Verse 20

Ich werde meine Hand ausstrecken und Ägypten mit allen meinen Wundern schlagen, die ich in ihrer Mitte tun werde. Danach wird er euch ziehen lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal jeg rekke ut hånden min og ramme Egypt med alle mine underfulle gjerninger som jeg vil utføre der. Etter det skal de la dere gå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i dets land, og etter det vil han la dere gå.

• Norsk King James

  Og jeg vil rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre i Egypt; og etter det vil han la dere gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det vil han slippe dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rette ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre blant dem. Etter det skal farao slippe dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil nå ut med min hånd og slå Egypt med alle mine undere som jeg vil gjøre midt i det. Og etter det vil han la dere gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will stretch out my hand and strike the Egyptians with all the wonders that I will perform among them; after that, he will let you go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.20", "source": "וְשָׁלַחְתִּ֤י אֶת־יָדִי֙ וְהִכֵּיתִ֣י אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּכֹל֙ נִפְלְאֹתַ֔י אֲשֶׁ֥ר אֽ͏ֶעֱשֶׂ֖ה בְּקִרְבּ֑וֹ וְאַחֲרֵי־כֵ֖ן יְשַׁלַּ֥ח אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*šālaḥtî* *ʾet*-*yādî* and-*hikkêtî* *ʾet*-*Miṣrayim* with-all *nipleʾōtay* that *ʾe'ĕśeh* in-*qirbō* and-after-thus *yešallaḥ* *ʾetḵem*.", "grammar": { "*šālaḥtî*": "perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will send", "*yādî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - my hand", "*hikkêtî*": "perfect, 1st person singular, hiphil with waw consecutive - and I will strike", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nipleʾōtay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my wonders", "*ʾe'ĕśeh*": "imperfect, 1st person singular - I will do", "*qirbō*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its midst", "*yešallaḥ*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will send away", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*šālaḥtî*": "I will send/I will stretch out/I will extend", "*yādî*": "my hand/my power/my strength", "*hikkêtî*": "I will strike/I will smite/I will attack", "*nipleʾōtay*": "my wonders/my marvels/my miracles", "*qirbō*": "its midst/among it/inside it", "*yešallaḥ*": "he will send away/he will let go/he will release" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypten med alle mine under, som jeg skal gjøre blant dem. Etter det vil han sende dere bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg skal udrække min Haand og slaae Ægypterne med alle mine underlige Ting, som jeg vil gjøre midt deri, og derefter skal han lade eder fare

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

• KJV 1769 norsk

  Så jeg vil rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle mine undre, som jeg vil gjøre midt iblant dem. Etter det vil han la dere dra.

• KJV1611 – Modern English

  And I will stretch out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof, and after that he will let you go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i det, og etter det vil han la dere gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil rekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i landet. Etter det vil han slippe dere.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine underverker som jeg vil gjøre i dens midte; og etter det vil han la dere gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg rekke ut min hånd og ramme Egypt med alle de under jeg skal gjøre blant dem. Deretter vil han la dere gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ye ad I will therfore stretche out myne honde, and smyte Egipte with all my woders which I wil do therin. And after that he will let you goo.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will stretch out myne hande, & smyte Egipte wt all maner of wonders which I will do therin: after yt shal he let you go.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I stretch out mine hande and smite Egypt with all my wonders, which I will doe in the middes thereof: and after that shall he let you goe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll stretche out my hande, & smyte Egypt with al my wonders whiche I wyll do in the middes therof, and after that he wyll let you go.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will stretch out my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

• Webster's Bible (1833)

  I will put forth my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in the midst of it, and after that he will let you go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I have put forth My hand, and have smitten Egypt with all My wonders, which I do in its midst -- and afterwards he doth send you away.

• American Standard Version (1901)

  And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will put out my hand and overcome Egypt with all the wonders which I will do among them: and after that he will let you go.

• World English Bible (2000)

  I will put forth my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do in its midst, and after that he will let you go.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will extend my hand and strike Egypt with all my wonders that I will do among them, and after that he will release you.

