Verse 6
Du sollst das Recht deines Armen in seinem Rechtsstreit nicht beugen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du skal ikke skjule sannheten for din fattige i en rettssak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for din fattige i hans sak.
Norsk King James
Du skal ikke endre dommen til din fattige i hans sak.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du skal ikke forvrenge rettighetene til den fattige i en rettstvist.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gjør ikke urett mot en fattig i hans rettssak.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.
o3-mini KJV Norsk
Du skal ikke forvrenge dommen i din fattiges sak.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for en fattig mann i hans sak.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres tvist.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not deny justice to your poor among you in their lawsuit.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.23.6", "source": "לֹ֥א תַטֶּ֛ה מִשְׁפַּ֥ט אֶבְיֹנְךָ֖ בְּרִיבֽוֹ׃", "text": "Not *taṭṭeh* *mišpaṭ* *ʾebyōnkā* in-*rîbô*", "grammar": { "*taṭṭeh*": "hiphil imperfect 2nd person masculine singular - turn/pervert/distort", "*mišpaṭ*": "noun masculine singular construct - judgment/justice/right", "*ʾebyōnkā*": "noun masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your poor/needy one", "*rîbô*": "noun masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his dispute/case" }, "variants": { "*taṭṭeh*": "turn/pervert/distort/bend", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/legal right/due", "*ʾebyōnkā*": "your poor/needy/destitute person", "*rîbô*": "his dispute/case/legal matter" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du skal ikke forvrenge retten til din fattige i hans sak.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke bøie din Fattiges Ret i hans Trætte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
KJV 1769 norsk
Du skal ikke vri retten til din fattige i deres sak.
KJV1611 – Modern English
You shall not pervert the justice due to your poor in his dispute.
Norsk oversettelse av Webster
Du skal ikke nekte rettferdighet til dine fattige i deres rettssaker.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Du skal ikke snu rettferdigheten bort fra din trengende i hans tvist.
Norsk oversettelse av ASV1901
Du skal ikke forvrenge rettferdigheten for de fattige i deres sak.
Norsk oversettelse av BBE
La ingen gale avgjørelser bli gitt i den fattige manns sak.
Tyndale Bible (1526/1534)
Thou shalt not hynder the righte of the poore that are amonge you in their sute.
Coverdale Bible (1535)
Thou shalt not wraist the righte of thy poore in his cause.
Geneva Bible (1560)
Thou shalt not ouerthrowe the right of thy poore in his sute.
Bishops' Bible (1568)
Thou shalt not hinder the right of thy poore in his suite.
Authorized King James Version (1611)
Thou shalt not wrest the judgment of thy poor in his cause.
Webster's Bible (1833)
"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Thou dost not turn aside the judgment of thy needy one in his strife;
American Standard Version (1901)
Thou shalt not wrest the justice [due] to thy poor in his cause.
Bible in Basic English (1941)
Let no wrong decisions be given in the poor man's cause.
World English Bible (2000)
"You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.
NET Bible® (New English Translation)
“You must not turn away justice for your poor people in their lawsuits.
Referenced Verses
- 2 Mo 23:2-3 : 2 Du sollst nicht der Mehrheit folgen, um Böses zu tun; noch sollst du in einem Rechtsstreit so reden, dass du der Menge folgst und das Recht beugst. 3 Du sollst auch nicht einen Armen in seiner Sache begünstigen.
- 3 Mo 19:15 : 15 Ihr sollt kein Unrecht im Gericht üben: Du sollst die Person des Armen nicht bevorzugen noch die Person des Mächtigen ehren. Du sollst deinen Nächsten in Gerechtigkeit richten.
- 5 Mo 16:19 : 19 Verdrehe das Recht nicht; achte nicht die Person, nimm auch keine Geschenke an: denn Geschenke blenden die Augen der Weisen und verdrehen die Worte der Gerechten.
- 5 Mo 27:19 : 19 Verflucht sei, wer das Recht des Fremden, der Waise und der Witwe beugt. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
- Pred 5:8 : 8 Wenn du die Unterdrückung der Armen und die gewalttätige Verdrehung des Rechts und der Gerechtigkeit in einer Provinz siehst, wundere dich nicht darüber: Denn ein Höherer als der Höchste sieht es an, und es gibt Höhere über ihnen.
