Verse 24

Gott hörte ihr Seufzen und gedachte seines Bundes mit Abraham, Isaak und Jakob.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hørte deres stønning, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk King James

  Og Gud hørte deres sukk, og Gud kom i hu sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte deres sukk; han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte deres klagerop og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud hørte deres stønn og husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte deres klage og husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God heard their groaning, and He remembered His covenant with Abraham, Isaac, and Jacob.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.24", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶת־נַאֲקָתָ֑ם וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת־בְּרִית֔וֹ אֶת־אַבְרָהָ֖ם אֶת־יִצְחָ֥ק וְאֶֽת־יַעֲקֹֽב׃", "text": "*wa-yyišmaʿ ʾĕlōhîm ʾet-naʾăqātām wa-yyizkōr ʾĕlōhîm ʾet-bərîtô ʾet-ʾabrāhām ʾet-yiṣḥāq wəʾet-yaʿăqōb*", "grammar": { "*wa-yyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and heard", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-naʾăqātām*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - their groaning", "*wa-yyizkōr*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and remembered", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-bərîtô*": "direct object marker + feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his covenant", "*ʾet-ʾabrāhām*": "direct object marker + proper noun - Abraham", "*ʾet-yiṣḥāq*": "direct object marker + proper noun - Isaac", "*wəʾet-yaʿăqōb*": "conjunction + direct object marker + proper noun - and Jacob" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "heard/listened to", "*ʾĕlōhîm*": "God", "*naʾăqâ*": "groaning/cry", "*yizkōr*": "remembered/recalled/took note of", "*bərît*": "covenant/agreement", "*ʾabrāhām*": "Abraham", "*yiṣḥāq*": "Isaac", "*yaʿăqōb*": "Jacob" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte deres klager, og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hørte deres Suk; og Gud tænkte paa sin Pagt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• KJV 1769 norsk

  Gud hørte deres sukk, og Gud mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• KJV1611 – Modern English

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte deres sukk, og Gud husket sin pakt med Abraham, med Isak og med Jakob.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte deres klage, og han husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte deres klagerop, og han mintes sin pakt med Abraham, Isak og Jakob.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud husket sin pakt med Abraham, Isak og Jakob på grunn av deres klagerop.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And their complaynt came vp vnto God from the laboure. And God remembred his promise with Abraham, Isaac ad Iacob.

• Coverdale Bible (1535)

  And their crye ouer their labor, came before God. And God herde their coplaynte, & remebred his couenaunt with Abraham Isaac and Iacob.

• Geneva Bible (1560)

  Then God heard their mone, and God remembred his couenant with Abraham, Izhak, and Iaakob.

• Bishops' Bible (1568)

  And their complaynt came vp vnto God from the bondage: and God heard their mone, and God remembred his couenaunt with Abraham, Isahac, and Iacob.

• Authorized King James Version (1611)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Webster's Bible (1833)

  God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God heareth their groaning, and God remembereth His covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob;

• American Standard Version (1901)

  And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the sound of their weeping the agreement which God had made with Abraham and Isaac and Jacob came to his mind.

• World English Bible (2000)

  God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob.

• NET Bible® (New English Translation)

  God heard their groaning, God remembered his covenant with Abraham, with Isaac, and with Jacob,

