Verse 10

und die übrigen Völker, die der große und edle Asnappar hierher gebracht und in den Städten Samarias und im Rest diesseits des Flusses angesiedelt hatte, und zu jener Zeit.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og de andre folkene som den store og mektige Asnappar hadde ført i eksil. De bor i byene i Samaria og langs elven.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og resten av nasjonene som den store og noble Asnappar hadde ført bort og bosatt i Samarias byer, og resten på denne siden av elven og så videre.

• Norsk King James

  og resten av nasjonene som den store og mektige Asnappar førte over og bosatte i byene i Samaria, samt de som bor på denne siden av elven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de andre folkene som den store og berømte Osnappar har deportert og bosatt i byen Samaria og i det øvrige området bortenfor Eufrat, og så videre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de andre folkeslagene som den store og ærerike Asnappar førte bort og bosatte i Samarias by, og de andre på den andre siden av elven, og så videre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.

• o3-mini KJV Norsk

  og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar hadde ført hit og plassert i byene i Samaria, så vel som de som befinner seg på denne siden av elven, i denne tid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og de andre nasjonene som den store og edle Asnappar hadde ført over, og bosatt i Samarias byer og andre steder på den annen side av elven, og på den tiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og de øvrige nasjonene som den store og ærefulle Asnappar hadde flyttet inn og bosatt i Samarias byer og andre steder hinsides elven. Og nå:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the rest of the peoples whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the city of Samaria and in the rest of the region beyond the River—now,

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.10", "source": "וּשְׁאָ֣ר אֻמַּיָּ֗א דִּ֤י הַגְלִי֙ אָסְנַפַּר֙ רַבָּ֣א וְיַקִּירָ֔א וְהוֹתֵ֣ב הִמּ֔וֹ בְּקִרְיָ֖ה דִּ֣י שָׁמְרָ֑יִן וּשְׁאָ֥ר עֲבַֽר־נַהֲרָ֖ה וּכְעֶֽנֶת׃", "text": "And rest *ûšᵉʾār* *ʾummāyāʾ* that *dî* *haglî* *ʾāsnappar* the great *rabbāʾ* and the honorable *wᵉyaqqîrāʾ* and settled *wᵉhôtēb* them *himmô* in city *bᵉqiryāh* of *dî* *šāmᵉrāyin* and rest *ûšᵉʾār* of *ʿăbar*-*nahărāh* and now *ûkᵉʿenet*.", "grammar": { "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular - and rest of", "*ʾummāyāʾ*": "noun, masculine plural with Aramaic definite article - the peoples/nations", "*dî*": "relative particle - that/whom", "*haglî*": "haphel perfect, 3rd masculine singular - exiled/transported", "*ʾāsnappar*": "proper noun - Osnappar (Ashurbanipal)", "*rabbāʾ*": "adjective, masculine singular with Aramaic definite article - the great", "*wᵉyaqqîrāʾ*": "waw-conjunction + adjective, masculine singular with Aramaic definite article - and the honorable", "*wᵉhôtēb*": "waw-conjunction + haphel perfect, 3rd masculine singular - and he settled", "*himmô*": "3rd masculine plural pronoun - them", "*bᵉqiryāh*": "preposition + noun, feminine singular construct - in city of", "*dî*": "relative particle - of", "*šāmᵉrāyin*": "proper noun - Samaria", "*ûšᵉʾār*": "waw-conjunction + noun, masculine singular construct - and rest of", "*ʿăbar*": "noun, masculine singular construct - beyond", "*nahărāh*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the river", "*ûkᵉʿenet*": "waw-conjunction + adverb - and now" }, "variants": { "*haglî*": "exiled/transported/deported", "*ʾāsnappar*": "Osnappar/Ashurbanipal", "*wᵉhôtēb*": "settled/caused to dwell/relocated", "*ʿăbar*-*nahărāh*": "beyond the River/Trans-Euphrates" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de andre folkene som den store og ærefulle Asnappar deporterte og bosatte i Samarias byer og på andre steder i området vest for Eufrat.

• Original Norsk Bibel 1866

  og de øvrige Folk, som den store og navnkundige Osnappar forflyttede og satte dem i Samarias Stad, og de Øvrige paa denne Side Floden, og paa en (vis) Tid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side the river, and at such a time.

• KJV 1769 norsk

  og resten av de folkene som den store og ærverdige Assur hadde ført hit og bosatt i byene i Samaria og andre steder bortenfor elven, i disse tider.

• KJV1611 – Modern English

  And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest that are on this side of the river, and at such a time.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de andre folkene som den store og edle Osnappar hadde ført bort og bosatt i byen Samaria, og andre steder bortenfor elven, og så videre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og resten av folkene som den mektige og ærefulle Asnapper hadde fraktet og bosatt i byene i Samaria, og resten på den andre siden av elven, og på et slikt tidspunkt:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og resten av folkeslagene som den store og edle Osnappar hadde flyttet og bosatt i Samaria og i resten av området bortenfor elven, og utover.

• Norsk oversettelse av BBE

  og resten av nasjonene som den store og edle Osnappar førte i eksil og bosatte i Samaria og resten av landet bortenfor elven:

• Coverdale Bible (1535)

  and other of the people whom the greate and noble Asnaphar broughte ouer, and set in the cities of Samaria, and other on this syde the water, and in Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  And the rest of the people whom the great and noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are beyonde the Riuer and Cheeneth.

