Verse 8
Und ich werde das Land öde machen, weil sie Untreue begangen haben, spricht Gott der HERR.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil gjøre landet til en øde mark fordi de har brutt sin pakt, sier Herren Gud.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har gjort urett, sier Herren Gud.
Norsk King James
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har syndet, sier Herren Gud.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg vil legge landet øde fordi de har gjort så store overtredelser, sier Herren Gud.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har vært utro, sier Herren Gud.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil gjøre landet til en øde, fordi de har vært troløse, sier Herren Gud.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully, declares the Lord GOD.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.15.8", "source": "וְנָתַתִּ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ שְׁמָמָ֑ה יַ֚עַן מָ֣עֲלוּ מַ֔עַל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And *nāṯattî* *ʾeṯ*-the *ʾāreṣ* *šəmāmāh*, because they *māʿălû* *maʿal*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *Yəhwih*.", "grammar": { "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st person common singular - I will make", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation", "*māʿălû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they committed", "*maʿal*": "noun, masculine singular - unfaithfulness/trespass", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person common plural suffix - my Lord", "*Yəhwih*": "divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I will make/set/appoint", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruins", "*māʿălû*": "they committed/acted unfaithfully", "*maʿal*": "unfaithfulness/trespass/treachery", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og jeg vil gjøre landet til en ødemark fordi de har syndet grovt, sier Herren Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil gjøre Landet (aldeles) øde, fordi de have saare forgrebet sig, siger den Herre Herre.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil gjøre landet øde fordi de har forbrutt seg, sier Herren Gud.
KJV1611 – Modern English
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord GOD.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg skal gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og jeg har gjort landet til en ødemark, fordi de har gjort overtredelser, sier Herren Gud!
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil gjøre landet øde, fordi de har begått en overtredelse, sier Herren Gud.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre landet øde fordi de har handlet ondt, sier Herren.
Coverdale Bible (1535)
and make the londe waist: because they haue so sore offended, saieth the LORDE God.
Geneva Bible (1560)
And when I make the lande waste, because they haue greatly offended, saith the Lord God.
Bishops' Bible (1568)
And when I make the lande waste, because they haue so sore offended, saith the Lorde God.
Authorized King James Version (1611)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
Webster's Bible (1833)
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'
American Standard Version (1901)
And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.
Bible in Basic English (1941)
And I will make the land a waste because they have done evil, says the Lord.
World English Bible (2000)
I will make the land desolate, because they have committed a trespass, says the Lord Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
I will make the land desolate because they have acted unfaithfully, declares the Sovereign LORD.”
Referenced Verses
- Hes 6:14 : 14 So werde ich meine Hand gegen sie ausstrecken und das Land öde machen, ja, öder als die Wüste in Richtung Diblath, in all ihren Wohnstätten: und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
- Hes 14:13-21 : 13 Menschensohn, wenn das Land schwer gegen mich sündigt, indem es treulos wird, dann werde ich meine Hand gegen es ausstrecken und seinen Brotstab zerbrechen und Hungersnot darauf senden und Mensch und Vieh davon ausrotten. 14 Wenn auch diese drei Männer, Noah, Daniel und Hiob, darin wären, sie würden nur ihre eigenen Seelen durch ihre Gerechtigkeit retten, spricht Gott, der HERR. 15 Wenn ich wilde Tiere durch das Land gehen lasse, und sie es verwüsten, so dass es verödet ist, so dass niemand wegen der Tiere hindurchgehen kann: 16 Wenn auch diese drei Männer darin wären, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter retten; sie würden nur sich selbst gerettet werden, das Land jedoch würde öde sein. 17 Oder wenn ich das Schwert über dieses Land bringe und spreche: Schwert, fahre durch das Land, so dass ich Mensch und Vieh davon ausrotten kann: 18 Wenn auch diese drei Männer darin wären, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie würden weder Söhne noch Töchter retten, sondern nur sich selbst befreien. 19 Oder wenn ich eine Pestilenz in jenes Land sende und meinen Zorn in Blut darüber ausschütte, um Mensch und Vieh davon auszurotten: 20 Wenn auch Noah, Daniel und Hiob darin wären, so wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, sie würden weder Sohn noch Tochter retten; sie würden nur ihre eigenen Seelen durch ihre Gerechtigkeit retten. 21 Denn so spricht Gott, der HERR: Wie viel mehr, wenn ich meine vier schweren Gerichte über Jerusalem sende: das Schwert, den Hunger, die bösen Tiere und die Pest, um Mensch und Vieh davon abzuschneiden!
- Hes 17:20 : 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat.
- Hes 33:29 : 29 Dann werden sie erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich das Land verwüstet habe wegen all ihrer Abscheulichkeiten, die sie begangen haben.
- Zeph 1:18 : 18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie am Tag des Zorns des HERRN retten können; sondern das ganze Land wird von der Glut seiner Eifersucht verzehrt werden: denn er wird ein plötzlicher Untergang für alle Bewohner des Landes herbeiführen.
- 2 Chr 36:14-16 : 14 Zudem vergingen sich alle Oberhäupter der Priester und das Volk sehr nach all den Gräueln der Heiden; und sie verunreinigten das Haus des HERRN, das er in Jerusalem geheiligt hatte. 15 Und der HERR, der Gott ihrer Väter, sandte zu ihnen durch seine Boten, aufstehend und sendend, denn er hatte Mitleid mit seinem Volk und mit seiner Wohnstätte. 16 Aber sie verspotteten die Boten Gottes, verachteten seine Worte und misshandelten seine Propheten, bis der Zorn des HERRN über sein Volk emporstieg, sodass es keine Heilung mehr gab.
- Jes 6:11 : 11 Da sagte ich: Herr, wie lange? Und er antwortete: Bis die Städte verwüstet und ohne Einwohner sind, die Häuser ohne Menschen und das Land völlig verwüstet ist.
- Jes 24:3-9 : 3 Das Land wird völlig leer und geplündert sein, denn der HERR hat dieses Wort gesprochen. 4 Die Erde trauert und verwelkt, die Welt verfällt und verwelkt, die stolzen Menschen der Erde verfallen. 5 Die Erde ist auch entweiht unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung geändert, den ewigen Bund gebrochen. 6 Darum hat der Fluch die Erde verschlungen, und ihre Bewohner sind verwüstet; deswegen verbrennen die Einwohner der Erde, und wenige Menschen sind übrig geblieben. 7 Der neue Wein trauert, der Weinstock verwelkt, alle fröhlichen Herzen seufzen. 8 Der Jubel der Tamburine hört auf, der Lärm der Fröhlichen endet, die Freude der Harfe verstummt. 9 Sie werden keinen Wein mit einem Lied trinken; starkes Getränk wird bitter sein für die, die es trinken. 10 Die chaotische Stadt ist niedergebrochen: jedes Haus ist verschlossen, dass niemand hineinkommt. 11 Auf den Straßen wird nach Wein geschrien; alle Freude ist verdüstert, der Jubel des Landes ist dahin. 12 In der Stadt bleibt nur Verwüstung, und das Tor ist durch Zerstörung geschlagen.
- Jer 25:10-11 : 10 Und ich werde von ihnen die Stimme der Freude und die Stimme der Fröhlichkeit, die Stimme des Bräutigams und die Stimme der Braut, das Geräusch der Mühlsteine und das Licht der Lampe wegnehmen. 11 Und dieses ganze Land wird eine Einöde und ein Entsetzen sein; und diese Nationen werden dem König von Babylon siebzig Jahre dienen.