Referenced Verses

• Neh 9:10 : 10 Und du tatest Zeichen und Wunder am Pharao, an all seinen Dienern und an all dem Volk seines Landes; denn du wusstest, dass sie stolz gegen sie handelten. So hast du dir einen Namen gemacht, wie es an diesem Tag ist.
• 2 Mo 9:15 : 15 Denn nun werde ich meine Hand ausstrecken, um dich und dein Volk mit Pestilenz zu schlagen, sodass du von der Erde vertilgt wirst.
• 5 Mo 6:22 : 22 Und der HERR hat Zeichen und Wunder getan, große und schreckliche, vor unseren Augen an Ägypten, an Pharao und an seinem ganzen Haus.
• Ps 105:27 : 27 Sie zeigten seine Zeichen unter ihnen und Wunder im Land von Ham.
• 2 Mo 6:6 : 6 Deshalb sage zu den Kindern Israels: Ich bin der HERR, und ich werde euch aus den Lasten der Ägypter herausführen, und ich werde euch aus ihrer Knechtschaft befreien und euch mit ausgestrecktem Arm und mit großen Gerichten erlösen.
• 2 Mo 11:8-9 : 8 Und all diese deine Diener werden zu mir herabkommen und sich vor mir niederwerfen und sagen: Zieh hinaus, du und das Volk, das dir folgt. Danach werde ich hinausziehen. Und er ging vom Pharao in großem Zorn hinaus. 9 Der HERR sprach zu Mose: Pharao wird nicht auf euch hören, damit meine Wunder im Land Ägypten noch zahlreicher werden.
• 2 Mo 12:31-33 : 31 Und er ließ Mose und Aaron noch in der Nacht rufen und sprach: Macht euch auf, zieht hinaus aus meinem Volk, sowohl ihr als auch die Kinder Israels; geht und dient dem HERRN, wie ihr gesagt habt. 32 Nehmt auch eure Herden und eure Viehherden, wie ihr gesagt habt, und zieht fort und segnet auch mich. 33 Und die Ägypter drängten das Volk, damit sie sie schnell aus dem Land ziehen ließen, denn sie sagten, wir sind alle des Todes.
• 2 Mo 12:39 : 39 Und sie backten ungesäuerte Brotkuchen aus dem Teig, den sie aus Ägypten herausgebracht hatten, weil er nicht gesäuert war; denn sie waren aus Ägypten vertrieben worden und konnten nicht verweilen, noch hatten sie sich Vorräte bereitet.
• 5 Mo 4:34 : 34 Oder hat Gott je versucht, sich eine Nation mitten aus einer anderen Nation herauszunehmen durch Versuche, durch Zeichen, durch Wunder, durch Krieg, mit starker Hand und ausgestrecktem Arm und mit großen Schrecken, wie all das, was der HERR, euer Gott, in Ägypten vor euren Augen für euch getan hat?
• 2 Mo 7:3-5 : 3 Und ich werde das Herz des Pharaos verhärten und meine Zeichen und Wunder im Land Ägypten vermehren. 4 Aber der Pharao wird nicht auf euch hören, damit ich meine Hand auf Ägypten lege und meine Heerscharen, mein Volk, die Kinder Israel, mit großen Gerichten aus dem Land Ägypten hinausführe. 5 Und die Ägypter sollen erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich meine Hand über Ägypten ausstrecke und die Kinder Israel aus ihrer Mitte hinwegführe.
• 1 Mo 15:14 : 14 Aber auch das Volk, dem sie dienen werden, werde ich richten; danach werden sie mit großer Habe hinausziehen.
• 2 Mo 6:1 : 1 Dann sprach der HERR zu Mose: Nun wirst du sehen, was ich dem Pharao antun werde; denn mit starker Hand wird er sie ziehen lassen, und mit starker Hand wird er sie aus seinem Land treiben.
• Ps 105:38 : 38 Ägypten freute sich über ihren Aufbruch, denn ihr Schrecken war über sie gekommen.
• Ps 106:22 : 22 wunderbare Werke im Land Hams und furchtbare Dinge am Schilfmeer.
• Ps 135:8-9 : 8 Er, der die Erstgeborenen Ägyptens schlug, sowohl Mensch als auch Tier. 9 Er sandte Zeichen und Wunder mitten unter dich, Ägypten, gegen den Pharao und all seine Diener.
• Jes 19:22 : 22 Und der HERR wird Ägypten schlagen, er wird schlagen und es heilen, und sie werden sich zum HERRN bekehren, und er wird von ihnen gebeten werden und sie heilen.
• Jes 26:11 : 11 HERR, wenn deine Hand erhoben ist, sehen sie es nicht; aber sie werden es sehen und sich schämen wegen ihres Neides gegen das Volk; ja, das Feuer deiner Feinde wird sie verzehren.
• Jer 32:20-21 : 20 Du hast Zeichen und Wunder im Land Ägypten bis auf diesen Tag getan und in Israel und unter den Menschen, und du hast dir einen Namen gemacht, wie es heute ist. 21 Du hast dein Volk Israel aus dem Land Ägypten geführt mit Zeichen, mit Wundern, mit starker Hand, mit ausgestrecktem Arm und mit großem Schrecken,
• Hes 20:33 : 33 So wahr ich lebe, spricht Gott, der Herr, gewiss mit starker Hand, und mit ausgestrecktem Arm, und mit ausgegossenem Zorn werde ich über euch herrschen:
• Ri 6:8 : 8 da sandte der HERR einen Propheten zu den Kindern Israels, der zu ihnen sprach: So spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe euch aus Ägypten heraufgeführt und euch aus dem Haus der Knechtschaft herausgebracht.
• Ri 8:16 : 16 Und er nahm die Ältesten der Stadt und Dornen der Wüste und Disteln und lehrte damit die Männer von Sukkoth.
• 2 Mo 11:1 : 1 Und der HERR sprach zu Mose: Noch eine Plage werde ich über den Pharao und über Ägypten bringen. Danach wird er euch von hier ziehen lassen; und wenn er euch ziehen lässt, wird er euch gewiss alle miteinander hinaustreiben.