Verse 1

Dies sind die Worte des Briefes, den der Prophet Jeremia von Jerusalem aus an die übrigen Ältesten sandte, die gefangen weggeführt worden waren, ebenso an die Priester und Propheten sowie an das ganze Volk, das Nebukadnezar von Jerusalem nach Babylon in die Gefangenschaft geführt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste som var igjen blant de bortførte, og til prestene, og til profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk King James

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var bortført, til prestene, til profetene og til alt folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er ordene i brevet Jeremia, profeten, sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste, de som var bortført, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, samt prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste som var blitt tatt til fange, og til prestene, profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremias sendte fra Jerusalem til de gjenværende eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, profetene og alt folket som Nebukadnesar hadde tatt til fange fra Jerusalem til Babylon;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste som var blitt tatt til fange, og til prestene, profetene, og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til resten av de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde bortført fra Jerusalem til Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the words of the letter that the prophet Jeremiah sent from Jerusalem to the remaining elders of the exile, the priests, the prophets, and all the people whom Nebuchadnezzar had carried into exile from Jerusalem to Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.1", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ דִּבְרֵ֣י הַסֵּ֔פֶר אֲשֶׁ֥ר שָׁלַ֛ח יִרְמְיָ֥ה הַנָּבִ֖יא מִירוּשָׁלָ֑͏ִם אֶל־יֶ֜תֶר זִקְנֵ֣י הַגּוֹלָ֗ה וְאֶל־הַכֹּהֲנִ֤ים וְאֶל־הַנְּבִיאִים֙ וְאֶל־כָּל־הָעָ֔ם אֲשֶׁ֨ר הֶגְלָ֧ה נְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛ר מִירוּשָׁלַ֖͏ִם בָּבֶֽלָה", "text": "*wə*-these *dibrê* the-*sēfer* which *šālaḥ* *yirmyâ* the-*nābîʾ* from-*yərûšālayim* to-*yeter* *ziqnê* the-*gôlâ* *wə*-to-the-*kōhănîm* *wə*-to-the-*nəbîʾîm* *wə*-to-all-the-*ʿām* which *heglâ* *nəbûḵadneʾṣṣar* from-*yərûšālayim* *bābelâ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*dibrê*": "construct state, masculine plural - words of", "*sēfer*": "masculine singular noun - letter/document/book", "*šālaḥ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - sent", "*yirmyâ*": "proper noun - Jeremiah", "*nābîʾ*": "masculine singular noun - prophet", "*yərûšālayim*": "proper noun - Jerusalem", "*yeter*": "construct state - remainder of", "*ziqnê*": "construct state, masculine plural - elders of", "*gôlâ*": "feminine singular noun - exile/exiles", "*kōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nəbîʾîm*": "masculine plural noun - prophets", "*ʿām*": "masculine singular collective noun - people", "*heglâ*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - exiled/carried away", "*nəbûḵadneʾṣṣar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*bābelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon" }, "variants": { "*dibrê*": "words/matters/affairs", "*sēfer*": "letter/document/book/scroll", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*yeter*": "remainder/rest/remnant", "*gôlâ*": "exile/captivity/exiles (collective)", "*heglâ*": "exiled/carried away/deported" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Brevets Ord, som Jeremias, Propheten, sendte fra Jerusalem til de Øvrige af de Ældste, de, som vare bortførte, og til Præsterne og til Propheterne og til alt Folket, som Nebucadnezar havde bortført fra Jerusalem til Babel,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now these are the words of the letter that emiah the prophet sent from usalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from usalem to Babylon;

• KJV 1769 norsk

  Dette er ordene fra brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste som var ført bort som fanger, og til prestene, til profetene og til hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• KJV1611 – Modern English

  These are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the remaining elders who were taken captive, and to the priests, the prophets, and all the people whom Nebuchadnezzar had taken captive from Jerusalem to Babylon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de gjenværende av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og alt folket, som Nebukadnesar hadde ført bort i fangenskap fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de eldste blant de bortførte, og til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon,

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til de ansvarlige blant dem som hadde blitt bortført, og til prestene og profetene og til resten av folket som Nebukadnesar hadde tatt fra Jerusalem til Babylon som fanger.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the Copie of the lettre, yt Ieremy the prophet sent from Ierusalem vnto the presoners: the Senatours, prestes, prophetes, & all the people, whom Nabuchodonosor had led vnto Babilo:

• Geneva Bible (1560)

  Now these are the wordes of the booke that Ieremiah the Prophet sent from Ierusalem vnto the residue of the Elders which were caryed away captiues, and to the Priestes, and to the Prophets, and to all the people whome Nebuchad-nezzar had caried away captiue from Ierusalem to Babel:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the wordes of the booke that Ieremie the prophete sent from Hierusalem vnto the prisoners, the senatours, priestes, prophetes, and all the people, whom Nabuchodonozor had led from Hierusalem vnto Babylon,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now these [are] the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders which were carried away captives, and to the priests, and to the prophets, and to all the people whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon;

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the remnant of the elders of the removal, and unto the priests, and unto the prophets, and unto all the people -- whom Nebuchadnezzar removed from Jerusalem to Babylon,

• American Standard Version (1901)

  Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem unto the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the words of the letter which Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the responsible men among those who had been taken away, and to the priests and the prophets and to all the rest of the people whom Nebuchadnezzar had taken away prisoners from Jerusalem to Babylon;

• World English Bible (2000)

  Now these are the words of the letter that Jeremiah the prophet sent from Jerusalem to the residue of the elders of the captivity, and to the priests, and to the prophets, and to all the people, whom Nebuchadnezzar had carried away captive from Jerusalem to Babylon,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeremiah’s Letter to the Exiles The prophet Jeremiah sent a letter to the exiles Nebuchadnezzar had carried off from Jerusalem to Babylon. It was addressed to the elders who were left among the exiles, to the priests, to the prophets, and to all the other people who were exiled in Babylon.

