Verse 3

Zu einem Land, in dem Milch und Honig fließen; denn ich werde nicht mitten unter euch hinaufziehen, da ihr ein hartnäckiges Volk seid; sonst würde ich euch unterwegs vernichten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå opp til et land som flyter med melk og honning. Men Jeg vil ikke dra opp blant dere, for dere er et stivt folk, og Jeg kan komme til å ødelegge dere underveis.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp midt iblant dere, for dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å utrydde dere på veien.

• Norsk King James

  Til et land som flyter med melk og honning; for jeg vil ikke gå midt iblant dere, for dere er et stivbent folk; ellers vil jeg utrydde dere på veien.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta folk, og jeg vil ikke ødelegge deg underveis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dra opp til det landet som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp sammen med deg, for du er et sta og halsstarrig folk. Jeg kunne utslette deg underveis.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til et land som flyter av melk og honning, for jeg vil ikke dra opp midt iblant deg, siden du er et stivnakket folk, slik at jeg ikke utrydder dere på veien.

• o3-mini KJV Norsk

  Til et land som flyter over av melk og honning. Jeg vil ikke gå midt inn blant dere, for dere er et sta folk, og jeg risikerer å fortære dere underveis.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til et land som flyter av melk og honning, for jeg vil ikke dra opp midt iblant deg, siden du er et stivnakket folk, slik at jeg ikke utrydder dere på veien.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå til landet som flyter av melk og honning. Jeg vil ikke gå med dere, fordi dere er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å ødelegge dere underveis.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go to a land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.3", "source": "אֶל־אֶ֛רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָ֑שׁ כִּי֩ לֹ֨א אֶֽעֱלֶ֜ה בְּקִרְבְּךָ֗ כִּ֤י עַם־קְשֵׁה־עֹ֙רֶף֙ אַ֔תָּה פֶּן־אֲכֶלְךָ֖ בַּדָּֽרֶךְ׃", "text": "unto-*ʾereṣ zābat ḥālāb û-dəbāš*, for not *ʾeʿĕleh* in-*qirbəkā*, for *ʿam*-*qəšēh*-*ʿōrep* you, lest-*ʾăkelkā* in-the-*derek*.", "grammar": { "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*zābat*": "verb, Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*û-dəbāš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*ʾeʿĕleh*": "verb, Qal imperfect, 1st singular - I will go up", "*qirbəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your midst", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*qəšēh*": "adjective, masculine singular construct - hard/stiff", "*ʿōrep*": "noun, masculine singular - neck", "*ʾăkelkā*": "verb, Piel imperfect, 1st singular + 2nd masculine singular suffix - I consume you", "*derek*": "noun, masculine singular - way/road/journey" }, "variants": { "*zābat ḥālāb û-dəbāš*": "flowing with milk and honey/abundant with milk and honey", "*qirbəkā*": "your midst/among you/in your presence", "*ʿam-qəšēh-ʿōrep*": "stiff-necked people/stubborn people/obstinate nation", "*ʾăkelkā*": "I consume you/I destroy you/I annihilate you", "*derek*": "way/road/journey/path" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til et land som flyter av melk og honning, men jeg vil ikke gå med deg selv, for du er et stivnakket folk, og jeg kunne komme til å tilintetgjøre deg på veien.'

• Original Norsk Bibel 1866

  til et Land, som flyder med Melk og Honning; men jeg vil ikke fare op med dig, thi du er et haardnakket Folk, at jeg ikke skal fortære dig paa Veien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

• KJV 1769 norsk

  Til et land som flyter med melk og honning. Men jeg vil ikke gå opp med dere, for dere er et stivnakket folk, for at jeg ikke skal ødelegge dere på veien.