- Jes 10:1-2 : 1 Wehe denen, die ungerechte Gesetze erlassen und bedrückende Bestimmungen schreiben, 2 um die Bedürftigen von gerechter Rechtsprechung abzuhalten und den Armen meines Volkes das Recht zu entziehen, damit die Witwen ihre Beute werden und sie die Waisen ausplündern können!
- Jer 5:28 : 28 Sie sind fett geworden, sie glänzen: ja, sie überschreiten die Taten der Bösen: sie richten nicht die Sache, die Sache der Waisen, dennoch gedeihen sie; und das Recht der Bedürftigen richten sie nicht.
- Mal 3:5 : 5 Und ich werde zu euch kommen zum Gericht; und ich werde ein schneller Zeuge sein gegen die Zauberer und gegen die Ehebrecher und gegen die Falschschwörer und gegen diejenigen, die den Lohn des Tagelöhners unterdrücken, die Witwe und den Waisen bedrücken und den Fremdling seines Rechts berauben und mich nicht fürchten, spricht der Herr der Heerscharen.
- Jer 6:28 : 28 Sie alle sind schwere Abtrünnige, wandelnd mit Verleumdungen: Sie sind Kupfer und Eisen; sie sind alle Verderber.
- Jer 7:6 : 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden,
- Am 5:11-12 : 11 Darum, da ihr den Armen unterdrückt und Abgaben von ihm nehmt, baut ihr Häuser aus behauenem Stein; aber ihr werdet nicht darin wohnen. Ihr pflanzt schöne Weinberge, aber ihr werdet keinen Wein davon trinken. 12 Denn ich kenne eure zahlreichen Übertretungen und eure mächtigen Sünden: Sie bedrängen den Gerechten, nehmen Bestechungsgeld an und benachteiligen im Tor den Armen.
- Mi 3:1-4 : 1 Und ich sagte: Hört, bitte, ihr Häupter von Jakob und ihr Fürsten des Hauses Israel; ist es nicht eure Aufgabe, das Recht zu erkennen? 2 Die das Gute hassen und das Böse lieben; die ihnen die Haut vom Leib reißen und das Fleisch von ihren Knochen. 3 Die auch das Fleisch meines Volkes fressen, ihnen die Haut abziehen, ihre Knochen zerbrechen und sie zerstückeln, wie man es für den Topf macht, und wie Fleisch im Kessel. 4 Dann werden sie zum HERRN schreien, aber er wird sie nicht erhören; er wird sein Angesicht vor ihnen verbergen zu jener Zeit, weil sie Böses getan haben.
- Zeph 3:1-4 : 1 Wehe der Stadt, die schmutzig und befleckt ist, der unterdrückenden Stadt! 2 Sie hat nicht auf die Stimme gehört; sie hat keine Zurechtweisung angenommen; sie hat nicht auf den HERRN vertraut; sie hat sich ihrem Gott nicht genähert. 3 Ihre Fürsten in ihrer Mitte sind brüllende Löwen; ihre Richter sind wie Wölfe am Abend; sie lassen für den Morgen nichts übrig. 4 Ihre Propheten sind leichtfertige und treulose Menschen: ihre Priester haben das Heiligtum entweiht, sie haben das Gesetz verletzt.
- 2 Chr 19:7 : 7 Deshalb sei nun die Furcht des HERRN über euch; seid achtsam und handelt so, denn bei dem HERRN, unserem Gott, gibt es weder Unrecht noch Ansehen der Person noch Annahme von Geschenken.
- Hi 31:13 : 13 Wenn ich die Sache meines Knechtes oder meiner Magd verachtet habe, als sie mit mir stritten;
- Hi 31:21-22 : 21 Wenn ich meine Hand gegen den Waisen erhoben habe, als ich Hilfe im Tor sah: 22 Dann möge mein Arm von meiner Schulter fallen und mein Arm vom Knochen gebrochen werden.
- Ps 82:3-4 : 3 Verteidigt die Armen und die Waisen; schafft Gerechtigkeit für die Bedrückten und Bedürftigen. 4 Befreit die Armen und Bedürftigen; rettet sie aus der Hand der Gottlosen.