Verse 9

Und ich werde euch aus ihrer Mitte herausführen und in die Hände der Fremden übergeben und werde Urteile über euch vollstrecken.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere til fremmede, og Jeg skal dømme dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil føre dere ut av byen, gi dere i hendene på fremmede, og utøve dom mot dere.

• Norsk King James

  Og jeg vil føre dere ut av midten av byen og overlevere dere i hendene på fremmede, og vil dømme blant dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hånd og holde dom over dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere ut fra denne byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg skal utføre dom over dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lede dere ut fra dens midte og overgi dere til fremmede, og jeg vil opprettholde mine dommer blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil føre dere ut fra midten derav, og jeg vil overgi dere i hendene til fremmede, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere ut fra byen og gi dere i hendene på fremmede, og jeg vil holde dom over dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will bring you out of the city and deliver you into the hands of strangers. I will execute judgments upon you.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.11.9", "source": "וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִתּוֹכָ֔הּ וְנָתַתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּיַד־זָרִ֑ים וְעָשִׂ֛יתִי בָכֶ֖ם שְׁפָטִֽים׃", "text": "And-*hôṣēʾtî* you (plural) from-*tôkāh* and-*nātattî* you (plural) in-*yad-zārîm* and-*ʿāśîtî* in-you (plural) *šəpāṭîm*", "grammar": { "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*tôkāh*": "masculine singular noun + 3rd feminine singular suffix - her midst", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will give/put", "*yad-zārîm*": "construct chain - hand of strangers", "*ʿāśîtî*": "qal perfect 1st singular - I will execute/do", "*šəpāṭîm*": "masculine plural noun - judgments" }, "variants": { "*zārîm*": "strangers/foreigners/aliens", "*šəpāṭîm*": "judgments/punishments/acts of justice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender og avsi dommer over dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udføre eder midt af den, og give eder i Fremmedes Haand, og udføre (mine) Domme over eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil føre dere ut fra midten av byen, overgi dere i hendene på fremmede og utføre dom blant dere.

• KJV1611 – Modern English

  And I will bring you out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommer blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil føre dere ut av byen og overgi dere i hendene på fremmede, og jeg vil dømme dere blant dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skal føre dere ut av byen og overgi dere i fremmedes hender, og jeg vil fullbyrde dommen blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i hendene på menn fra andre land, og vil være dommer blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  I will dryue you out of this cite and delyuer you in to youre enemies honde, & wil condemne you.

• Geneva Bible (1560)

  And I will bring you out of the middes thereof, and deliuer you into the hands of strangers, and will execute iudgements among you.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll bryng you out of the middest therof, and deliuer you into the handes of straungers, and wyll execute iudgementes among you.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will bring you out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Webster's Bible (1833)

  I will bring you forth out of the midst of it, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have brought you out of its midst, And given you into the hand of strangers, And I have done among you judgments.

• American Standard Version (1901)

  And I will bring you forth out of the midst thereof, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make you come out from inside the town and will give you up into the hands of men from other lands, and will be judge among you.

• World English Bible (2000)

  I will bring you forth out of its midst, and deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘But I will take you out of the city. And I will hand you over to foreigners. I will execute judgments on you.

Referenced Verses

• Hes 5:8 : 8 Darum spricht der Herr, HERR: Siehe, ich, ja ich, bin gegen dich und werde in deiner Mitte richten vor den Augen der Völker.
• 5 Mo 28:36 : 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.
• Ps 106:41 : 41 Und er übergab sie in die Hand der Nationen; und die sie hassten, herrschten über sie.
• 5 Mo 28:49-50 : 49 Der HERR wird eine Nation aus der Ferne gegen dich bringen, vom Ende der Erde, schnell wie der Adler fliegt; eine Nation, deren Sprache du nicht verstehst. 50 Eine Nation mit einem unbarmherzigen Gesicht, die die Person der Alten nicht respektiert noch den Jungen Gnade erweist.
• Hes 16:41 : 41 Sie werden deine Häuser mit Feuer verbrennen und Strafen an dir vollstrecken vor den Augen vieler Frauen, und ich werde dich von der Unzucht abhalten, und du wirst keinen Lohn mehr geben.
• Hes 21:31 : 31 Und ich werde meinen Zorn über dich ausgießen, ich werde gegen dich im Feuer meines Zorns blasen und dich in die Hände brutaler Männer geben, die erfahren sind im Zerstören.
• Hes 30:19 : 19 So werde ich Gericht über Ägypten vollziehen. Und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Hes 5:10 : 10 Darum sollen Väter ihre Söhne in deiner Mitte essen und Söhne ihre Väter. Und ich werde in dir richten und den ganzen Rest von dir in alle Winde zerstreuen.
• Hes 5:15 : 15 So soll es ein Gelächter und ein Spott sein, eine Warnung und ein Erstaunen für die Nationen, die um dich herum sind, wenn ich in dir richte mit Zorn und Grimm und heftigen Vorwürfen. Ich, der HERR, habe es gesprochen.
• Hes 16:38 : 38 Ich werde dich richten, wie Ehebruch und Blutvergießen gerichtet werden; und ich werde dir Zorn und Eifersucht geben.
• 2 Kön 24:4 : 4 Und auch wegen des unschuldigen Blutes, das er vergoss; denn er erfüllte Jerusalem mit unschuldigem Blut, das der HERR nicht vergeben wollte.
• Neh 9:36-37 : 36 Siehe, wir sind heute Sklaven, und für das Land, das du unseren Vätern gegeben hast, seine Frucht und seine Güter zu genießen, siehe, wir sind Sklaven darinnen. 37 Und es bringt einem reichen Ertrag den Königen, die du über uns gesetzt hast wegen unserer Sünden; sie herrschen über unsere Körper und über unser Vieh nach ihrem Wohlgefallen, und wir sind in großer Not.
• Ps 106:30 : 30 Da stand Phinehas auf und vollzog das Urteil, und die Plage wurde gestoppt.
• Pred 8:11 : 11 Weil das Urteil über ein böses Werk nicht schnell ausgeführt wird, ist das Herz der Menschenkinder voll darauf ausgerichtet, Böses zu tun.
• Jer 5:15-17 : 15 Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst. 16 Ihr Köcher ist wie ein offenes Grab, sie sind alle starke Männer. 17 Und sie werden deinen Ertrag aufessen und dein Brot, das deine Söhne und Töchter essen sollten: sie werden deine Herden und deine Rinder aufessen: sie werden deine Weinstöcke und deine Feigenbäume aufessen: sie werden deine befestigten Städte, auf die du vertraust, mit dem Schwert entblößen.
• Jer 39:6 : 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon.