Verse 22

Da wandte sich Mose an den HERRN und fragte: Herr, warum hast du so übel an diesem Volk gehandelt? Warum hast du mich gesandt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du behandlet dette folket slik? Hvorfor har du sendt meg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses vendte tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du latt dette folket lide? Hvorfor har du sendt meg?»

• Norsk King James

  Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du behandlet dette folket så urettferdig? Hvorfor har du sendt meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vendte Moses seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort vondt mot dette folket? Hvorfor sendte du meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da vendte Moses seg til Herren og sa: 'Herre, hvorfor har du brakt skade over dette folket? Hvorfor sendte du meg hit?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Så vendte Moses tilbake til Herren og sa: Herre, hvorfor har du behandlet dette folk så strengt? Hvorfor har du sendt meg hit?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du latt dette folket møte ulykke? Hvorfor har du sendt meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da vendte Moses seg til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses returned to the Lord and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why did you send me?"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.22", "source": "וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אֲדֹנָ֗י לָמָ֤ה הֲרֵעֹ֙תָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֖ה שְׁלַחְתָּֽנִי׃", "text": "And *wayyāšāb* (returned) *mōšeh* (Moses) to *YHWH* (the LORD) and *wayyōʾmar* (said), *ʾădōnāy* (my Lord), *lāmâ* (why) *hărēʿōtâ* (have you done evil) to *lāʿām* (the people) *hazzeh* (this)? *lāmmâ* (why) *zeh* (this) *šĕlaḥtānî* (you sent me)?", "grammar": { "*wayyāšāb*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he returned", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "proper divine name - the LORD", "*wayyōʾmar*": "qal imperfect waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾădōnāy*": "divine title with 1st person singular suffix - my Lord", "*lāmâ*": "interrogative adverb - why", "*hărēʿōtâ*": "hiphil perfect, 2nd person masculine singular - you have done evil/harmed", "*lāʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - to the people", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this", "*zeh*": "demonstrative pronoun - this", "*šĕlaḥtānî*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you sent me" }, "variants": { "*wayyāšāb*": "returned/turned back/went back", "*ʾădōnāy*": "my Lord/Lord (as divine title)", "*hărēʿōtâ*": "done evil to/brought harm to/mistreated", "*lāmmâ zeh*": "why this/why then/why for this purpose" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses vendte seg tilbake til Herren og sa: 'Herre, hvorfor har du latt denne ulykken komme over dette folket? Hvorfor har du sendt meg?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose vendte sig til Herren igjen og sagde: Herre, hvi gjør du ilde imod dette Folk? hvi sendte du mig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou so evil entreated this people? why is it that thou hast sent me?

• KJV 1769 norsk

  Moses vendte seg da tilbake til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort så vondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

• KJV1611 – Modern English

  And Moses returned to the Lord and said, Lord, why have you mistreated this people? Why is it that you have sent me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses vendte tilbake til Herren og sa: "Herre, hvorfor har du brakt denne vanskeligheten over dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så vendte Moses seg igjen til Herren og sa: «Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Moses vendte seg til Herren og sa: Herre, hvorfor har du gjort ondt mot dette folket? Hvorfor har du sendt meg?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses returned vnto the Lorde and sayde: Lorde wherfore dealest thou cruelly with this people: and wherfore hast thou sent me?

• Coverdale Bible (1535)

  But Moses came agayne vnto the LORDE, and sayde: LORDE, wherfore dealest thou so euell wt this people? Wherfore hast thou sent me?

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore Moses returned to the Lorde, and saide, Lorde, why hast thou afflicted this people? wherefore hast thou thus sent me?

• Bishops' Bible (1568)

  Moyses returned vnto the Lorde, and sayd: Lorde, wherfore hast thou so euyll intreated this people? And wherfore hast thou sent me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses returned unto the LORD, and said, Lord, wherefore hast thou [so] evil entreated this people? why [is] it [that] thou hast sent me?

• Webster's Bible (1833)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses turneth back unto Jehovah, and saith, `Lord, why hast Thou done evil to this people? why `is' this? -- Thou hast sent me!

• American Standard Version (1901)

  And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses went back to the Lord and said, Lord, why have you done evil to this people? why have you sent me?

• World English Bible (2000)

  Moses returned to Yahweh, and said, "Lord, why have you brought trouble on this people? Why is it that you have sent me?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Assurance of Deliverance Moses returned to the LORD, and said,“Lord, why have you caused trouble for this people? Why did you ever send me?

Referenced Verses

• 2 Mo 17:4 : 4 Da schrie Mose zum HERRN und sagte: Was soll ich mit diesem Volk tun? Sie sind bereit, mich zu steinigen.
• 4 Mo 11:11 : 11 Und Mose sprach zum HERRN: Warum behandelst du deinen Diener so schlecht? Und warum habe ich Gnade in deinen Augen nicht gefunden, dass du die Last dieses ganzen Volkes auf mich legst?
• 4 Mo 11:14-15 : 14 Ich kann dieses ganze Volk nicht allein tragen, denn es ist zu schwer für mich. 15 Und wenn du so mit mir umgehst, töte mich doch bitte, wenn ich Gnade in deinen Augen gefunden habe, damit ich mein Elend nicht sehe.
• 1 Sam 30:6 : 6 Und David war sehr bedrängt, denn das Volk sprach davon, ihn zu steinigen, weil die Seele des ganzen Volkes betrübt war, jeder wegen seiner Söhne und Töchter. Aber David stärkte sich im HERRN, seinem Gott.
• 1 Kön 19:4 : 4 Er selbst aber ging eine Tagesreise weit in die Wüste und kam und setzte sich unter einen Wacholderstrauch. Und er bat, dass er sterben dürfe, und sagte: Es ist genug; nun, HERR, nimm mein Leben, denn ich bin nicht besser als meine Väter.
• 1 Kön 19:10 : 10 Und er sprach: Ich habe heftig für den HERRN, den Gott der Heerscharen, geeifert; denn die Kinder Israels haben deinen Bund verlassen, deine Altäre niedergerissen und deine Propheten mit dem Schwert getötet, und ich allein bin übriggeblieben, und sie trachten danach, mir das Leben zu nehmen.
• Ps 73:25 : 25 Wen habe ich im Himmel außer dir? Und auf Erden begehre ich nichts neben dir.
• Jer 12:1 : 1 Gerecht bist du, HERR, wenn ich mit dir streite; dennoch möchte ich mit dir über deine Urteile sprechen: Warum gedeiht der Weg der Gottlosen? Warum sind alle glücklich, die sehr treulos handeln?
• Jer 20:7 : 7 O HERR, du hast mich betrogen, und ich wurde betrogen. Du bist stärker als ich und hast obsiegt. Ich bin täglich ein Spott, jeder verspottet mich.
• Hab 2:3 : 3 Denn die Vision ist noch für die bestimmte Zeit, aber am Ende wird sie sprechen und nicht lügen: Wenn sie sich verzögert, warte auf sie; denn sie wird gewiss kommen und nicht ausbleiben.