Verse 20
Wer einem anderen Gott opfert als dem HERRN allein, der soll völlig vernichtet werden.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke undertrykke en fremmed eller påføre ham vanskeligheter, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
Norsk King James
Den som ofrer til noen guder, unntatt til Herren alene, skal bli helt ødelagt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal være under forbannelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Press ikke en fremmed, og undertrykk ham ikke, for dere var selv fremmede i Egypts land.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
o3-mini KJV Norsk
Den som ofrer til en annen gud enn Herren, skal fullstendig utslettes.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig ødelagt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En fremmed skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egyptens land.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You must not mistreat or oppress a foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.22.20", "source": "וְגֵ֥ר לֹא־תוֹנֶ֖ה וְלֹ֣א תִלְחָצֶ֑נּוּ כִּֽי־גֵרִ֥ים הֱיִיתֶ֖ם בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *gēr* not *tôneh* and not *tilḥāṣennû*, because *gērîm hĕyîtem* in *ʾereṣ miṣrāyim*.", "grammar": { "*gēr*": "masculine singular noun, 'sojourner/foreigner'", "*tôneh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall wrong'", "*tilḥāṣennû*": "qal imperfect, 2nd masculine singular with 3rd masculine singular suffix, 'you shall oppress him'", "*gērîm*": "masculine plural noun, 'sojourners/foreigners'", "*hĕyîtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural, 'you were'", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct, 'land of'", "*miṣrāyim*": "proper name, 'Egypt'" }, "variants": { "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*tôneh*": "wrong/mistreat/take advantage of", "*tilḥāṣennû*": "oppress him/afflict him/put pressure on him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den fremmede skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egypt.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, som offrer til (andre) Guder, end til Herren alene, skal være forbandet.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that sacrificeth unto any god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
KJV 1769 norsk
Den som ofrer til andre guder enn Herren alene, skal bli fullstendig utslettet.
KJV1611 – Modern English
He who sacrifices to any god, except to the LORD only, shall be utterly destroyed.
Norsk oversettelse av Webster
Den som ofrer til noen gud, bortsett fra Herren alene, skal utryddes.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som ofrer til guder unntatt Herren alene, skal utslettes.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som ofrer til en annen gud enn Herren alene, skal utryddes fullstendig.
Norsk oversettelse av BBE
Fullstendig ødeleggelse skal komme over enhver mann som ofrer til andre guder enn Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
He that offreth vnto ony goddes saue vnto the Lorde only, let him dye without redemption
Coverdale Bible (1535)
Who so offreth to eny goddes, saue vnto the LORDE onely, let him dye without redempcion.
Geneva Bible (1560)
Hee that offereth vnto any gods, saue vnto the Lord onely, shalbe slaine.
Bishops' Bible (1568)
He that offereth vnto any gods, saue vnto ye Lord only, he shalbe killed.
Authorized King James Version (1611)
He that sacrificeth unto [any] god, save unto the LORD only, he shall be utterly destroyed.
Webster's Bible (1833)
"He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`He who is sacrificing to a god, save to Jehovah alone, is devoted.
American Standard Version (1901)
He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
Bible in Basic English (1941)
Complete destruction will come on any man who makes offerings to any other god but the Lord.
World English Bible (2000)
"He who sacrifices to any god, except to Yahweh only, shall be utterly destroyed.
NET Bible® (New English Translation)
“Whoever sacrifices to a god other than the LORD alone must be utterly destroyed.
Referenced Verses
- 4 Mo 25:7-8 : 7 Als Pinhas, der Sohn Eleasars, des Sohnes Aarons, des Priesters, das sah, stand er auf aus der Mitte der Gemeinde und nahm einen Speer in seine Hand; 8 und er ging dem Mann von Israel in das Zelt nach und stieß die beiden, den Mann von Israel und die Frau, durch ihren Leib hindurch. So wurde die Plage von den Kindern Israels abgewendet.
- 5 Mo 17:2-5 : 2 Wenn in deiner Mitte, innerhalb eines deiner Tore, die der HERR, dein Gott, dir gibt, ein Mann oder eine Frau gefunden wird, die Böses in den Augen des HERRN, deines Gottes, getan und seinen Bund übertreten hat, 3 und hingeht und anderen Göttern dient und sie anbetet, sei es Sonne oder Mond oder eines der Heeres des Himmels, das ich nicht geboten habe; 4 und es wird dir berichtet, und du hörst es und forschst gründlich nach, und siehe, es ist wahr und gewiss, dass solch ein Gräuel in Israel begangen wurde: 5 Dann sollst du den Mann oder die Frau, die diese böse Tat begangen haben, zu deinen Toren bringen, diesen Mann oder diese Frau, und du sollst sie mit Steinen steinigen, bis sie tot sind.