• KJV1611 – Modern English

  To a land flowing with milk and honey: for I will not go up in your midst; for you are a stiff-necked people: lest I consume you on the way.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Til et land som flyter med melk og honning. For jeg vil ikke dra med dere, for dere er et gjenstridig folk, ellers kunne jeg fortære dere underveis.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'Til et land som flyter med melk og honning, for jeg vil ikke følge med deg, for folket er stivnakket, ellers kunne jeg utrydde deg på veien.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til et land som flyter av melk og honning. Men jeg vil ikke dra opp med deg, for du er et stivnakket folk, så jeg ikke skulle fortære deg på veien.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp til det landet som flyter av melk og honning; men jeg vil ikke gå midt iblant dere, for dere er et stivnakket folk, så jeg ikke ødelegger dere på veien.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  that thou mast goo in to a lande that floweth with mylke ad honye. But I will not goo among you my selfe, for ye are a styfnecked people: lest I consume you by the waye.

• Coverdale Bible (1535)

  in to the londe that floweth with mylke and hony, for I wyll not go vp with the: for thou art an hardnecked people, I might consume the by the waye.

• Geneva Bible (1560)

  To a lande, I say, that floweth with milke and hony: for I will not goe vp with thee, because thou art a stiffe necked people, least I consume thee in the way.

• Bishops' Bible (1568)

  Unto a lande that floweth with mylke and hony. For I wyll not go amongest you my selfe: for ye are a styfnecked people, lest I consume thee in the way.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou [art] a stiffnecked people: lest I consume thee in the way.

• Webster's Bible (1833)

  to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  unto a land flowing with milk and honey, for I do not go up in thy midst, for thou `art' a stiff-necked people -- lest I consume thee in the way.'

• American Standard Version (1901)

  unto a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of thee; for thou art a stiffnecked people; lest I consume thee in the way.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up to that land flowing with milk and honey; but I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, for fear that I send destruction on you while you are on the way.

• World English Bible (2000)

  to a land flowing with milk and honey: for I will not go up in the midst of you, for you are a stiff-necked people, lest I consume you in the way."

• NET Bible® (New English Translation)

  Go up to a land flowing with milk and honey. But I will not go up among you, for you are a stiff-necked people, and I might destroy you on the way.”

