Verse 16

weil sie meine Rechte verachtet hatten und nicht in meinen Satzungen wandelten, sondern meine Sabbate entweihten, denn ihr Herz hing an ihren Götzen.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de forkastet mine lover og fulgte ikke mine forskrifter, og de vanhelliget mine sabbater, fordi deres hjerter fulgte etter avgudene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    fordi de foraktet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • Norsk King James

    Fordi de foraktet mine dommer og ikke gikk i mine forskrifter, men forurenset mine sabbater; for deres hjerte gikk etter deres avguder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var fordi de forkastet mine bestemmelser, fulgte ikke mine lover, og vanhelliget mine sabbater; for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, vanhelliget de mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • o3-mini KJV Norsk

    fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi de foraktet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. Deres hjerte fulgte deres avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because they rejected my ordinances, did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths, for their hearts followed after their idols.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.20.16", "source": "יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ", "text": "*yaʿan* in my *mišpāṭay* they *māʾāsû* and my *ḥuqqôtay* they not *hālĕkû* in them, and my *šabbĕtôtay* they *ḥillēlû*, because after their *gillûlêhem* their *libbām* *hōlēk*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because, since", "*bə-mišpāṭay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my judgments/ordinances", "*māʾāsû*": "Qal perfect 3rd person plural - they rejected/despised", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ḥuqqôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālĕkû*": "Qal perfect 3rd person plural - they walked", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*šabbĕtôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "Piel perfect 3rd person plural - they profaned/desecrated", "*kî*": "conjunction - because, for", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*mišpāṭay*": "judgments, ordinances, legal decisions", "*māʾāsû*": "rejected, despised, refused", "*ḥuqqôtay*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*hālĕkû*": "walked, followed, lived according to", "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*ḥillēlû*": "profaned, desecrated, violated", "*gillûlêhem*": "their idols, their dung-gods (derogatory term)" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    fordi de foraktet mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, og vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi de forkastede mine Rette, og vandrede ikke efter mine Skikke, og vanhelligede mine Sabbater; thi deres Hjerte vandrede efter deres (stygge) Afguder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • KJV 1769 norsk

    fordi de foraktet mine bud og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • KJV1611 – Modern English

    Because they despised my judgments, and did not walk in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, og vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de foraktet mine forskrifter, og de vandret ikke etter mine lover, og de vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de avviste mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater; for deres hjerte fulgte deres avguder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    fordi de hadde vendt seg fra mine påbud, og ikke hadde fulgt mine lover, og hadde ingen respekt for mine sabbater, for deres hjerter gikk etter deres avguder.

  • Coverdale Bible (1535)

    & yt because they refused my lawes, & walked not in my comaundemetes, but had vnhalowed my Sabbathes, for their herte was gone after their Idols.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they cast away my iudgments, and walked not in my statutes, but haue polluted my Sabbaths: for their heart went after their idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that because they cast away my iudgementes and walked not in my statutes: but haue defiled my Sabbathes: for their heart was gone after their idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Webster's Bible (1833)

    because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because against My judgments they did kick, And in My statutes they have not walked, And My sabbaths they have polluted, For after their idols their heart is going.

  • American Standard Version (1901)

    because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they were turned away from my orders, and were not guided by my rules, and had no respect for my Sabbaths: for their hearts went after their images.

  • World English Bible (2000)

    because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did this because they rejected my regulations, did not follow my statutes, and desecrated my Sabbaths; for their hearts followed their idols.

Referenced Verses

  • 4 Mo 15:39 : 39 Und es soll für euch eine Quaste sein, dass ihr darauf seht und euch an alle Gebote des HERRN erinnert und sie tut; und dass ihr nicht euren eigenen Herzen oder euren eigenen Augen nachstrebt, nach denen ihr euch gewöhnlich hingerissen habt:
  • Hes 14:3-4 : 3 Menschensohn, diese Männer haben ihre Götzen in ihrem Herzen aufgerichtet und den Anstoß ihrer Schuld direkt vor sich gestellt: Soll ich mich überhaupt von ihnen befragen lassen? 4 Darum sprich zu ihnen und sage: So spricht Gott, der HERR: Jeder Mann aus dem Haus Israel, der seine Götzen in seinem Herzen aufstellt und den Anstoß seiner Schuld vor sich stellt und zum Propheten kommt; ich, der HERR, werde ihm antworten, dem gemäß, was er an Götzen hat;
  • Hes 20:8 : 8 Aber sie lehnten sich gegen mich auf und wollten nicht auf mich hören: Jeder von ihnen warf die Gräuel seiner Augen nicht hinweg, und die Götzen Ägyptens verließen sie nicht. Da sprach ich, ich werde meinen Zorn über sie ausgießen, um meinen Zorn gegen sie auszuwirken inmitten des Landes Ägypten.
  • Hes 20:13-14 : 13 Aber das Haus Israel lehnte sich gegen mich auf in der Wüste: Sie wandelten nicht in meinen Satzungen, und sie verachteten meine Rechtssprüche, durch die, wenn ein Mensch sie tut, er leben wird; und meine Sabbate entweihten sie sehr: Da sprach ich, ich würde meinen Zorn über sie ausgießen in der Wüste, um sie zu vernichten. 14 Aber ich handelte um meines Namens willen, dass er vor den Nationen, vor deren Augen ich sie herausgeführt hatte, nicht entweiht würde.
  • Hes 23:8 : 8 Sie ließ auch nicht von ihrer Unzucht, die sie aus Ägypten mitgebracht hatte: denn in ihrer Jugend lagen sie bei ihr, und misshandelten die Brüste ihrer Jungfräulichkeit und gossen ihre Unzucht über sie aus.
  • Am 5:25-26 : 25 Habt ihr mir in der Wüste vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Gaben dargebracht, o Haus Israel? 26 Nein, ihr habt den Sakkat eures Moloch und den Chiun-Bild eurer Sterne, die Bilder eurer Götter, die ihr euch gemacht habt, getragen.
  • 4 Mo 25:2 : 2 Und sie luden das Volk zu den Opfern ihrer Götter ein; und das Volk aß und betete vor ihren Göttern an.
  • 2 Mo 32:1-8 : 1 Und als das Volk sah, dass Mose zögerte, vom Berg herabzukommen, sammelten sich die Menschen um Aaron und sprachen zu ihm: Auf, mache uns Götter, die vor uns hergehen; denn wir wissen nicht, was mit diesem Mose, dem Mann, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, geschehen ist. 2 Und Aaron sprach zu ihnen: Brecht die goldenen Ohrringe ab, die in den Ohren eurer Frauen, eurer Söhne und eurer Töchter sind, und bringt sie zu mir. 3 Da zerbrachen alle das goldene Geschmeide an ihren Ohren und brachten es zu Aaron. 4 Und er nahm es aus ihrer Hand, formte es mit einem Gravierwerkzeug und machte daraus ein gegossenes Kalb. Da sprachen sie: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben. 5 Als Aaron das sah, baute er einen Altar davor; und Aaron rief aus und sagte: Morgen ist ein Fest für den HERRN. 6 Und sie standen früh am Morgen auf, brachten Brandopfer dar und brachten Friedensopfer; und das Volk setzte sich hin, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um zu feiern. 7 Und der HERR sprach zu Mose: Geh, steige hinab; denn dein Volk, das du aus dem Land Ägypten herausgeführt hast, hat sich verderbt. 8 Sie sind schnell von dem Weg abgewichen, den ich ihnen geboten habe; sie haben sich ein gegossenes Kalb gemacht, es angebetet und ihm geopfert und gesagt: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus dem Land Ägypten herausgeführt haben.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]