Referenced Verses

• 2 Mo 6:5 : 5 Ich habe auch das Seufzen der Kinder Israels gehört, die die Ägypter in Knechtschaft halten, und ich habe meinen Bund in Erinnerung gerufen.
• Ps 105:42 : 42 Denn er gedachte seiner heiligen Verheißung und Abrahams, seines Dieners.
• 1 Mo 26:3 : 3 Bleibe als Fremder in diesem Land, und ich werde mit dir sein und dich segnen; denn dir und deinen Nachkommen werde ich all diese Länder geben und den Eid erfüllen, den ich deinem Vater Abraham geschworen habe.
• Ps 106:45 : 45 und er gedachte an seinen Bund mit ihnen und hatte Mitleid gemäß der Menge seiner Gnaden.
• Ps 102:20 : 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind.
• Ps 105:6-9 : 6 Ihr Nachkommen Abrahams, seines Dieners, ihr Kinder Jakobs, seines Auserwählten. 7 Er ist der HERR, unser Gott; seine Urteile sind auf der ganzen Erde. 8 Er hat seines Bundes gedacht auf ewig, des Wortes, das er gebot zu tausend Geschlechtern. 9 Den er mit Abraham geschlossen hat und seines Eides an Isaak. 10 Und bestätigte denselben Jakob als Satzung, Israel als ewigen Bund. 11 Indem er sprach: Dir gebe ich das Land Kanaan, das Los eures Erbes. 12 Als sie noch wenige Leute waren, in der Tat nur wenige, und Fremdlinge darin. 13 Und sie gingen von einem Volk zum anderen, von einem Königreich zu einem anderen Volk.
• 1 Mo 15:14-18 : 14 Aber auch das Volk, dem sie dienen werden, werde ich richten; danach werden sie mit großer Habe hinausziehen. 15 Du aber wirst in Frieden zu deinen Vätern eingehen und in hohem Alter begraben werden. 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig. 17 Und es geschah, als die Sonne untergegangen war und es dunkel wurde, da erschien ein rauchender Ofen und eine brennende Fackel, die zwischen den Stücken hindurchfuhr. 18 An jenem Tag machte der HERR einen Bund mit Abram und sprach: Deinem Samen habe ich dieses Land gegeben, vom Fluss Ägyptens bis zum großen Fluss, dem Euphrat:
• 1 Mo 17:7 : 7 Und ich werde meinen Bund zwischen mir und dir und deinem Nachkommen nach dir errichten, für alle Generationen, zu einem ewigen Bund, um dir und deinem Nachwuchs nach dir ein Gott zu sein.
• 1 Mo 18:18 : 18 Da Abraham gewiss zu einer großen und mächtigen Nation werden soll und alle Völker der Erde in ihm gesegnet sein sollen.
• Ps 138:3 : 3 Am Tag, als ich rief, hast du mir geantwortet und mir Stärke in meiner Seele gegeben.
• 1 Mo 26:24 : 24 Und der HERR erschien ihm in derselben Nacht und sprach: Ich bin der Gott Abrahams, deines Vaters; fürchte dich nicht, denn ich bin mit dir und werde dich segnen und deine Nachkommen vermehren um meines Knechtes Abraham willen.
• 1 Mo 28:12-14 : 12 Und er träumte, und siehe, eine Leiter war auf die Erde gestellt, und ihr oberes Ende reichte bis zum Himmel. Und siehe, die Engel Gottes stiegen auf ihr auf und nieder. 13 Und siehe, der HERR stand oben darauf und sprach: Ich bin der HERR, der Gott Abrahams, deines Vaters, und der Gott Isaaks. Das Land, auf dem du liegst, will ich dir und deinem Nachkommen geben. 14 Und dein Nachkomme soll zahlreich sein wie der Staub der Erde, und du wirst dich nach Westen und Osten, Norden und Süden ausbreiten. In dir und deinem Nachkommen sollen alle Geschlechter der Erde gesegnet werden.
• 1 Mo 32:28 : 28 Da sprach er: Dein Name soll nicht mehr Jakob sein, sondern Israel; denn du hast mit Gott und mit Menschen gekämpft und hast gewonnen.
• 1 Mo 46:2-4 : 2 Und Gott sprach zu Israel in Visionen der Nacht und sagte: Jakob, Jakob! Und er antwortete: Hier bin ich. 3 Und er sprach: Ich bin Gott, der Gott deines Vaters. Fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen, denn dort werde ich dich zu einer großen Nation machen. 4 Ich werde mit dir nach Ägypten hinabziehen und dich gewiss wieder heraufführen; und Josef wird deine Augen schließen.
• Ri 2:18 : 18 Und wenn der HERR ihnen Richter erweckte, war der HERR mit dem Richter und rettete sie aus der Hand ihrer Feinde alle Tage des Richters; denn der HERR hatte Mitleid wegen ihrer Klagen über die Unterdrücker und Bedränger.
• Neh 9:8-9 : 8 Du fandest sein Herz treu vor dir und schlossest einen Bund mit ihm, um ihm das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Jebusiter und Girgaschiter zu geben, um es seinem Samen zu geben, und erfülltest deine Worte; denn du bist gerecht. 9 Und du sahst das Elend unserer Väter in Ägypten und hörtest ihr Geschrei am Roten Meer.
• Neh 9:27-28 : 27 Darum übergabst du sie in die Hand ihrer Feinde, die sie bedrängten; und in ihrer Not, als sie zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und gemäß deiner großen Barmherzigkeit gabst du ihnen Retter, die sie aus der Hand ihrer Feinde retteten. 28 Aber nachdem sie Ruhe hatten, taten sie aufs Neue Böses vor dir: darum ließt du sie in die Hand ihrer Feinde, sodass diese die Herrschaft über sie hatten: doch sobald sie umkehrten und zu dir schrien, hörtest du sie vom Himmel; und viele Male rettetest du sie nach deiner Barmherzigkeit;
• Ps 22:5 : 5 Sie riefen zu dir und wurden gerettet: Sie vertrauten auf dich und wurden nicht zuschanden.
• Ps 22:24 : 24 Denn er hat die Not des Elenden nicht verachtet noch verabscheut; und sein Angesicht nicht vor ihm verborgen; sondern als er zu ihm schrie, hörte er.
• Ps 79:11 : 11 Lass das Seufzen der Gefangenen vor dich kommen; entsprechend der Größe deiner Macht bewahre die, die dem Tod geweiht sind;