- 5 Mo 18:20 : 20 Aber der Prophet, der vermessen in meinem Namen ein Wort spricht, das ich ihm nicht geboten habe zu sprechen, oder der im Namen anderer Götter spricht, jener Prophet soll sterben.
- 5 Mo 13:1-9 : 1 Wenn ein Prophet oder ein Träumer von Träumen in deiner Mitte aufsteht und dir ein Zeichen oder Wunder gibt, 2 und das Zeichen oder Wunder eintritt, von dem er dir gesprochen hat, indem er sagt: 'Lasst uns anderen Göttern nachfolgen, die du nicht gekannt hast, und ihnen dienen', 3 so sollst du den Worten dieses Propheten oder Träumers von Träumen nicht gehorchen. Denn der HERR, euer Gott, prüft euch, um zu erkennen, ob ihr den HERRN, euren Gott, mit eurem ganzen Herzen und mit eurer ganzen Seele liebt. 4 Ihr sollt dem HERRN, eurem Gott, nachfolgen, ihn fürchten, seine Gebote halten, seiner Stimme gehorchen, ihm dienen und ihm anhangen. 5 Jener Prophet oder Träumer von Träumen soll getötet werden, weil er gesprochen hat, euch von dem HERRN, eurem Gott, abzubringen, der euch aus dem Land Ägypten geführt und aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat, um dich von dem Weg abzubringen, den der HERR, dein Gott, dir zu gehen geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 6 Wenn dein Bruder, der Sohn deiner Mutter, oder dein Sohn, oder deine Tochter, oder die Frau an deinem Herzen oder dein Freund, der dir wie deine eigene Seele ist, dich heimlich verlockt und sagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', die weder du noch deine Väter kannten, 7 nämlich den Göttern der Völker, die rings um euch her sind, sei es nahe bei dir oder fern von dir, vom einen Ende der Erde bis zum anderen Ende der Erde, 8 so willige ihm nicht ein und höre nicht auf ihn. Dein Auge soll ihn nicht schonen, und du sollst ihn nicht verschonen oder verbergen. 9 Sondern du sollst ihn gewiss töten; deine Hand soll als Erste gegen ihn sein, um ihn zu töten, und danach die Hand des ganzen Volkes. 10 Und du sollst ihn steinigen, dass er stirbt, weil er dich von dem HERRN, deinem Gott, abbringen wollte, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, geführt hat. 11 Ganz Israel wird hören und sich fürchten und nicht mehr solch böses Tun in deiner Mitte begehen. 12 Wenn du in einer deiner Städte hörst, die der HERR, dein Gott, dir gegeben hat, dort zu wohnen, dass gesagt wird: 13 Einige Männer, Söhne Belials, sind aus deiner Mitte hervorgetreten und haben die Bewohner ihrer Stadt verführt und gesagt: 'Lasst uns hingehen und anderen Göttern dienen', welche ihr nicht gekannt habt, 14 dann sollst du nachforschen, sorgfältig untersuchen und nachfragen. Und siehe, wenn es wahr und gewiss ist, dass solch ein Gräuel in deiner Mitte begangen wurde, 15 sollst du die Bewohner jener Stadt mit der Schärfe des Schwertes schlagen, sie gänzlich zerstören, auch das, was darin ist, und ihr Vieh, mit der Schärfe des Schwertes.
- 4 Mo 21:3 : 3 Und der HERR erhörte die Stimme Israels und gab die Kanaaniter in ihre Hand. Und sie zerstörten sie und ihre Städte vollständig, und sie nannten den Ort Hormah.
- 4 Mo 25:2-4 : 2 Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an. 3 Und Israel schloss sich Baal-Peor an, und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel. 4 Da sprach der HERR zu Mose: Nimm alle Häupter des Volkes und hänge sie vor dem HERRN öffentlich auf, damit der grimmige Zorn des HERRN von Israel abgewandt wird.
- Jos 23:15-16 : 15 So wird es geschehen, dass, wie all die guten Dinge über euch gekommen sind, die der HERR, euer Gott, euch versprochen hat; so wird der HERR auch all die schlimmen Dinge über euch bringen, bis er euch aus diesem guten Land vertilgt hat, das der HERR, euer Gott, euch gegeben hat. 16 Wenn ihr den Bund des HERRN, eures Gottes, übertretet, den er euch geboten hat, und hingeht und anderen Göttern dient und euch vor ihnen niederwerft; dann wird der Zorn des HERRN gegen euch entbrennen, und ihr werdet schnell aus dem guten Land verschwinden, das er euch gegeben hat.