Referenced Verses

• 2 Mo 3:8 : 8 Und ich bin herabgekommen, um sie aus der Hand der Ägypter zu erretten und sie aus diesem Land hinaufzuführen in ein gutes und weites Land, in ein Land, das von Milch und Honig überfließt, an den Ort der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Perisiter, Hiwiter und Jebusiter.
• 2 Mo 32:9-9 : 9 Und der HERR sprach zu Mose: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk. 10 So lasse mich nun, dass mein Zorn gegen sie entbrenne und ich sie vertilge; ich will aus dir aber ein großes Volk machen.
• 2 Mo 33:15-17 : 15 Und er antwortete ihm: Wenn dein Angesicht nicht mitgeht, so führe uns nicht von hier hinauf. 16 Woran soll hier bekannt werden, dass ich und dein Volk Gnade in deinen Augen gefunden haben? Ist es nicht daran, dass du mit uns gehst? So werden wir, ich und dein Volk, ausgezeichnet sein vor allen Völkern, die auf dem Erdboden sind. 17 Und der HERR sprach zu Mose: Ich werde auch das tun, was du gesagt hast; denn du hast Gnade in meinen Augen gefunden, und ich kenne dich mit Namen.
• 4 Mo 16:21 : 21 "Scheidet euch von dieser Gemeinde, dass ich sie in einem Augenblick verzehren kann."
• 4 Mo 16:45 : 45 "Entfernt euch aus dieser Gemeinde, damit ich sie in einem Augenblick verzehren kann." Da fielen sie auf ihre Gesichter.
• 5 Mo 9:6-9 : 6 Versteh daher, dass der HERR, dein Gott, dir dieses gute Land nicht wegen deiner Gerechtigkeit gibt, um es zu besitzen; denn du bist ein hartnäckiges Volk. 7 Erinnere dich und vergiss nicht, wie du den HERRN, deinen Gott, in der Wüste erzürnt hast: Von dem Tag an, als du aus dem Land Ägypten auszogst, bis ihr an diesen Ort kamt, seid ihr gegen den HERRN rebellisch gewesen. 8 Auch am Horeb erzürntet ihr den HERRN, sodass der HERR über euch zornig war, um euch zu vernichten. 9 Als ich auf den Berg hinaufging, um die steinernen Tafeln zu empfangen, die Tafeln des Bundes, den der HERR mit euch geschlossen hatte, blieb ich auf dem Berg vierzig Tage und vierzig Nächte und aß weder Brot noch trank Wasser. 10 Und der HERR gab mir zwei steinerne Tafeln, beschrieben mit dem Finger Gottes; darauf standen alle Worte, die der HERR mit euch auf dem Berg aus der Mitte des Feuers am Tag der Versammlung gesprochen hatte. 11 Und es geschah am Ende von vierzig Tagen und vierzig Nächten, da gab mir der HERR die zwei steinernen Tafeln, die Tafeln des Bundes. 12 Und der HERR sprach zu mir: Steh schnell auf und geh von hier hinunter; denn dein Volk, das du aus Ägypten geführt hast, hat sich verdorben; sie sind schnell abgewichen von dem Weg, den ich ihnen geboten hatte; sie haben sich ein gegossenes Bild gemacht. 13 Darüber hinaus sprach der HERR zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.
• 5 Mo 32:26-27 : 26 Ich sagte, ich würde sie zerstreuen, ich würde das Gedenken an sie unter den Menschen aufhören lassen, 27 Wenn ich nicht die Anmaßung des Feindes fürchten würde, dass ihre Widersacher sich anders benehmen und sagen: Unsere Hand hat erhöht, und der HERR hat all dies nicht getan.
• Jos 5:6 : 6 Denn die Kinder Israels wanderten vierzig Jahre in der Wüste, bis all die Krieger, die aus Ägypten ausgezogen waren, aufgerieben waren, weil sie der Stimme des HERRN nicht gehorcht hatten. Er hatte ihnen geschworen, dass er ihnen das Land, das er ihren Vätern geschworen hatte, uns zu geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt, nicht zeigen würde.
• 1 Sam 2:30 : 30 Darum spricht der HERR, der Gott Israels: Ich habe wirklich gesagt, dass dein Haus und das Haus deines Vaters für immer vor mir wandeln sollten; aber jetzt spricht der HERR: Es sei fern von mir; denn die mich ehren, werde ich ehren, und die mich verachten, sollen gering geachtet werden.
• Ps 78:8 : 8 Und nicht wie ihre Väter sein mögen, eine halsstarrige und widerspenstige Generation, eine Generation, die ihr Herz nicht aufrichtig hielt und deren Geist nicht treu gegen Gott war.
• Jer 11:5 : 5 damit ich den Eid erfülle, den ich euren Vätern geschworen habe, ihnen ein Land zu geben, das von Milch und Honig überfließt, wie es heute ist. Da antwortete ich und sagte: Amen, HERR.
