { "*yihyeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - there is", "*dābār*": "noun, masculine singular - matter/case", "*bāʾ*": "participle, masculine singular - coming", "*wə*-*šāpaṭtî*": "conjunction with perfect, 1st singular - and I judge", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*wə*-*hôdaʿtî*": "conjunction with perfect, 1st singular, hiphil form - and I make known", "*ḥuqqê*": "noun, masculine plural construct - statutes of", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the God", "*tôrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his laws" }, "variants": { "*dābār*": "matter/case/dispute/issue", "*šāpaṭtî*": "I judge/arbitrate/decide", "*ḥuqqê*": "statutes/decrees/ordinances", "*tôrōtāyw*": "his laws/teachings/instructions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom folkene og gjør dem kjent med Guds lover og forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar de have nogen Handel, da komme de til mig, at jeg skal dømme imellem en Mand og imellem hans Næste, og jeg skal lære dem Guds Skikke og hans Love.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make them know the statutes of God, and his laws.

• KJV 1769 norsk

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom den ene og den andre. Jeg gjør dem kjent med Guds forskrifter og lover.'

• KJV1611 – Modern English

  When they have a dispute, they come to me, and I judge between one and another, and make them know the statutes of God and His laws.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og jeg gjør dem kjent med Guds lover og hans regler."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo, og forkynner Guds lover og regler.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når de har en sak, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans neste og lærer dem Guds forskrifter og lover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når de har en sak seg imellom, kommer de til meg, og jeg dømmer mellom en mann og hans nabo og gir dem Guds bud og lover.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For whe they haue a matter, they come vnto me, and I must iudge betwene euery man and his neyboure, and must shewe them the ordinauces of God and his lawes.

• Coverdale Bible (1535)

  for whan they haue eny thinge to do, they come vnto me, that I maye iudge betwixte euery one & his neghboure, and shewe them the statutes of God, and his lawes.

• Geneva Bible (1560)

  When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene one and another, and declare the ordinances of God, and his lawes.

• Bishops' Bible (1568)

  When they haue a matter, they come vnto me, and I iudge betweene euery man & his neyghbour, & shew them the ordinaunces of God and his lawes.

• Authorized King James Version (1611)

  When they have a matter, they come unto me; and I judge between one and another, and I do make [them] know the statutes of God, and his laws.

• Webster's Bible (1833)

  When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  when they have a matter, it hath come unto me, and I have judged between a man and his neighbour, and made known the statutes of God, and His laws.'

• American Standard Version (1901)

  when they have a matter, they come unto me; and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.

• Bible in Basic English (1941)

  And if they have any question between themselves, they come to me, and I am judge between a man and his neighbour, and I give them the orders and laws of God.

• World English Bible (2000)

  When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws."

• NET Bible® (New English Translation)

  When they have a dispute, it comes to me and I decide between a man and his neighbor, and I make known the decrees of God and his laws.”

