Verse 32
Du sollst keinen Bund mit ihnen oder ihren Göttern schließen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke inngå noen avtale med dem eller deres guder.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.
Norsk King James
Du skal ikke inngå noen pakt med dem, ei heller med deres guder.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke inngå pakt med dem eller deres guder.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke gjøre noen avtale med dem eller deres guder.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not make a covenant with them or with their gods.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.23.32", "source": "לֹֽא־תִכְרֹ֥ת לָהֶ֛ם וְלֵאלֹֽהֵיהֶ֖ם בְּרִֽית׃", "text": "Not-*tikrōt* to-them and-to-*ʾĕlōhêhem* *bĕrît*", "grammar": { "*tikrōt*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - cut/make", "*ʾĕlōhêhem*": "noun masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their gods", "*bĕrît*": "noun feminine singular - covenant/agreement" }, "variants": { "*tikrōt bĕrît*": "make a covenant/cut an agreement/establish a treaty", "*ʾĕlōhêhem*": "their gods/deities" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller deres guder.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke gjøre Pagt med dem eller med deres Guder.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller med deres guder.
KJV1611 – Modern English
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke inngå noen pakt med dem, eller med deres guder.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke inngå en pakt med dem eller deres guder.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke inngå pakt med dem eller med deres guder.
Norsk oversettelse av BBE
Inngå ingen avtale med dem eller med deres guder.
Tyndale Bible (1526/1534)
And thou shalt make none appoyntment with them nor wyth their goddes.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt make no couenaunt wt them ner with their goddes,
Geneva Bible (1560)
Thou shalt make no couenant with them, nor with their gods:
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt make no couenaunt with them, nor with theyr gods.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Webster's Bible (1833)
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
Young's Literal Translation (1862/1898)
thou dost not make a covenant with them, and with their gods;
American Standard Version (1901)
Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
Bible in Basic English (1941)
Make no agreement with them or with their gods.
World English Bible (2000)
You shall make no covenant with them, nor with their gods.
NET Bible® (New English Translation)
“You must make no covenant with them or with their gods.
Referenced Verses
- 5 Mo 7:2 : 2 und wenn der HERR, dein Gott, sie dir ausliefert, sollst du sie schlagen und sie völlig vernichten. Du sollst keinen Bund mit ihnen schließen und ihnen keine Gnade erweisen.
- 2 Mo 34:12 : 12 Achte darauf, dass du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, in das du gehst, damit es dir nicht zur Falle wird.
- 2 Mo 34:15 : 15 Damit du keinen Bund schließt mit den Bewohnern des Landes, und sie sich nicht ihren Göttern zuwenden und ihnen opfern und dich einladen, und du von ihrem Opfer isst.
- 4 Mo 25:1-2 : 1 Und Israel blieb in Sittim, und das Volk begann Unzucht zu treiben mit den Töchtern der Moabiter. 2 Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an.
- 5 Mo 7:16 : 16 Und du wirst alle Völker verzehren, die der HERR, dein Gott, dir übergibt. Dein Auge solle kein Mitleid mit ihnen haben; ihren Göttern sollst du nicht dienen, denn das wäre ein Fallstrick für dich.
- Jos 9:14-23 : 14 Die Männer aber nahmen von ihren Reisevorräten, ohne den Rat des HERRN zu befragen. 15 Und Josua schloss Frieden mit ihnen und machte einen Bund, dass sie leben sollten; und die Fürsten der Gemeinde schworen es ihnen. 16 Und es geschah nach drei Tagen, nachdem sie den Bund mit ihnen geschlossen hatten, erfuhren sie, dass jene aus ihrer Nachbarschaft waren und mitten unter ihnen wohnten. 17 Da brachen die Kinder Israels auf und kamen am dritten Tag zu ihren Städten. Ihre Städte waren Gibeon, Kefira, Beerot und Kirjat-Jearim. 18 Aber die Kinder Israels töteten sie nicht, weil die Fürsten der Gemeinde ihnen beim HERRN, dem Gott Israels, geschworen hatten. Und die ganze Gemeinde murrte gegen die Fürsten. 19 Aber alle Fürsten sagten zur ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen beim HERRN, dem Gott Israels, geschworen; darum können wir sie jetzt nicht anrühren. 20 Dies wollen wir mit ihnen tun: Wir lassen sie leben, damit kein Zorn über uns komme wegen des Eides, den wir ihnen geschworen haben. 21 Und die Fürsten sagten zu ihnen: Lasst sie leben, aber sie sollen Holzfäller und Wasserträger für die ganze Gemeinde sein, wie die Fürsten ihnen versprochen hatten. 22 Da ließ Josua sie rufen und sprach zu ihnen: Warum habt ihr uns getäuscht und gesagt, wir seien aus sehr weiter Ferne gekommen, während ihr doch unter uns wohnt? 23 Nun seid ihr verflucht, und nie soll es euch fehlen, Knechte zu sein, Holzfäller und Wasserträger für das Haus meines Gottes.
- 2 Sam 21:1-2 : 1 Zu der Zeit, als David König war, gab es eine Hungersnot, die drei Jahre andauerte, Jahr für Jahr. Da fragte David den HERRN, und der HERR antwortete: Es ist wegen Saul und seines blutbefleckten Hauses, weil er die Gibeoniter getötet hat. 2 Da ließ der König die Gibeoniter rufen und sprach zu ihnen: Die Gibeoniter sind nicht Nachkommen Israels, sondern ein Überrest der Amoriter, und die Kinder Israels hatten ihnen geschworen, sie zu verschonen. Doch Saul hatte in seinem Eifer für die Kinder Israels und Judas versucht, sie zu töten.
- Ps 106:35 : 35 sondern sie mischten sich unter die Nationen und lernten deren Werke.