Referenced Verses

• Est 9:20 : 20 Und Mordechai schrieb diese Dinge nieder und sandte Briefe an alle Juden, die in allen Provinzen des Königs Ahasveros waren, sowohl nahe als auch fern,
• Jer 24:1-7 : 1 Der HERR zeigte mir, und siehe, zwei Körbe mit Feigen standen vor dem Tempel des HERRN, nachdem Nebukadnezar, der König von Babylon, Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, und die Fürsten von Juda zusammen mit den Zimmerleuten und Schmieden aus Jerusalem gefangen weggeführt und nach Babylon gebracht hatte. 2 Ein Korb hatte sehr gute Feigen, wie die Feigen, die zuerst reifen; und der andere Korb hatte sehr schlechte Feigen, die so schlecht waren, dass man sie nicht essen konnte. 3 Da sprach der HERR zu mir: Was siehst du, Jeremia? Und ich sagte: Feigen; die guten Feigen, sehr gut; und die schlechten, sehr schlecht, so dass man sie nicht essen kann, weil sie so schlecht sind. 4 Wiederum kam das Wort des HERRN zu mir, und sprach: 5 So spricht der HERR, der Gott Israels: Wie diese guten Feigen, so werde ich jene, die aus Juda gefangen weggeführt wurden, anerkennen, die ich von diesem Ort ins Land der Chaldäer geschickt habe, zu ihrem Wohl. 6 Denn ich werde meine Augen zu ihrem Guten auf sie richten, und ich werde sie wieder in dieses Land zurückbringen. Ich werde sie aufbauen und nicht niederreißen; ich werde sie pflanzen und nicht ausreißen. 7 Und ich werde ihnen ein Herz geben, mich zu erkennen, dass ich der HERR bin; und sie werden mein Volk sein, und ich werde ihr Gott sein. Denn sie werden zu mir zurückkehren mit ihrem ganzen Herzen.
• Jer 28:4 : 4 Und ich werde an diesen Ort Jechonja, den Sohn Jojakims, den König von Juda, mit allen Gefangenen Judas zurückbringen, die nach Babel gegangen sind, spricht der HERR; denn ich werde das Joch des Königs von Babel zerbrechen.
• Jer 29:25-29 : 25 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, und sagt: Weil du Briefe in deinem Namen an das ganze Volk, das in Jerusalem ist, und an Zephanja, den Sohn Maasejas, den Priester, gesandt hast, und an all die Priester, indem du sagst: 26 Der HERR hat dich anstelle Jehojadas, des Priesters, zum Priester gemacht, damit du Aufseher seist im Haus des HERRN für jeden Wahnsinnigen, der sich selbst zum Propheten macht, dass du ihn ins Gefängnis und in den Block setzen sollst. 27 Warum hast du nicht Jeremia aus Anathoth getadelt, der sich selbst zu einem Propheten für euch macht? 28 Denn daher sandte er zu uns nach Babylon und sagte: Diese Gefangenschaft wird lang dauern; baut Häuser und wohnt darin; pflanzt Gärten und esst deren Früchte. 29 Und Zephanja, der Priester, las diesen Brief vor den Ohren des Propheten Jeremia.
• 2 Chr 30:1-6 : 1 Und Hiskia sandte an ganz Israel und Juda, und schrieb auch Briefe an Ephraim und Manasse, dass sie zum Haus des HERRN in Jerusalem kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, zu halten. 2 Denn der König hatte mit seinen Fürsten und der ganzen Versammlung in Jerusalem beraten, das Passah im zweiten Monat zu halten. 3 Denn sie konnten es zu jener Zeit nicht halten, weil sich die Priester nicht ausreichend geheiligt hatten und das Volk sich nicht in Jerusalem versammelt hatte. 4 Und die Sache gefiel dem König und der ganzen Versammlung. 5 So erließen sie ein Dekret, eine Verkündigung in ganz Israel, von Beerscheba bis nach Dan, dass sie kommen sollten, um das Passah für den HERRN, den Gott Israels, in Jerusalem zu halten, da sie es seit langer Zeit nicht so getan hatten, wie es vorgeschrieben war. 6 Die Boten gingen mit den Briefen des Königs und seiner Fürsten durch ganz Israel und Juda und gemäß dem Gebot des Königs, indem sie sagten: Ihr Kinder Israels, kehrt zurück zum HERRN, dem Gott Abrahams, Isaaks und Israels, dann wird er zu dem Überrest von euch zurückkehren, die aus der Hand der Könige von Assyrien entkommen sind.