Verse 21

Und ich werde diesem Volk Gunst verschaffen in den Augen der Ägypter, und es wird geschehen, dass, wenn ihr zieht, ihr nicht mit leeren Händen ziehen werdet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, og når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil la dette folket finne nåde i øynene til egypterne, så når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, og når dere går, skal det skje at dere ikke går tomhendte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil la dette folket få godvilje fra egypterne. Når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne. Når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la dette folket finne nåde i egypternes øyne, så dere, når dere drar, ikke går tomhendte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will grant this people favor in the sight of the Egyptians, so that when you leave, you will not go empty-handed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.21", "source": "וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃", "text": "And-*nātattî* *ʾet*-*ḥēn* *hā'ām*-*hazzeh* in-*'ênê* *Miṣrayim* and-*hāyāh* when *tēlēḵûn* not *tēleḵû* *rêqām*.", "grammar": { "*nātattî*": "perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*ḥēn*": "noun, masculine singular construct - favor of", "*hā'ām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*'ênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it will be", "*tēlēḵûn*": "imperfect, 2nd masculine plural, paragogic nun - you go", "*tēleḵû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will go", "*rêqām*": "adverb - empty-handed" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will set", "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*'ênê*": "eyes/sight/view", "*tēlēḵûn*": "you go/you depart/you leave", "*rêqām*": "empty-handed/with nothing/without provisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, går dere ikke tomhendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dette Folk Naade hos Ægypterne, og det skal skee, naar I skulle reise, skulle I ikke reise tomhændede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi dere gunst i egypternes øyne, så når dere drar ut, skal dere ikke dra tomhendte.

• KJV1611 – Modern English

  And I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it shall come to pass that when you go, you shall not go empty:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, og når dere drar, skal dere ikke gå tomhendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la dette folket finne nåde for egypternes øyne, slik at når dere drar, vil dere ikke gå tomhendte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne. Når dere drar, skal det ikke være tomhendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, så når dere går, skal dere ikke dra tomhendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will gett this people fauoure in the syghte of the Egiptians: so that when ye goo, ye shall not goo emptie:

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil geue this people fauoure in the sight of the Egipcians: so that whan ye go forth, ye shal not go forth emptie:

• Geneva Bible (1560)

  And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shal not goe emptie.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll get this people fauour in the syght of the Egyptians, so that when ye go, ye shall not go emptie:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

• Webster's Bible (1833)

  I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it hath come to pass, when ye go, ye go not empty;

• American Standard Version (1901)

  And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.

• World English Bible (2000)

  I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will grant this people favor with the Egyptians, so that when you depart you will not leave empty-handed.

Referenced Verses

• 2 Mo 12:36 : 36 Und der HERR gab dem Volk Gnade in den Augen der Ägypter, sodass sie ihnen gaben, was sie verlangten, und sie plünderten die Ägypter.
• 2 Mo 11:3 : 3 Und der HERR gewährte dem Volk Gunst in den Augen der Ägypter. Zudem war der Mann Mose sehr angesehen im Land Ägypten, in den Augen der Diener des Pharao und des Volkes.
• Ps 105:37 : 37 Er führte sie hinaus mit Silber und Gold, und es war kein Schwacher unter ihren Stämmen.
• Ps 106:46 : 46 Er ließ sie auch Erbarmen finden bei allen, die sie gefangen fortgeführt hatten.
• Spr 16:7 : 7 Wenn die Wege eines Menschen dem HERRN wohlgefällig sind, lässt er sogar seine Feinde Frieden mit ihm schließen.
• 1 Mo 39:21 : 21 Aber der HERR war mit Josef und erwies ihm Barmherzigkeit und gab ihm Gunst in den Augen des Aufsehers des Gefängnisses.
• Neh 1:11 : 11 O Herr, ich bitte dich, lass dein Ohr doch auf das Gebet deines Knechtes achten und auf das Gebet deiner Knechte, die deinen Namen fürchten wollen: Lass es deinem Knecht heute gelingen und gewähre ihm Gnade vor diesem Mann. Denn ich war Mundschenk des Königs.