Verse 25

Gott sah die Kinder Israel an, und Gott hatte Acht auf sie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gud så på Israels barn, og han hadde omsorg for dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud så på Israelittene, og han brydde seg om dem.

• Norsk King James

  Og Gud så til israelittene og hadde omsorg for dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud så Israels barn og brydde seg om dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud så til israelittene, og Gud kjente deres situasjon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gud så til Israels barn, og Gud kjente omsorg for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Gud så på Israels barn, og Han hadde omsorg for dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gud så til Israels barn, og Gud kjente omsorg for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud så til Israels barn, og han brydde seg om dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God saw the Israelites, and He knew their situation.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.2.25", "source": "וַיַּ֥רְא אֱלֹהִ֖ים אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֵּ֖דַע אֱלֹהִֽים׃ ס", "text": "*wa-yyarʾ ʾĕlōhîm ʾet-bənê yiśrāʾēl wa-yyēdaʿ ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*wa-yyarʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and saw", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God", "*ʾet-bənê*": "direct object marker + masculine plural construct - the children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yyēdaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and knew", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yarʾ*": "saw/looked upon/regarded", "*ʾĕlōhîm*": "God", "*bənê*": "children of/sons of", "*yiśrāʾēl*": "Israel", "*yēdaʿ*": "knew/acknowledged/was concerned [pregnant sense implying action]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud så til Israels barn, og Gud tok seg av dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud saae Israels Børn, og Gud kjendte dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto them.

• KJV 1769 norsk

  Gud så til Israels barn, og Gud tok seg av dem.

• KJV1611 – Modern English

  And God looked upon the children of Israel, and God had respect for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud så på Israels barn, og Gud brydde seg om dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud så israelittene og brydde seg om dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud så Israels barn, og Gud brydde seg om dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud så til Israels barn, og han tok seg av dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God loked apon the children of Israel and knewe them.

• Coverdale Bible (1535)

  And God loked vpon the childre of Israel, and God knew it.

• Geneva Bible (1560)

  So God looked vpon the children of Israel, and God had respect vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  And God loked vpon the chyldren of Israel, and God had respecte vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  And God looked upon the children of Israel, and God had respect unto [them].

• Webster's Bible (1833)

  God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and God seeth the sons of Israel, and God knoweth.

• American Standard Version (1901)

  And God saw the children of Israel, and God took knowledge [of them] .

• Bible in Basic English (1941)

  And God's eyes were turned to the children of Israel and he gave them the knowledge of himself.

• World English Bible (2000)

  God saw the children of Israel, and God was concerned about them.

• NET Bible® (New English Translation)

  God saw the Israelites, and God understood.

Referenced Verses

• 2 Mo 4:31 : 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
• 2 Mo 3:7-8 : 7 Und der HERR sprach: Ich habe die Not meines Volkes in Ägypten gesehen und ihr Geschrei gehört wegen ihrer Antreiber; denn ich kenne ihr Leid. 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 2 Mo 1:8 : 8 Da erhob sich ein neuer König über Ägypten, der Josef nicht kannte.
• 1 Sam 1:11 : 11 Und sie gelobte ein Gelübde und sprach: O HERR der Heerscharen, wenn du das Elend deiner Magd ansehen und meiner gedenken würdest und deiner Magd nicht vergessen, sondern deiner Magd einen Sohn geben würdest, dann will ich ihn dem HERRN geben für alle Tage seines Lebens, und kein Schermesser soll über sein Haupt kommen.
• 2 Sam 16:12 : 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten.
• Hi 33:27 : 27 Er schaut auf die Menschen, und wenn einer sagt: Ich habe gesündigt und das Rechte verdreht, und es hat mir nichts genützt;
• Ps 1:6 : 6 Denn der HERR kennt den Weg der Gerechten, aber der Weg der Gottlosen wird vergehen.
• Ps 55:22 : 22 Wirf deine Sorge auf den HERRN, und er wird dich erhalten; er wird niemals zulassen, dass der Gerechte wankt.