• Jer 18:7-9 : 7 Zu welchem Zeitpunkt ich über ein Volk und Königreich spreche, es auszureißen, niederzureißen und zu zerstören, 8 wenn jenes Volk, gegen das ich gesprochen habe, sich von seinem Bösen abwendet, so werde ich das Unheil bereuen, das ich ihnen anzutun gedachte. 9 Und wann immer ich über ein Volk und Königreich spreche, es aufzubauen und zu pflanzen, 10 wenn es aber Böses vor meinen Augen tut und nicht auf meine Stimme hört, so werde ich das Gute bereuen, das ich ihnen zugedacht hatte.
• Hes 3:18-19 : 18 Wenn ich zum Gottlosen sage: Du sollst gewisslich sterben, und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gottlosen vor seinem bösen Weg zu warnen, um sein Leben zu retten, so wird jener Gottlose in seiner Schuld sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. 19 Wenn du aber den Gottlosen warnst, und er kehrt nicht um von seiner Bosheit und von seinem bösen Weg, so wird er in seiner Schuld sterben, aber du hast deine Seele errettet.
• Hes 33:13-16 : 13 Wenn ich zu dem Gerechten sage: Du wirst gewiss leben! und er verlässt sich auf seine Gerechtigkeit und tut Unrecht, so wird all seine Gerechtigkeit nicht in Erinnerung gebracht werden, sondern wegen des Unrechts, das er getan hat, wird er sterben. 14 Wenn ich aber zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und er wendet sich von seiner Sünde ab und tut, was recht und gerecht ist, 15 wenn der Gottlose das Pfand zurückgibt, das Geraubte erstattet, in den Geboten des Lebens wandelt und kein Unrecht tut, so wird er gewiss leben, er wird nicht sterben. 16 Keine seiner Sünden, die er begangen hat, wird ihm angerechnet werden: Er hat getan, was recht und gerecht ist; er wird gewiss leben.
• Am 3:13-14 : 13 Hört und bezeugt im Haus Jakob, spricht der Herr, GOTT, der Gott der Heerscharen: 14 An dem Tag, an dem ich die Vergehen Israels an ihm heimsuche, werde ich auch die Altäre von Bethel heimsuchen, und die Hörner des Altars werden abgehauen und zu Boden fallen.
• Jona 3:4 : 4 Und Jona begann in die Stadt hineinzugehen, eine Tagesreise weit, und er rief und sprach: Noch vierzig Tage, und Ninive wird zerstört werden.
• Jona 3:10 : 10 Und Gott sah ihre Taten, dass sie von ihrem bösen Weg umgekehrt waren. Da reute Gott das Unheil, das er ihnen anzutun gedroht hatte, und er tat es nicht.
• 2 Mo 34:9 : 9 Und er sprach: Wenn ich nun Gnade vor deinen Augen gefunden habe, o Herr, so möge doch der Herr in unserer Mitte ziehen; denn es ist ein halsstarriges Volk. Vergib unsere Schuld und Sünde und nimm uns zu deinem Erbe.
• 3 Mo 20:24 : 24 Aber ich habe euch gesagt, ihr sollt ihr Land ererben, und ich werde es euch geben, es zu besitzen, ein Land, das von Milch und Honig fließt: Ich bin der HERR, euer Gott, der euch von den Völkern abgesondert hat.
• 4 Mo 13:27 : 27 Und sie erzählten ihm und sagten: Wir kamen in das Land, wohin du uns gesandt hast, und es fließt wirklich Milch und Honig dort; und dies sind seine Früchte.
• 4 Mo 14:8 : 8 Wenn der HERR Gefallen an uns hat, wird er uns in dieses Land bringen und es uns geben, ein Land, das von Milch und Honig überfließt.
• 4 Mo 14:12 : 12 Ich werde sie mit der Pest schlagen und sie verstoßen und aus dir ein größeres und mächtigeres Volk machen als sie.
• 4 Mo 16:13 : 13 Ist es dir nicht genug, dass du uns aus einem Land, das von Milch und Honig fließt, herausgeführt hast, um uns in der Wüste zu töten, dass du dich sogar als Fürst über uns erhebst?
• 2 Mo 32:14 : 14 Da bereute der HERR das Unheil, das er seinem Volk anzutun gedachte.
• 2 Mo 13:5 : 5 Und es wird geschehen, wenn der HERR dich in das Land der Kanaaniter, Hethiter, Amoriter, Hiwiter und Jebusiter bringt, das er deinen Vätern geschworen hat, dir zu geben, ein Land, das von Milch und Honig fließt, dass du diesen Dienst in diesem Monat halten sollst.
• 2 Mo 23:21 : 21 Nimm dich vor ihm in Acht und höre auf seine Stimme; erklage ihn nicht, denn er wird eure Übertretungen nicht verzeihen, denn mein Name ist in ihm.