Verse 25

Deshalb gab ich ihnen auch Satzungen, die nicht gut waren, und Rechtsgebräuche, durch die sie nicht leben sollten;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor ga jeg dem hardere lover og forskrifter som de ikke kunne leve etter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så ga jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og dommer der de ikke skulle leve.

• Norsk King James

  Derfor ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og avgjørelser som de ikke kunne følge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor ga jeg dem lover som ikke var gode, og bestemmelser som de ikke kunne leve ved.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor gav jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke kunne leve ved.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor gav jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke skulle leve ved;

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ga jeg dem også lover som ikke var gode, og dommer de ikke kunne leve etter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor gav jeg dem også forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke skulle leve ved;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover ved hvilke de ikke kunne leve.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I also gave them statutes that were not good and ordinances by which they could not live.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.25", "source": "וְגַם־אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם", "text": "And also *ʾănî* *nātattî* to them *ḥuqqîm* not *ṭôbîm* and *mišpāṭîm* not *yiḥyû* in them", "grammar": { "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular - I gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - to them", "*ḥuqqîm*": "noun, masculine plural - statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṭôbîm*": "adjective, masculine plural - good", "*û-mišpāṭîm*": "conjunction + noun, masculine plural - and judgments", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiḥyû*": "Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will live", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them" }, "variants": { "*nātattî*": "gave, placed, established", "*ḥuqqîm*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*ṭôbîm*": "good, beneficial, pleasant", "*mišpāṭîm*": "judgments, ordinances, legal decisions", "*yiḥyû*": "they will live, they will survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ga jeg dem lover som ikke var gode og forskrifter som de ikke kunne leve ved.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg gav dem ogsaa Skikke, (som vare) ikke gode, og Rette, ved hvilke de kunde ikke leve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I gave them also statutes that were not good, and judgments whereby they should not live;

• KJV 1769 norsk

  Derfor ga jeg dem lover som ikke var gode, og bud som de ikke kunne leve ved,

• KJV1611 – Modern English

  Therefore I gave them also statutes that were not good, and judgments by which they should not live;

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten ga jeg dem forskrifter som ikke var gode, og lover de ikke kunne leve etter;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg ga dem også forskrifter som ikke var gode, og lover som de ikke kunne leve ved.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre ga jeg dem lover som ikke var gode, og forskrifter som de ikke kunne leve etter;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og videre, jeg ga dem regler som ikke var gode og påbud som ikke ville gi dem liv.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I gaue them also commaundementes not good, & lawes thorow the which they shulde not lyue,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore I gaue them also statutes that were not good, and iudgements, wherein they should not liue.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I gaue them also statutes that were not good, and iudgementes wherin they shoulde not lyue.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I gave them also statutes [that were] not good, and judgments whereby they should not live;

• Webster's Bible (1833)

  Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I also, I have given to them statutes not good, And judgments by which they do not live.

• American Standard Version (1901)

  Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances wherein they should not live;

• Bible in Basic English (1941)

  And further, I gave them rules which were not good and orders in which there was no life for them;

• World English Bible (2000)

  Moreover also I gave them statutes that were not good, and ordinances in which they should not live;

• NET Bible® (New English Translation)

  I also gave them decrees which were not good and regulations by which they could not live.

Referenced Verses

• Ps 81:12 : 12 So überließ ich sie dem Eigenwillen ihres Herzens, dass sie in ihren eigenen Ratschlägen wandelten.
• Jes 66:4 : 4 So werde auch ich ihre Wahnvorstellungen wählen und ihre Ängste über sie bringen. Weil ich rief und niemand antwortete, weil ich redete und sie nicht hörten, sondern Böses vor meinen Augen taten und das wählten, woran ich kein Gefallen hatte.
• Hes 20:39 : 39 Was euch betrifft, Haus Israel, so spricht Gott, der Herr: Geht, dient jeder seinen Götzen weiter, und danach, wenn ihr nicht auf mich hören wollt: aber entweiht mehr meinen heiligen Namen nicht mit euren Gaben und euren Götzen.
• 5 Mo 4:27-28 : 27 Und der HERR wird euch unter die Nationen zerstreuen, und ihr werdet unter den Heiden, wohin der HERR euch führen wird, nur wenige Menschen bleiben. 28 Und dort werdet ihr Göttern dienen, die Menschenwerke sind, Holz und Stein, die weder sehen noch hören noch essen noch riechen.
• 5 Mo 28:36 : 36 Der HERR wird dich und deinen König, den du über dich setzten wirst, zu einem Volk führen, das weder du noch deine Väter kennen; und dort wirst du anderen Göttern, Holz und Stein, dienen.
• Hes 14:9-9 : 9 Und wenn der Prophet betrogen ist, wenn er etwas spricht, dann habe ich, der HERR, diesen Propheten betrogen, und ich werde meine Hand gegen ihn ausstrecken und ihn aus der Mitte meines Volkes Israel zerstören. 10 Und sie werden die Strafe ihrer Schuld tragen: Die Strafe des Propheten wird dieselbe sein wie die Strafe dessen, der ihn aufgesucht hat; 11 damit das Haus Israel nicht mehr von mir abirrt und nicht mehr mit all ihren Übertretungen befleckt wird, sondern dass sie mein Volk sein mögen und ich ihr Gott, spricht Gott, der HERR.
• Hes 20:26 : 26 und ich verunreinigte sie in ihren eigenen Gaben, indem sie alles, was den Mutterschoß öffnet, durch das Feuer gehen ließen, damit ich sie verwüsten könnte, damit sie erkennen mögen, dass ich der HERR bin.