Verse 16

Die aber, die entkommen, werden auf die Berge fliehen, wie die Tauben der Täler, alle trauernd, jeder wegen seiner Ungerechtigkeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som flykter, skal unnslippe og være på fjellene som unge duer som klager over sin skjebne; de klager, hver på sin egen synd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de som slipper unna av dem, skal unnslippe, og de skal være på fjellene som dalens duer, alle syttende, hver for sin egen synd.

• Norsk King James

  Men de som unnslipper av dem skal flykte, og de skal være på fjellene som duer, alle sammen sørgende, hver enkelt for sin synd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de som har unnsluppet, skal flykte, og de skal være som duer i dalene, alle som kurrer: hver på grunn av sin misgjerning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som unnslipper skal flykte til fjellene som duens kving, alle skal sørge i sin synd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de som slipper unna, vil flykte til fjellene som doves i dalene, alle i sorg, hver for sine ugjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de som slipper unna blant dem skal flykte, og skal være i fjellene som dalenes duer, alle sammen sørgende, hver og en for sin misgjerning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som har unnsluppet, vil flykte til fjellene som duer av dalene; hver og en jamrer over sin synd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who escape will flee to the mountains, like doves of the valleys, all of them moaning, each because of their iniquity.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.7.16", "source": "וּפָֽלְטוּ֙ פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם וְהָי֣וּ אֶל־הֶהָרִ֗ים כְּיוֹנֵ֧י הַגֵּאָי֛וֹת כֻּלָּ֖ם הֹמ֑וֹת אִ֖ישׁ בַּעֲוֺנֽוֹ׃", "text": "*û-p̱ālṭû* *pəlîṭêhem* *wə-hāyû* *ʾel*-*he-hārîm* *kə-yônê* *ha-gêʾāyôṯ* *kullām* *hōmôṯ* *ʾîš* *ba-ʿăwōnô*", "grammar": { "*û-p̱ālṭû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will escape", "*pəlîṭêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fugitives", "*wə-hāyû*": "conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will be", "*ʾel*-*he-hārîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - to the mountains", "*kə-yônê*": "preposition + noun, feminine plural construct - like doves of", "*ha-gêʾāyôṯ*": "definite article + noun, masculine plural - the valleys", "*kullām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - all of them", "*hōmôṯ*": "qal participle, feminine plural - moaning/mourning", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - in his iniquity" }, "variants": { "*p̱ālṭû*": "escape/flee/slip away", "*pəlîṭêhem*": "their fugitives/escapees/survivors", "*hārîm*": "mountains/hills", "*yônê*": "doves/pigeons", "*gêʾāyôṯ*": "valleys/ravines", "*hōmôṯ*": "moaning/mourning/muttering", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De som unnslipper, skal flykte til fjellene og være som dalens duer, alle sammen i jammer, hver og en i sin synd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Undkomne af dem skulle undkomme, og være paa Bjergene som Duer i Dalene, som alle kurre: hver for sin Misgjernings Skyld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

• KJV 1769 norsk

  Men de som flykter fra dem, skal unnslippe og være på fjellene som dalenes duer, alle sørgende, hver og en for sin misgjerning.

• KJV1611 – Modern English

  But those who escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, everyone for his iniquity.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de unnslupne har flyktet, og de har vært i fjellene, som dalenes duer, alle sammen klager, hver for sin misgjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de av dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen klagende, hver i sin urett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch as escape and fle from amonge them, shal be vpon the hilles, like as the doues in the felde: euery one shalbe afrayed, because off his owne wickednesse.

• Geneva Bible (1560)

  But they that flee away from them, shall escape, and shalbe in the mountaines, like the doues of the valleis: all they shall mourne, euery one for his iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  But they that flee away from them shall escape, and shalbe in the mountaynes lyke the doues of the valleys, all they shall mourne, euery one for his iniquitie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.

• Webster's Bible (1833)

  But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And escaped away have their fugitives, And they have been on the mountains As doves of the valleys, All of them make a noising -- each for his iniquity.

• American Standard Version (1901)

  But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

• Bible in Basic English (1941)

  And those of them who get away safely will go and be in the secret places like the doves of the valleys, all of them will come to death, every one in his sin.

• World English Bible (2000)

  But those of those who escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their survivors will escape to the mountains and become like doves of the valleys; all of them will moan– each one for his iniquity.

