Verse 10

Deshalb ließ ich sie aus dem Land Ägypten gehen und brachte sie in die Wüste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så førte jeg dem ut av Egypt og førte dem ut til ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor førte jeg dem ut av Egyptens land og bragte dem inn i ørkenen.

• Norsk King James

  Derfor førte jeg dem ut av Egyptens land og førte dem inn i ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og inn i ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor førte jeg dem ut av Egypts land, og bragte dem inn i ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor førte jeg dem ut av Egypt og brakte dem inn i ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor førte jeg dem ut av Egypts land, og bragte dem inn i ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I brought them out of the land of Egypt and led them into the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.10", "source": "וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל־הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "And-*wāʾôṣîʾēm* from-*ʾereṣ* *miṣrāyim* and-*wāʾăbîʾēm* to-the-*midbār*.", "grammar": { "*wāʾôṣîʾēm*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them out", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*wāʾăbîʾēm*": "waw-consecutive with hiphil imperfect, 1st singular with 3rd masculine plural suffix - and I brought them to", "*midbār*": "noun, masculine singular with definite article - wilderness" }, "variants": { "*wāʾôṣîʾēm*": "and I brought them out/and I led them out", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og brakte dem til ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udførte dem af Ægypti Land, og førte dem til Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  Derfor lot jeg dem dra ut av Egyptens land og førte dem ut i ørkenen.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I caused them to go out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og tok dem med ut i ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og ledet dem til ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte jeg dem ut av Egyptens land og bragte dem inn i ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte jeg dem ut av Egypts land og inn i ødemarken.

• Coverdale Bible (1535)

  Now when I had caried them out of the londe of Egipte, and brought them into the wildernesse:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe I caried them out of the land of Egypt, and brought them into the wildernes.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe when I had caused them to go out of the lande of Egypt, and brought them into the wildernesse:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I bring them out of the land of Egypt, And I bring them in unto the wilderness,

• American Standard Version (1901)

  So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  So I made them go out of the land of Egypt and took them into the waste land.

• World English Bible (2000)

  So I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘So I brought them out of the land of Egypt and led them to the wilderness.

Referenced Verses

• 2 Mo 13:17-18 : 17 Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, dass Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister führte, obwohl dieser näher war; denn Gott sagte: Vielleicht wird das Volk bereuen, wenn sie Krieg sehen, und nach Ägypten zurückkehren. 18 Doch Gott führte das Volk auf einem Umweg durch die Wüste zum Roten Meer: und die Kinder Israels zogen in geordneter Formation aus dem Land Ägypten.
• 2 Mo 14:17-22 : 17 Und siehe, ich werde das Herz der Ägypter verhärten, dass sie ihnen nachfolgen; und ich werde mich am Pharao, an seinem ganzen Heer, seinen Wagen und seinen Reitern verherrlichen. 18 Und die Ägypter werden erkennen, dass ich der HERR bin, wenn ich mich am Pharao, an seinen Wagen und seinen Reitern verherrlicht habe. 19 Und der Engel Gottes, der vor dem Lager Israels herging, ging weg und stellte sich hinter sie; und die Wolkensäule zog von ihrem Angesicht weg und stellte sich hinter sie. 20 Und sie kam zwischen das Lager der Ägypter und das Lager Israels; und war eine Wolke und Dunkelheit für jene, aber erleuchtete die Nacht für diese, sodass die einen den anderen die ganze Nacht nicht näherkamen. 21 Da streckte Mose seine Hand über das Meer aus; und der HERR ließ das Meer durch einen starken Ostwind die ganze Nacht zurückweichen und machte das Meer zum trockenen Land, und die Wasser wurden geteilt. 22 Und die Kinder Israels gingen mitten ins Meer auf trockenem Boden, und die Wasser waren eine Mauer zu ihrer rechten und ihrer linken Hand.
• 2 Mo 15:22 : 22 So führte Mose die Israeliten vom Roten Meer weiter, und sie zogen in die Wüste Schur; und sie gingen drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.
• 2 Mo 20:2 : 2 Ich bin der HERR, dein Gott, der dich aus dem Land Ägypten, aus dem Haus der Knechtschaft, herausgeführt hat.