Verse 7

Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke la den uskyldige gå fri som misbruker hans navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk King James

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud; for Herren vil ikke holde noen uskyldig som tar hans navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  (2.) Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn; for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke misbruke HERREN din Guds navn, for HERREN lar ikke den være uskyldig som misbruker hans navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke misbruke navnet til Herren din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke misbruke Herrens navn, din Gud, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold anyone guiltless who misuses His name.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.20.7", "source": "לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמ֖וֹ לַשָּֽׁוְא׃", "text": "*lōʾ ṯiśśāʾ ʾeṯ-shēm-YHWH ʾĕlōheḵā lash-shāwəʾ kî lōʾ yənaqeh YHWH ʾēṯ ʾăsher-yiśśāʾ ʾeṯ-shəmô lash-shāwəʾ*", "grammar": { "*lōʾ ṯiśśāʾ*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall not lift/carry", "*ʾeṯ-shēm*": "direct object marker + masculine singular construct - the name of", "*YHWH*": "proper name - LORD/YHWH", "*ʾĕlōheḵā*": "masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lōʾ yənaqeh*": "negative particle + piel imperfect, 3rd masculine singular - will not hold guiltless", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăsher-yiśśāʾ*": "relative pronoun + qal imperfect, 3rd masculine singular - who lifts/carries", "*ʾeṯ-shəmô*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his name", "*lash-shāwəʾ*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for falsehood/vanity" }, "variants": { "*ṯiśśāʾ*": "lift up/carry/bear/take/utter", "*shēm*": "name/reputation/character", "*lash-shāwəʾ*": "in vain/falsely/for emptiness/for no purpose", "*yənaqeh*": "hold guiltless/leave unpunished/acquit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke misbruke Herrens, din Guds, navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  (II.) Du skal ikke tage Herrens din Guds Navn forfængeligen; thi Herren skal ikke lade den være uskyldig, som tager hans Navn forfængeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• KJV1611 – Modern English

  You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold him guiltless who takes His name in vain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke bruke Herrens, din Guds navn, til tomhet, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke misbruke Herren din Guds navn, for Herren vil ikke holde den uskyldig som misbruker hans navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke misbruke Herrens din Guds navn, for Herren vil holde den skyldig som misbruker hans navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vayne, for the Lord wil not holde him giltlesse that taketh his name in vayne.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not take the name of ye LORDE thy God in vayne. For the LORDE shal not holde him vngiltie, that taketh his name in vayne.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not take the Name of the Lorde thy God in vaine: for the Lorde will not hold him guiltles that taketh his Name in vayne.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not take the name of the Lorde thy God in vayne: for the Lorde will not holde him giltlesse that taketh his name in vayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• Webster's Bible (1833)

  "You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not take up the name of Jehovah thy God for a vain thing, for Jehovah acquitteth not him who taketh up His name for a vain thing.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to make use of the name of the Lord your God for an evil purpose; whoever takes the Lord's name on his lips for an evil purpose will be judged a sinner by the Lord

• World English Bible (2000)

  "You shall not take the name of Yahweh your God in vain, for Yahweh will not hold him guiltless who takes his name in vain.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not hold guiltless anyone who takes his name in vain.

Referenced Verses

• 3 Mo 19:12 : 12 Ihr sollt nicht falsch bei meinem Namen schwören und nicht den Namen eures Gottes entweihen: Ich bin der HERR.
• 3 Mo 24:11-16 : 11 Und der Sohn der israelitischen Frau lästerte den Namen des HERRN und fluchte. Und sie brachten ihn zu Mose: Der Name seiner Mutter war Shelomith, die Tochter des Dibri, aus dem Stamm Dan. 12 Und sie setzten ihn in Gewahrsam, damit ihnen der Wille des HERRN kundgetan würde. 13 Und der HERR sprach zu Mose und sagte: 14 Führt den Lästerer aus dem Lager hinaus; und alle, die ihn gehört haben, sollen ihre Hände auf seinen Kopf legen, und die ganze Gemeinde soll ihn steinigen. 15 Und du sollst zu den Kindern Israels sprechen: Wer auch immer seinen Gott verflucht, soll seine Sünde tragen. 16 Und wer den Namen des HERRN lästert, soll gewiss getötet werden, und die ganze Gemeinde soll ihn sicher steinigen; sei es ein Fremder oder ein Einheimischer, wenn er den Namen des HERRN lästert, soll er getötet werden.
• 5 Mo 5:11 : 11 Du sollst den Namen des HERRN, deines Gottes, nicht missbrauchen; denn der HERR wird den nicht ungestraft lassen, der seinen Namen missbraucht.
• Ps 50:14-16 : 14 Bring Gott Dank dar und erfülle deine Gelübde dem Höchsten gegenüber. 15 Und rufe mich an am Tag der Not: Ich will dich erretten, und du wirst mich verherrlichen. 16 Aber zu den Gottlosen spricht Gott: Was hast du damit zu tun, meine Satzungen zu erklären oder meinen Bund in deinen Mund zu nehmen?
• Spr 30:9 : 9 Damit ich nicht satt werde und dich verleugne und sage: Wer ist der HERR? Oder damit ich nicht verarme und stehle und den Namen meines Gottes entweihe.
• Jer 4:2 : 2 Und du sollst schwören: „So wahr der HERR lebt“, in Wahrheit, im Gericht und in Gerechtigkeit. Dann werden sich die Nationen in ihm segnen und werden sich seiner rühmen.
• 5 Mo 10:20 : 20 Du sollst den HERRN, deinen Gott, fürchten; ihm sollst du dienen und ihm anhangen und bei seinem Namen schwören.
• Jos 2:12 : 12 So schwört mir nun bei dem HERRN, da ich euch Barmherzigkeit erwiesen habe, dass auch ihr meinem Vaterhaus Barmherzigkeit erweisen und mir ein sicheres Zeichen geben werdet,
• Jos 2:17 : 17 Die Männer sagten zu ihr: Wir werden frei von diesem Schwur sein, den du uns hast schwören lassen,
• Jos 9:20 : 20 Dies wollen wir mit ihnen tun: Wir lassen sie leben, damit kein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben.
• 2 Sam 21:1-2 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat. 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten.
• 1 Kön 2:9 : 9 Halte ihn nun nicht für unschuldig, denn du bist ein weiser Mann und weißt, was du mit ihm tun sollst; aber sein graues Haar bringe mit Blut ins Grab hinab.