Referenced Verses

• Jes 38:14 : 14 Wie ein Kranich oder eine Schwalbe, so zwitscherte ich; ich klagte wie eine Taube; meine Augen versagen beim Aufblicken: HERR, ich bin bedrängt; steh für mich ein.
• Jes 59:11 : 11 Wir brüllen alle wie Bären und seufzen traurig wie Tauben; wir hoffen auf Recht, aber da ist keines, auf Rettung, doch sie ist fern von uns.
• Esr 9:15 : 15 O HERR, Gott Israels, du bist gerecht, denn wir sind als Überlebende geblieben, wie es heute ist. Siehe, wir stehen vor dir in unseren Übertretungen, denn wir können wegen dieser Dinge nicht vor dir bestehen.
• Jes 37:31 : 31 Und der Überrest des Hauses Juda, der entkommen ist, wird wieder Wurzeln schlagen und oben Frucht tragen.
• Spr 5:11-14 : 11 Und du am Ende klagst, wenn dein Fleisch und dein Leib dahinschwinden, 12 Und sagst: Wie habe ich die Zucht gehasst und mein Herz die Zurechtweisung verachtet; 13 Und habe nicht auf die Stimme meiner Lehrer gehört, noch mein Ohr zu denen geneigt, die mich unterwiesen! 14 Ich war fast in allem Übel, inmitten der Gemeinde und Versammlung.
• Jes 1:9 : 9 Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen kleinen Rest gelassen, wären wir wie Sodom geworden, und gleich wie Gomorra.
• Jer 31:9 : 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
• Jer 31:18-19 : 18 Ich habe deutlich Ephraim klagen gehört: Du hast mich gezüchtigt, und ich wurde gezüchtigt wie ein junges Kalb, das an das Joch nicht gewöhnt ist. Wende mich um, und ich werde mich umwenden lassen; denn du bist der HERR, mein Gott. 19 Ja, nachdem ich mich umgewandt hatte, tat ich Buße; und nachdem ich unterwiesen worden war, schlug ich auf meinen Schenkel. Ich schämte mich, ja, ich war verwirrt, denn ich trug den Vorwurf meiner Jugend.
• Jer 44:14 : 14 Sodass keiner des Überrestes Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu wohnen, entkommen oder übrigbleiben wird, damit sie in das Land Juda zurückkehren könnten, wohin sie sich sehnten, um dort zu wohnen: denn keiner wird zurückkehren außer den Flüchtlingen.
• Jer 44:28 : 28 Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden.
• Jer 50:4-5 : 4 In jenen Tagen und zu jener Zeit, spricht der HERR, werden die Kinder Israels kommen, sie und die Kinder Judas zusammen, weinend werden sie gehen und den HERRN, ihren Gott, suchen. 5 Sie werden den Weg nach Zion erfragen, und ihre Gesichter darauf gerichtet, sagen: Kommt, lasst uns zum HERRN verbinden in einem ewigen Bund, der nicht vergessen werden soll.
• Hes 6:8-9 : 8 Dennoch werde ich einen Rest übrig lassen, sodass einige dem Schwert unter den Nationen entkommen können, wenn ihr unter die Länder zerstreut werdet. 9 Und diejenigen von euch, die entkommen sind, werden sich unter den Nationen erinnern, wohin sie gefangen weggeführt wurden, weil ich verbittert bin über ihr ehebrecherisches Herz, das sich von mir abgewandt hat, und mit ihren Augen, die den Götzen nacheifern: und sie werden sich selbst verabscheuen wegen der Übel, die sie in all ihren Gräueltaten begangen haben.
• Hes 36:31 : 31 Dann werdet ihr an eure bösen Wege und eure Taten, die nicht gut waren, denken und euch vor euch selbst verabscheuen wegen eurer Missetaten und eurer Gräuel.
• Sach 12:10-14 : 10 Und ich werde über das Haus David und über die Einwohner Jerusalems den Geist der Gnade und des Gebets ausgießen; und sie werden auf mich blicken, den sie durchstochen haben, und sie werden um ihn klagen, wie man um den einzigen Sohn klagt, und bitter um ihn trauern, wie man um den Erstgeborenen trauert. 11 An jenem Tag wird es ein großes Klagen in Jerusalem geben, wie das Klagen von Hadadrimmon im Tal Megiddon. 12 Und das Land wird klagen, jede Familie für sich; die Familie des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich; die Familie des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich; 13 Die Familie des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich; die Familie des Hauses Schimi für sich und ihre Frauen für sich; 14 Alle übrigen Familien, jede Familie für sich und ihre Frauen für sich.