Verse 20

Sie werden in der Mitte derer fallen, die durch das Schwert erschlagen sind; sie ist dem Schwert übergeben: ziehe sie hinab und all ihre Menge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal falle blant de drepte av sverdet. Sverdet er tilstede; ta henne bort med hele folkemengden hennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De skal falle blant dem som ble drept av sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all hennes mangfoldighet.

• Norsk King James

  De skal falle blant dem som dør med sverdet: hun er overgitt til sverdet; ta henne og alle hennes mengder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal falle blant de drepte ved sverd; den er overgitt til sverdet, dra den dit og hele dens folkemengde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bland de drepte med sverd skal de falle. Sverd er gitt; før henne og alle hennes folkemengder bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

• o3-mini KJV Norsk

  «De skal falle midt blant dem som blir drept med sverd. Hun er overgitt til sverdet! Ta henne og hele hennes hær med deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De skal falle midt blant dem som er drept av sverdet. Hun er overgitt til sverdet med alle hennes folkemengder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Midt blant sverdsedødene skal de falle. Sverdet er til henne og hele hennes mangfold vil bli trukket med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will fall among those slain by the sword. The sword is drawn; drag her down along with all her multitudes.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.32.20", "source": "בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל־הֲמוֹנֶֽיהָ׃", "text": "In midst *ḥalĕlêy*-*ḥereb* *yippōlû* *ḥereb* *nittānâh* *māshĕkû* her and all-*hămônehā*.", "grammar": { "*ḥalĕlêy*": "construct state, masculine plural noun - slain of", "*ḥereb*": "feminine singular noun - sword", "*yippōlû*": "qal imperfect 3mp - they will fall", "*nittānâh*": "niphal perfect 3fs - she is given", "*māshĕkû*": "qal imperative mp - draw/drag", "*hămônehā*": "masculine singular noun with 3fs suffix - her multitude" }, "variants": { "*ḥalĕlêy-ḥereb*": "those slain by the sword", "*nittānâh*": "she is given/it is delivered", "*māshĕkû*": "draw/drag/pull" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal falle midt blant de omkomne av sverdet; sverd er gitt, dra henne og hele hennes folkemengde bort.

• Original Norsk Bibel 1866

  De skulle falde midt iblandt de Ihjelslagne ved Sværd; den er given til Sværdet, slæber den hen, og alle dens Mangfoldigheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• KJV 1769 norsk

  De skal falle midt blant dem som blir drept av sverdet: hun er gitt over til sverdet, dra henne og hele hennes mengde.

• KJV1611 – Modern English

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal falle blant de som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort og all hennes styrke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Midt blant de som er gjennomboret av sverdet faller de, til sverdet er hun gitt, de har trukket henne ut, og hele hennes mengde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal falle midt blant dem som er drept med sverdet: hun er overgitt til sverdet; dra henne bort med all sin mengde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Blant dem som er satt under sverdet: de vil gi en hvilested med dem til hele deres folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Amoge those that be slayne with the swearde, shal they lye. The swearde is geuen alredy. he shal be drawen forth and all his people.

• Geneva Bible (1560)

  They shall fall in the middes of them that are slaine by the sword: shee is deliuered to the sword: draw her downe, and all her multitude.

• Bishops' Bible (1568)

  Among those that be slaine with the sworde shall they lye: to the sworde is she alredie delyuered, drawe her downe and all her multitude.

• Authorized King James Version (1611)

  They shall fall in the midst of [them that are] slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes.

• Webster's Bible (1833)

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the midst of the pierced of the sword they fall, `To' the sword she hath been given, They drew her out, and all her multitude.

• American Standard Version (1901)

  They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• Bible in Basic English (1941)

  Among those who have been put to the sword: they will give a resting-place with them to all their people.

• World English Bible (2000)

  They shall fall in the midst of those who are slain by the sword: she is delivered to the sword; draw her away and all her multitudes.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will fall among those killed by the sword. The sword is drawn; they carry her and all her hordes away.

Referenced Verses

• Ps 28:3 : 3 Raffe mich nicht hinweg mit den Gottlosen und den Übeltätern, die mit ihren Nachbarn von Frieden reden, während Böses in ihrem Herzen ist.
• Spr 24:11 : 11 Wenn du es unterlässt, die zu retten, die zum Tod geschleppt werden, und jene, die bereit sind, getötet zu werden;
• Jer 22:19 : 19 Er wird begraben werden mit dem Begräbnis eines Esels, hinausgeschleift und jenseits der Tore Jerusalems geworfen.
• Hes 29:8-9 : 8 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und werde Menschen und Tiere aus dir ausrotten. 9 Und das Land Ägypten wird öde und verwüstet sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil er gesagt hat: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn gemacht. 10 Darum, siehe, ich bin gegen dich und gegen deine Flüsse und werde das Land Ägypten völlig verwüsten und öde machen, von Migdol bis nach Syene und bis an die Grenze von Äthiopien. 11 Kein Menschenfuß wird darüber gehen, noch wird ein Fuß eines Tieres darüber gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt werden. 12 Und ich werde das Land Ägypten inmitten der verwüsteten Länder zur Wüste machen, und ihre Städte sollen unter den verwüsteten Städten vierzig Jahre lang öde sein, und ich werde die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen.
• Hes 32:23-26 : 23 Deren Gräber sind an den Seiten der Grube aufgestellt und ihre Gesellschaft umgeben ihr Grab: alle sind erschlagen, durch das Schwert gefallen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten. 24 Da ist Elam und seine ganze Menge rings um ihr Grab, alle erschlagen, durch das Schwert gefallen, unbeschnitten hinabgestiegen in die unteren Erdregionen, die Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten; dennoch tragen sie ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 25 Man hat ihr ein Lager bereitet inmitten der Erschlagenen mit ihrer ganzen Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen; obwohl ihre Schrecken im Land der Lebendigen verbreitet wurden, tragen sie dennoch ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen; sie ist inmitten der Erschlagenen gelegt. 26 Da ist Meschech und Tubal und ihre ganze Menge: ihre Gräber sind rings um sie her: alle unbeschnitten, durch das Schwert erschlagen, obwohl sie Schrecken im Land der Lebendigen verbreiteten.
• Hes 32:29-30 : 29 Da ist Edom, ihre Könige und alle ihre Fürsten, die mit ihrer Macht bei denen liegen, die mit dem Schwert erschlagen wurden: sie werden mit den Unbeschnittenen liegen und mit denen, die in die Grube hinabsteigen. 30 Da sind die Fürsten des Nordens, alle von ihnen, und alle Zidoner, die mit den Erschlagenen hinabgestiegen sind; sie sind beschämt wegen der Schrecken, die sie verbreiteten: und sie liegen unbeschnitten mit denen, die mit dem Schwert erschlagen wurden, und tragen ihre Schande mit denen, die in die Grube hinabsteigen.