Verse 8

Rehum, der Kanzler, und Schimschai, der Schreiber, schrieben einen Brief gegen Jerusalem an König Artaxerxes in folgender Weise:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehum, stattholderen, og Shimshai, skriveren, skrev dette brevet mot Jerusalem til kong Artaxerxes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Norsk King James

  Rehum, kansleren, og Shimshai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tiden skrev Rehum, kansleren, og Simsai, skriveren, et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehum, landshøvdingen, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger:

• o3-mini KJV Norsk

  Rehum, kansleren, og Shimshai, skrivkaren, skrev et brev mot Jerusalem til Artaxerxes, kongen, med følgende innhold:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehum, kansleren, og Sjimsjaj, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehum, kommandanten, og Shimshai, sekretæren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes som følger:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehum, the commander, and Shimshai, the scribe, wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes, as follows:

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.4.8", "source": "רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃", "text": "*rᵉḥûm* *bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm* and *wᵉšimšay* *sāpᵉrāʾ* they wrote *kᵉtabû* *ʾiggᵉrāh* one *ḥădāh* against *yᵉrûšᵉlem* to *lᵉʾartaḥšaśtᵉʾ* *malkāʾ* as follows *kᵉnēmāʾ*.", "grammar": { "*rᵉḥûm*": "proper noun - Rehum", "*bᵉʿēl*": "noun, masculine singular construct - lord of/master of", "*ṭᵉʿēm*": "noun, masculine singular - decree/command", "*wᵉšimšay*": "waw-conjunction + proper noun - and Shimshai", "*sāpᵉrāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the scribe", "*kᵉtabû*": "peal perfect, 3rd plural - they wrote", "*ʾiggᵉrāh*": "noun, feminine singular - letter", "*ḥădāh*": "numeral, feminine singular - one", "*yᵉrûšᵉlem*": "proper noun - Jerusalem", "*lᵉʾartaḥšaśtᵉʾ*": "preposition + proper noun - to Artaxerxes", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular with Aramaic definite article - the king", "*kᵉnēmāʾ*": "adverb - as follows/thus" }, "variants": { "*bᵉʿēl*-*ṭᵉʿēm*": "commander/lord of command/official", "*sāpᵉrāʾ*": "the scribe/the secretary", "*ʾiggᵉrāh*": "letter/document/dispatch" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehum, stattholderen, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Tid skreve Rehum, Cantsleren, og Simsai, Skriveren, et Brev imod Jerusalem til Kong Artaxerxes paa denne Maade:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• KJV 1769 norsk

  Rehum, kansleren, og Sjimshai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• KJV1611 – Modern English

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this way:

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehum, kansleren, og Sjimsjai, skriveren, skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på følgende måte:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehum, rådgiveren, og Sjimsjai, skriftekaren, skrev et brev angående Jerusalem til kong Artaxerxes, slik:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehum kansleren og Sjimsjai skriveren skrev et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes på denne måten:

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehum, kommandanten, og Sjinshai, skriveren, sendte et brev mot Jerusalem til kong Artaxerxes;

• Coverdale Bible (1535)

  Rehum ye chaunceler, and Simsai the scrybe, wrote this letter agaynst Ierusalem to Artaxerses the kynge.

• Geneva Bible (1560)

  Rehum the chancelour, and Shimshai the scribe wrote a letter against Ierusalem to Artahshashte the King, in this sort.

• Bishops' Bible (1568)

  Rehum the recorder, and Samsai the scribe wrote a letter from Hierusalem to Artaxerxes the king, as it foloweth.

• Authorized King James Version (1611)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• Webster's Bible (1833)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rehum counsellor, and Shimshai scribe have written a letter concerning Jerusalem to Artaxerxes the king, thus:

• American Standard Version (1901)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• Bible in Basic English (1941)

  Rehum, the chief ruler, and Shimshai the scribe, sent a letter against Jerusalem, to Artaxerxes the king;

• World English Bible (2000)

  Rehum the chancellor and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to Artaxerxes the king in this sort:

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehum the commander and Shimshai the scribe wrote a letter concerning Jerusalem to King Artaxerxes as follows:

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Zadok, der Sohn Ahitubs, und Ahimelech, der Sohn Abjathars, waren die Priester; und Seraja war der Schreiber.
• 2 Sam 20:25 : 25 Scheva war der Sekretär und Zadok und Abjatar waren die Priester.
• 2 Kön 18:18 : 18 Und als sie den König riefen, ging Eljakim, der Sohn Hilkias, der über das Haus gesetzt war, und Schebna, der Schreiber, und Joach, der Sohn Asaphs, der Kanzler, zu ihnen hinaus.
• Esr 4:9 : 9 Dann schrieben Rehum, der Kanzler, und Schimschai, der Schreiber, und die übrigen ihrer Gefährten; die Diniter, die Apharsathchiter, die Tarpeliter, die Apharsiter, die Arkewiter, die Babylonier, die Susanchiter, die Dehawiter und die Elamiter,