Verse 6

Und die Kinder Israel entledigten sich ihres Schmucks bei dem Berg Horeb.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Israels barn av seg smykkene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Israels barn tok av seg smykkene ved fjellet Horeb.

• Norsk King James

  Og Israels barn tok av seg smykkene ved fjellet Horeb.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så la Israels barn av seg sine smykker fra fjellet Horeb.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels barn la bort sine smykker fra Horeb-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels barn tok av seg sine smykker ved Horebs fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels barn tok av seg prydgjenstandene ved Horeb-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels barn tok av seg sine smykker ved Horebs fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok israelittene av sine smykker ved Horebs fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the Israelites stripped off their ornaments at Mount Horeb.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.33.6", "source": "וַיִּֽתְנַצְּל֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת־עֶדְיָ֖ם מֵהַ֥ר חוֹרֵֽב׃", "text": "*wa-yitnaṣṣəlû bənê*-*Yiśrāʾēl* *ʾet*-*ʿedyām* from-*har Ḥôrēb*.", "grammar": { "*wa-yitnaṣṣəlû*": "conjunction + verb, Hithpael imperfect, 3rd masculine plural - and they stripped themselves", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿedyām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their ornaments", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*Ḥôrēb*": "proper noun - Horeb" }, "variants": { "*wa-yitnaṣṣəlû*": "and they stripped themselves/and they removed/and they took off", "*ʿedyām*": "their ornaments/their jewelry/their adornments", "*har Ḥôrēb*": "Mount Horeb/mountain of Horeb" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så Israels barn la av seg sine smykker ved Horebs fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa aflagde Israels Børn deres Prydelse, fra det Bjerg Horeb.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

• KJV 1769 norsk

  Og Israels barn tok av seg sine smykker ved fjellet Horeb.

• KJV1611 – Modern English

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by Mount Horeb.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels barn tok av seg smykkene fra Horeb og framover.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Israels barn av seg sine smykker ved fjellet Horeb.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn tok av seg smykkene fra fjellet Horeb og utover.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Israels barn tok av seg smykkene ved Horeb-fjellet og tok dem ikke på igjen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the childern of Israel layde their goodly raymet from them eue vnder the mount Horeb.

• Coverdale Bible (1535)

  So the children of Israel laied their goodly araye from the, euen before the mount Horeb.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Israel layed their good raiment from them, after Moses came downe from the mount Horeb.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel layde their goodly rayment from them, euen by the mount Horeb.

• Authorized King James Version (1611)

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments by the mount Horeb.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Israel take off their ornaments at mount Horeb.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel stripped themselves of their ornaments from mount Horeb onward.

• Bible in Basic English (1941)

  So the children of Israel took off their ornaments at Mount Horeb, and did not put them on again.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel stripped themselves of their jewelry from Mount Horeb onward.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the Israelites stripped off their ornaments by Mount Horeb.

Referenced Verses

• 2 Mo 33:4 : 4 Als das Volk diese schlimmen Nachrichten hörte, trauerten sie, und niemand legte seinen Schmuck an.
• Jer 2:19 : 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• 2 Mo 32:3 : 3 Da zerbrachen alle das goldene Geschmeide an ihren Ohren und brachten es zu Aaron.