• Bishops' Bible (1568)

  And other of the people whom the great & noble Asnappar brought ouer, and set in the cities of Samaria, and other that are nowe beyond the water, and Cheeneth.

• Authorized King James Version (1611)

  And the rest of the nations whom the great and noble Asnappar brought over, and set in the cities of Samaria, and the rest [that are] on this side the river, and at such a time.

• Webster's Bible (1833)

  and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the nations that the great and honourable Asnapper removed and set in the city of Samaria, and the rest beyond the river, and at such a time:

• American Standard Version (1901)

  and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

• Bible in Basic English (1941)

  And the rest of the nations which the great and noble Osnappar took over and put in Samaria and the rest of the country over the river:

• World English Bible (2000)

  and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar brought over, and set in the city of Samaria, and in the rest [of the country] beyond the River, and so forth.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the rest of the nations whom the great and noble Ashurbanipal deported and settled in the cities of Samaria and other places in Trans-Euphrates.

Referenced Verses

• Esr 4:17 : 17 Dann sandte der König eine Antwort an Rehum, den Kanzler, und an Schimschai, den Schreiber, und an die übrigen ihrer Gefährten, die in Samaria wohnen, und an die übrigen jenseits des Flusses: Frieden, und zu jener Zeit.
• Esr 7:12 : 12 Artaxerxes, König der Könige, an Esra, den Priester, Schriftgelehrter des Gesetzes des Gottes des Himmels: Perfekter Frieden, und zu solcher Zeit.
• Esr 4:11 : 11 Dies ist die Abschrift des Briefes, den sie ihm, nämlich dem König Artaxerxes, sandten: Deine Knechte, die Männer diesseits des Flusses, und zu jener Zeit.
• 2 Kön 17:24-41 : 24 Und der König von Assyrien brachte Leute aus Babylon und aus Kutha und aus Awa und aus Hamat und aus Sepharwaim und ließ sie in den Städten Samarias anstelle der Kinder Israels wohnen. Und sie nahmen Samaria in Besitz und wohnten in ihren Städten. 25 Und es geschah zu Beginn ihres Aufenthalts dort, dass sie den HERRN nicht fürchteten; daher sandte der HERR Löwen unter sie, die einige von ihnen töteten. 26 Darum sprachen sie zum König von Assyrien und sagten: Die Völker, die du weggeführt und in die Städte Samarias gesetzt hast, kennen nicht die Art des Gottes des Landes; darum hat er Löwen unter sie gesandt, und siehe, sie töten sie, weil sie die Art des Gottes des Landes nicht kennen. 27 Da befahl der König von Assyrien und sagte: Bringt einen der Priester dorthin, die ihr von dort weggeführt habt; und lasst ihn gehen und dort wohnen und lehren, wie sie den Gott des Landes fürchten sollen. 28 Dann kam einer der Priester, die sie aus Samaria weggeführt hatten, und nahm seinen Wohnsitz in Bethel und lehrte sie, wie sie den HERRN fürchten sollten. 29 Doch jedes Volk machte sich Götter und setzte sie in den Häusern der Höhen, die die Samariter gemacht hatten, jedes Volk in den Städten, in denen sie wohnten. 30 Und die Leute von Babylon machten Sukot-Benot, und die Leute von Kuth machten Nergal, und die Leute von Hamat machten Aschima. 31 Und die Awiter machten Nibhas und Tartak, und die Sepharviter verbrannten ihre Kinder im Feuer zu Adrammelech und Anammelech, den Göttern von Sepharwaim. 32 So fürchteten sie den HERRN und machten sich von den Niedrigsten unter ihnen Priester der Höhen, die für sie in den Häusern der Höhen opferten. 33 Sie fürchteten den HERRN und dienten zugleich ihren eigenen Göttern nach der Art der Völker, die sie von dort weggeführt hatten. 34 Bis zu diesem Tag handeln sie nach den früheren Gebräuchen: Sie fürchten nicht den HERRN und handeln nicht nach seinen Satzungen oder nach ihren Ordnungen oder nach dem Gesetz und den Geboten, die der HERR den Kindern Jakobs gebot, die er Israel nannte; 35 mit denen der HERR einen Bund gemacht hatte und ihnen gebot: Ihr sollt keine anderen Götter fürchten, noch euch vor ihnen niederwerfen, noch ihnen dienen, noch ihnen opfern: 36 sondern den HERRN, der euch mit großer Macht und ausgestrecktem Arm aus dem Land Ägypten führte, den sollt ihr fürchten und ihn sollt ihr anbeten und ihm sollt ihr opfern. 37 Und die Satzungen und die Ordnungen und das Gesetz und das Gebot, die er euch geschrieben hat, sollt ihr allezeit beachten und tun; und ihr sollt keine anderen Götter fürchten. 38 Und den Bund, den ich mit euch gemacht habe, sollt ihr nicht vergessen; auch sollt ihr keine anderen Götter fürchten. 39 Sondern den HERRN, euren Gott, sollt ihr fürchten; und er wird euch aus der Hand all eurer Feinde retten. 40 Doch gehorchten sie nicht, sondern handelten nach ihrer früheren Weise. 41 So fürchteten diese Völker den HERRN und dienten zugleich ihren Bildern, ebenso ihre Kinder und die Kinder ihrer Kinder; wie ihre Väter taten, so tun sie bis zu diesem Tag.
• Esr 4:1 : 1 Als die Widersacher von Juda und Benjamin hörten, dass die Kinder der Gefangenschaft den Tempel für den HERRN, den Gott Israels, bauten,