Verse 19

Die Geräte, die dir für den Dienst im Haus deines Gottes gegeben werden, übergebe vor dem Gott Jerusalems.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Karene som ble gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du sette foran Gud i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de karene som er gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, de skal du overlevere foran Jerusalems Gud.

• Norsk King James

  Også de kjelene som blir gitt deg for tjenesten i huset til din Gud, skal du overlevere til Gud i Jerusalem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kar som er gitt deg til tjeneste i din Guds hus, skal du overlate til Gud i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de redskaper du har fått til tjeneste i Guds hus, skal du avlevere for Gud i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Også de redskaper som er gitt deg for tjenesten i ditt Guds hus, skal du overlevere forut for Jerusalem-Guden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vesker som er gitt til deg for tjeneste i din Guds hus, skal du overlevere foran Gud i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de karene som er blitt gitt deg til tjeneste ved Guds hus, skal du fullføre for Gud i Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Also, deliver the vessels that are given to you for the service of the house of your God in Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.19", "source": "וּמָֽאנַיָּא֙ דִּֽי־מִתְיַהֲבִ֣ין לָ֔ךְ לְפָלְחָ֖ן בֵּ֣ית אֱלָהָ֑ךְ הַשְׁלֵ֕ם קֳדָ֖ם אֱלָ֥הּ יְרוּשְׁלֶֽם׃", "text": "And the *māʾnayyāʾ* that-*miṯyahăḇîn* to you for *pālḥān* *bêṯ* *ʾĕlāhāḵ* *hašlēm* before *ʾĕlāh* *Yərûšlem*", "grammar": { "*û-māʾnayyāʾ*": "conjunction with masculine plural noun with definite article (Aramaic) - and the vessels", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*miṯyahăḇîn*": "participle, masculine plural, hitpeil stem (Aramaic) - are given", "*lāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - to you", "*lə-pālḥān*": "preposition with masculine singular noun (Aramaic) - for service of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*hašlēm*": "imperative verb, masculine singular, haphel stem (Aramaic) - deliver/complete", "*qŏḏām*": "preposition (Aramaic) - before", "*ʾĕlāh*": "masculine singular noun (Aramaic) - God of", "*Yərûšlem*": "proper noun (Aramaic) - Jerusalem" }, "variants": { "*māʾnayyāʾ*": "vessels/utensils/articles", "*miṯyahăḇîn*": "are given/delivered/provided", "*pālḥān*": "service/worship/ministry", "*hašlēm*": "deliver/complete/fulfill" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De kar som er gitt deg til tjenesten i din Guds hus, skal du sette frem for Gud i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Kar, som ere givne dig til din Guds Huses Tjeneste, dem giv fra dig for Gud i Jerusalem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, those deliver thou before the God of Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Redskapene som er gitt deg for tjenesten i din Guds hus, skal du levere foran Gud i Jerusalem.

• KJV1611 – Modern English

  The vessels also that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  De karene som er gitt til deg for tjenesten i din Guds hus, skal du gi frem for Gud i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og karene som er gitt til deg for tjenesten ved ditt Guds hus, skal du fullføre for Jerusalems Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de kar som er gitt deg til tjenesten for ditt Guds hus, overlever dem for Gud i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de karene som er blitt gitt til deg for bruk i ditt Guds hus, skal du levere til Gud i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And the vessels that are geuen the for the mynistracion in the house of thy God, those delyuer thou before God at Ierusalem.

• Geneva Bible (1560)

  And the vessels that are giuen thee for the seruice of the house of thy God, those deliuer thou before God in Ierusalem.

• Bishops' Bible (1568)

  And the vessels that are geuen thee for the ministration in the house of thy God, those deliuer thou before God at Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  The vessels also that are given thee for the service of the house of thy God, [those] deliver thou before the God of Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The vessels that are given you for the service of the house of your God, deliver you before the God of Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the vessels that are given to thee, for the service of the house of thy God, make perfect before the God of Jerusalem;

• American Standard Version (1901)

  And the vessels that are given thee for the service of the house of thy God, deliver thou before the God of Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  And the vessels which have been given to you for the uses of the house of your God, you are to give to the God of Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The vessels that are given to you for the service of the house of your God, deliver before the God of Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  Deliver to the God of Jerusalem the vessels that are given to you for the service of the temple of your God.

Referenced Verses

• 2 Chr 32:19 : 19 Sie sprachen gegen den Gott Jerusalems, als wäre er einer der Götter der Erde, die das Werk von Menschenhänden sind.
• Esr 8:27-30 : 27 Auch zwanzig goldene Becken im Wert von tausend Dareiken und zwei Gefäße aus feinem, kostbarem Kupfer, so wertvoll wie Gold. 28 Und ich sprach zu ihnen: Ihr seid dem HERRN heilig, und die Gefäße sind ebenso heilig; und das Silber und das Gold ist ein freiwilliges Opfer für den HERRN, den Gott eurer Väter. 29 Bewacht und bewahrt sie, bis ihr sie vor den Oberhäuptern der Priesterschaft und der Leviten und den Oberhäuptern der Väter Israels in Jerusalem in den Kammern des Hauses des HERRN abwägt. 30 So nahmen die Priester und die Leviten das Silber, das Gold und die Gefäße auf Gewicht, um sie nach Jerusalem zum Haus unseres Gottes zu bringen.
• Esr 8:33-34 : 33 Am vierten Tag wurden das Silber und das Gold und die Gefäße im Haus unseres Gottes gewogen, durch die Hand Meremoths, des Sohnes Urias, des Priesters; neben ihm war Eleasar, der Sohn Pinhas'; und mit ihnen war Josabad, der Sohn Jeshuas, und Noadja, der Sohn Binnuis, Leviten. 34 Alles geschah nach Zahl und Gewicht von jedem einzelnen, und das gesamte Gewicht wurde zu jener Zeit niedergeschrieben.
• Jer 3:17 : 17 Zu jener Zeit werden sie Jerusalem den Thron des HERRN nennen, und alle Nationen werden zu ihm gesammelt werden, zum Namen des HERRN, nach Jerusalem: und sie werden nicht mehr dem Starrsinn ihres bösen Herzens folgen.