Referenced Verses

• 2 Mo 24:14 : 14 Und er sprach zu den Ältesten: Bleibt hier, bis wir wieder zu euch kommen; und siehe, Aaron und Hur sind bei euch; wer eine Sache hat, trete zu ihnen.
• 5 Mo 4:5 : 5 Seht, ich habe euch Gesetze und Rechtsbestimmungen gelehrt, so wie der HERR, mein Gott, mir geboten hat, damit ihr so handelt in dem Land, in das ihr hinübergeht, um es in Besitz zu nehmen.
• 5 Mo 5:1 : 1 Und Mose rief ganz Israel zusammen und sagte zu ihnen: Hört, o Israel, die Gesetze und Rechtsbestimmungen, die ich euch heute ins Ohr sage, damit ihr sie lernt, befolgt und ausführt.
• 2 Sam 15:3 : 3 Und Absalom sagte zu ihm: Siehe, dein Anliegen ist gut und recht, aber es ist niemand vom König eingesetzt, um dich zu hören.
• Hi 31:13 : 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;
• 2 Mo 2:13 : 13 Am nächsten Tag ging er wieder hinaus, und siehe, zwei Hebräer stritten miteinander. Er sagte zu dem, der im Unrecht war: Warum schlägst du deinen Nächsten?
• 2 Mo 23:7 : 7 Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen.
• 5 Mo 6:1 : 1 Dies sind die Gebote, die Satzungen und Rechtsvorschriften, die der HERR, euer Gott, geboten hat, euch zu lehren, damit ihr sie im Land befolgt, in das ihr zieht, um es zu besitzen:
• 5 Mo 17:8-9 : 8 Wenn eine Sache zu schwer für dich ist, im Urteil zu entscheiden, zwischen Blut und Blut, zwischen Rechtsstreit und Rechtsstreit, und zwischen Schlag und Schlag, ein Strittiges innerhalb deiner Tore: Dann sollst du aufstehen und zu dem Ort gehen, den der HERR, dein Gott, erwählen wird; 9 und du sollst zu den Priestern, den Leviten, und zu dem Richter kommen, der in jenen Tagen sein wird, und befragen; und sie sollen dir das Urteil zeigen: 10 Und du sollst nach dem Urteil tun, das sie dir an jenem Ort, den der HERR erwählen wird, zeigen; und du sollst darauf achten, alles zu tun, was sie dich lehren. 11 Nach dem Urteil des Gesetzes, das sie dich lehren werden, und nach dem Urteil, das sie dir sagen, sollst du tun; du sollst nicht von dem Urteil abweichen, das sie dir zeigen, weder zur rechten noch zur linken Hand. 12 Und der Mann, der vermessen handelt und dem Priester nicht zuhört, der dort dient vor dem HERRN, deinem Gott, oder dem Richter, soll sterben: und du sollst das Böse aus Israel hinwegschaffen.
• 1 Sam 12:23 : 23 Und was mich betrifft, so sei es ferne von mir, dass ich gegen den HERRN sündigen sollte, indem ich aufhöre, für euch zu beten; sondern ich will euch den guten und rechten Weg lehren.
• 3 Mo 24:15 : 15 Und du sollst zu den Kindern Israels sprechen: Wer auch immer seinen Gott verflucht, soll seine Sünde tragen.
• 4 Mo 15:35 : 35 Und der HERR sagte zu Mose: Der Mann soll unbedingt getötet werden; die ganze Gemeinde soll ihn außerhalb des Lagers mit Steinen steinigen.
• 4 Mo 27:6-9 : 6 Und der Herr sprach zu Mose: 7 Die Töchter Zelofhads sprechen recht: Du sollst ihnen gewisslich ein Erbe unter den Brüdern ihres Vaters geben und das Erbe ihres Vaters ihnen zuweisen. 8 Und du sollst zu den Kindern Israels sagen: Wenn ein Mann stirbt und keinen Sohn hat, sollt ihr sein Erbe seiner Tochter geben. 9 Und wenn er keine Tochter hat, sollt ihr sein Erbe seinen Brüdern geben. 10 Und wenn er keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe den Brüdern seines Vaters geben. 11 Und wenn sein Vater keine Brüder hat, sollt ihr sein Erbe dem nächsten Verwandten in seiner Familie geben, und er soll es besitzen. Das soll für die Kinder Israels eine Rechtsvorschrift sein, wie der Herr es Mose geboten hat.
• 4 Mo 36:6-9 : 6 Dies ist das, was der HERR über die Töchter Zelophehads gebietet und spricht: Sie sollen sich verheiraten, mit wem sie es für das Beste halten; jedoch sollen sie nur in eine Familie des Stammes ihres Vaters heiraten. 7 So soll das Erbe der Kinder Israel nicht von Stamm zu Stamm wechseln: Denn jeder der Kinder Israel soll sich an das Erbe des Stammes seiner Väter halten. 8 Und jede Tochter, die in irgendeinem Stamm der Kinder Israel ein Erbe besitzt, soll die Frau eines Mannes aus der Familie des Stammes ihres Vaters werden, damit die Kinder Israel jeden Mann das Erbe seiner Väter genießen. 9 Das Erbe soll nicht von einem Stamm zu einem anderen wechseln; sondern jeder der Stämme der Kinder Israel soll bei seinem eigenen Erbe bleiben.