Verse 7

Halte dich von einer falschen Sache fern; und erschlage nicht den Unschuldigen und Gerechten, denn ich werde die Bösen nicht rechtfertigen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hold deg unna falske anklager. Drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke frikjenne den skyldige.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

• Norsk King James

  Hold deg unna en falsk sak; og drep ikke den uskyldige og rettferdige: for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde deg borte fra falske beskyldninger, og du skal ikke drepe den uskyldige og rettferdige; jeg gir ikke ugudelige rett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hold deg unna en usann sak, og drep ikke den som er uskyldig eller rettferdig, for jeg vil ikke frikjenne en skyldig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Hold deg unna falske saker, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de urettferdige.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hold deg unna falske saker; drep ikke den uskyldige eller rettferdige, for Jeg vil ikke frikjenne den onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hold deg borte fra falske anklager, og drep ikke den uskyldige eller den rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre den onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay far from a false accusation; do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.23.7", "source": "מִדְּבַר־שֶׁ֖קֶר תִּרְחָ֑ק וְנָקִ֤י וְצַדִּיק֙ אַֽל־תַּהֲרֹ֔ג כִּ֥י לֹא־אַצְדִּ֖יק רָשָֽׁע׃", "text": "From-*dĕbar*-*šeqer* *tirḥāq* and-*nāqî* and-*ṣaddîq* not-*tahărōg* for not-*ʾaṣdîq* *rāšāʿ*", "grammar": { "*dĕbar*": "noun masculine singular construct - word/matter/thing", "*šeqer*": "noun masculine singular - lie/falsehood/deception", "*tirḥāq*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - keep far/stay away", "*nāqî*": "adjective masculine singular - innocent/free from guilt", "*ṣaddîq*": "adjective masculine singular - righteous/just person", "*tahărōg*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - kill/slay", "*ʾaṣdîq*": "hiphil imperfect 1st person common singular - justify/declare righteous", "*rāšāʿ*": "adjective masculine singular - wicked/guilty person" }, "variants": { "*dĕbar-šeqer*": "false matter/lying word/deceptive thing", "*tirḥāq*": "keep far/stay away/distance yourself", "*nāqî*": "innocent/free from guilt/blameless", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent person", "*ʾaṣdîq*": "justify/declare righteous/acquit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hold deg unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og den rettferdige, for jeg vil ikke frifinne den skyldige.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal holde dig langt fra falsk Sag, og du skal ikke ihjelslaae den Uskyldige og Retfærdige; thi jeg dømmer ikke den Ugudelige at have Ret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Hold deg langt unna falske anklager, og drep ikke den uskyldige og rettferdige; for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• KJV1611 – Modern English

  Keep far from a false matter, and do not kill the innocent and righteous, for I will not acquit the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hold deg langt unna en falsk anklage, og drep ikke den uskyldige og rettferdige, for jeg vil ikke rettferdiggjøre de onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hold deg langt unna et falskt anliggende, og drep ikke en uskyldig eller rettferdig mann; for jeg rettferdiggjør ikke en ond mann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hold deg langt unna falske saker; og den uskyldige og rettferdige skal du ikke drepe, for jeg vil ikke frikjenne den onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hold dere langt unna all falsk virksomhet; la aldri den rettskafne eller den som ikke har gjort noe galt bli dømt til døden, for jeg vil holde ugjerningsmannen ansvarlig for sin synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Kepe the ferre from a false mater, and the Innocent and righteous se thou sley not, for I will not iustifye the weked.

• Coverdale Bible (1535)

  Kepe the farre from false matters. The innocent and righteous shalt thou not sley, for I iustifie not ye vngodly.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt keepe thee farre fro a false matter, and shalt not slaye the innocent and the righteous: for I will not iustifie a wicked man.

• Bishops' Bible (1568)

  Kepe thee farre from a false matter, and the innocent and righteous see thou slay not: for I wyll not iustifie the wicked.

• Authorized King James Version (1611)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  "Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from a false matter thou dost keep far off, and an innocent and righteous man thou dost not slay; for I do not justify a wicked man.

• American Standard Version (1901)

  Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep yourselves far from any false business; never let the upright or him who has done no wrong be put to death: for I will make the evil-doer responsible for his sin.

• World English Bible (2000)

  "Keep far from a false charge, and don't kill the innocent and righteous: for I will not justify the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Keep your distance from a false charge– do not kill the innocent and the righteous, for I will not justify the wicked.

Referenced Verses

• 2 Mo 34:7 : 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• 2 Mo 23:1 : 1 Du sollst kein falsches Gerücht verbreiten: lege nicht deine Hand mit den Bösen als ein sündiger Zeuge.
• 5 Mo 27:25 : 25 Verflucht sei, wer Bestechung annimmt, um Unschuldiges Blut zu vergießen. Und das ganze Volk soll sagen: Amen.
• 3 Mo 19:11 : 11 Ihr sollt nicht stehlen, noch trügerisch handeln, noch einander belügen.
• 5 Mo 19:16-21 : 16 Wenn ein falscher Zeuge gegen jemanden aufsteht, um gegen ihn das Unrecht auszusagen, 17 so sollen die beiden Männer, zwischen denen der Streit ist, vor dem HERRN stehen, vor die Priester und die Richter, die in jenen Tagen sein werden; 18 und die Richter sollen sorgfältig untersuchen: Und siehe, wenn der Zeuge ein falscher Zeuge ist und falsch gegen seinen Bruder ausgesagt hat, 19 so sollt ihr ihm tun, wie er seinem Bruder zu tun gedachte: So sollst du das Böse aus deiner Mitte entfernen. 20 Und die Übrigen sollen es hören und sich fürchten, und fortan nicht mehr solche bösen Taten in deiner Mitte tun. 21 Dein Auge soll nicht mitleidig sein: Leben für Leben, Auge für Auge, Zahn für Zahn, Hand für Hand, Fuß für Fuß.
• 2 Mo 20:13 : 13 Du sollst nicht töten.
• Hi 22:23 : 23 Wenn du zum Allmächtigen zurückkehrst, wirst du aufgebaut werden; du wirst Ungerechtigkeit weit von deinen Zelten entfernen.
• Spr 4:14-15 : 14 Betritt nicht den Pfad der Gottlosen und gehe nicht den Weg der Bösen. 15 Meide ihn, geh nicht daran vorbei, kehre um und gehe fort.
• Spr 17:15 : 15 Wer den Gottlosen rechtfertigt und den Gerechten verurteilt, beide sind dem HERRN ein Gräuel.
• Jes 33:15 : 15 Wer in Gerechtigkeit wandelt und Aufrichtigkeit spricht; wer den Gewinn von Unterdrückung verachtet, der die Hände schüttelt, um keine Bestechung anzunehmen, der seine Ohren verschließt, um kein Blutvergießen zu hören, und seine Augen schließt, um nichts Böses zu sehen,
• Nah 1:3 : 3 Der HERR ist langsam zum Zorn und groß an Macht, und wird den Schuldigen keinesfalls ungestraft lassen: der HERR hat seinen Weg im Sturmwind und im Gewitter, und die Wolken sind der Staub seiner Füße.