Verse 19

Wen übertriffst du an Schönheit? Steige herab und lege dich zu den Unbeschnittenen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er du mer storslått enn noen av de andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem overgår du i skjønnhet? Stig ned, og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk King James

  Hvem er du som er vakrere enn dem? Gå ned, og bli lagt blant de døde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem overgår du i prakt? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem er du mer herlig enn? Stig ned og ligg blant de uomskårne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

• o3-mini KJV Norsk

  «Hvem er du, som med din skjønnhet stikker ut? Dra ned og la deg hvile med de ubeskårne.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem er vakrere enn deg? Gå ned, og legg deg med de uomskårne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er du noe bedre enn andre? Gå ned og legg deg blant de uomskårne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.19", "source": "מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃", "text": "From whom *nā'āmtā* *rĕdâh* and *hāshkĕbâh* *'et*-*'ărēlîm*.", "grammar": { "*nā'āmtā*": "qal perfect 2ms - you were pleasant", "*rĕdâh*": "qal imperative ms - go down", "*hāshkĕbâh*": "hophal imperative ms - be laid down", "*'et*": "preposition - with", "*'ărēlîm*": "masculine plural noun - uncircumcised ones" }, "variants": { "*nā'āmtā*": "you were pleasant/you were lovely/whom do you surpass in beauty", "*rĕdâh*": "go down/descend", "*hāshkĕbâh*": "be laid down/be laid to rest", "*'ărēlîm*": "uncircumcised ones/uncircumcised" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem er mer storslått enn du? Stig ned og ligg med de uomskårne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvem overgaaer du i Deilighed? far ned, læg dig hos dem, som have Forhud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• KJV 1769 norsk

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og legg deg med de uomskårne.

• KJV1611 – Modern English

  Whom do you surpass in beauty? go down, and be laid with the uncircumcised.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned, og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem er du bedre enn? Gå ned og legg deg med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem overgår du i skjønnhet? Gå ned og bli lagt med de uomskårne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Er du vakrere enn noen? gå ned, og finn hvile blant de uten omskjæring,

• Coverdale Bible (1535)

  Downe (how fayre so euer thou be) and laye the with the vncircircumcised.

• Geneva Bible (1560)

  Whome doest thou passe in beautie? goe downe and sleepe with the vncircumcised.

• Bishops' Bible (1568)

  Whom doest thou passe in beautie? go downe and sleepe with the vncircumcized.

• Authorized King James Version (1611)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Webster's Bible (1833)

  Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Than whom hast thou been more pleasant? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• American Standard Version (1901)

  Whom dost thou pass in beauty? go down, and be thou laid with the uncircumcised.

• Bible in Basic English (1941)

  Are you more beautiful than any? go down, and take your rest among those without circumcision,

• World English Bible (2000)

  Whom do you pass in beauty? Go down, and be laid with the uncircumcised.

• NET Bible® (New English Translation)

  Say to them,‘Whom do you surpass in beauty? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!’

Referenced Verses

• Hes 31:18 : 18 Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.
• Hes 32:29-30 : 29 Da ist Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die mit ihrer Macht bei denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden: sie werden mit den Unbeschnittenen liegen und mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 30 Da sind die Fürsten des Nordens, alle von ihnen, und alle Zidoner, die mit den Erschlagenen hinabgestiegen sind; sie sind beschämt wegen der Schrecken, die sie verbreiteten: und sie liegen unbeschnitten mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
• Hes 31:2 : 2 Menschensohn, sprich zu Pharao, dem König von Ägypten, und zu seiner Menge: Wem bist du gleich in deiner Größe?
• Hes 32:21 : 21 Die Starken unter den Mächtigen werden aus der Mitte der Hölle zu ihm sprechen mit denen, die ihm helfen: sie sind hinabgestiegen, sie liegen unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen.
• Hes 32:24 : 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.
• Hes 28:10 : 10 Du wirst sterben durch die Hand von Fremden, wie die Unbeschnittenen sterben; denn ich habe es gesprochen, spricht Gott der HERR.
• Jer 9:25-26 : 25 Siehe, die Tage kommen, spricht der HERR, dass ich alle heimsuchen werde, die beschnitten sind mit den Unbeschnittenen; 26 Ägypten und Juda und Edom und die Kinder Ammon und Moab und alle, die in den äußersten Winkeln wohnen, die in der Wüste leben: denn alle diese Völker sind unbeschnitten, und das ganze Haus Israel hat ein unbeschnittenes Herz.
• Hes 27:3-4 : 3 Und sprich zu Tyrus: O du, die am Eingang des Meeres liegt, die mit vielen Inseln Handel treibt, so spricht der Herr, GOTT: O Tyrus, du hast gesagt, ich bin vollkommener Schönheit. 4 Deine Grenzen liegen mitten im Meer, deine Erbauer haben deine Schönheit vervollkommnet.
• 1 Sam 17:26 : 26 Da sprach David zu den Männern, die bei ihm standen: Was wird mit dem Mann geschehen, der diesen Philister tötet und die Schande von Israel wegnimmt? Denn wer ist dieser unbeschnittene Philister, dass er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt?
• 1 Sam 17:36 : 36 Dein Knecht hat sowohl den Löwen als auch den Bären getötet; und dieser unbeschnittene Philister wird wie einer von ihnen sein, weil er die Heere des lebendigen Gottes verhöhnt hat.
• Jes 14:9-9 : 9 Die Unterwelt von unten wird aufgerührt, um dir bei deiner Ankunft entgegenzugehen; sie weckt für dich die Toten auf, sogar alle Großen der Erde; sie erhebt von ihren Thronen alle Könige der Nationen. 10 Alle diese werden dich ansprechen und sagen: ‚Bist du nun auch schwach geworden wie wir? Bist du gleich uns geworden?‘ 11 Dein Pomp ist in das Grab hinabgesunken, und der Klang deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer bedecken dich. 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest! 13 Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘ 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘ 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.
• Hes 28:12-17 : 12 Menschensohn, erhebe eine Klage über den König von Tyrus und sprich zu ihm: So spricht Gott der HERR: Du warst das Abbild der Vollkommenheit, voll von Weisheit und vollendet in Schönheit. 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet. 14 Du bist der gesalbte, schützende Cherub, und ich habe dich so eingesetzt; du warst auf dem heiligen Berg Gottes, du wandeltest mitten unter den feurigen Steinen. 15 Du warst vollkommen in deinen Wegen von dem Tag deiner Erschaffung an, bis Missetat in dir gefunden wurde. 16 Durch die Vielzahl deines Handels füllten sie dein Inneres mit Gewalt, und du hast gesündigt; darum werde ich dich als Unheiliges vom Berg Gottes vertreiben, und dich, schützender Cherub, aus der Mitte der feurigen Steine vertilgen. 17 Dein Herz wurde stolz wegen deiner Schönheit; du hast deine Weisheit um deines Glanzes willen verdorben: Ich werfe dich zu Boden, ich gebe dich vor Königen preis, damit sie dich sehen.