Verse 20

Und was immer mehr für das Haus deines Gottes benötigt wird, dessen Bedarf du abdecken kannst, decke aus dem Schatzhaus des Königs.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og hva mer som er nødvendig for din Guds hus, som det behager deg å skaffe, skal dekkes av kongens skattkammer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva enn mer som er nødvendig for din Guds hus, som du kan ha behov for å gi, gi det fra kongens skattkammer.

• Norsk King James

  Og hva enn mer som måtte være nødvendig for huset til din Gud, som du kan bruke, ta det fra kongens skattkammer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det du trenger utover dette til din Guds hus, skal du gi fra kongens skattkammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis det er noe mer som trengs til Guds hus som du trenger, gi det fra kongens skattkammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hva enn mer som kan være nødvendig for din Guds hus, som du får anledning til å bruke, ta det fra kongens skattkammer.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alt annet som måtte være nødvendig for ditt Guds hus, og som du får anledning til å bestemme over, skal du ta fra kongens skattekammer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hva enn mer som kan være nødvendig for din Guds hus, som du får anledning til å bruke, ta det fra kongens skattkammer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hva mer som trengs til din Guds hus som du må gi, skal du gi fra kongens skattkiste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And whatever else may be needed for the house of your God that it falls upon you to provide, you may do so from the royal treasury.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.7.20", "source": "וּשְׁאָ֗ר חַשְׁחוּת֙ בֵּ֣ית אֱלָהָ֔ךְ דִּ֥י יִפַּ‪[t]‬ל־לָ֖ךְ לְמִנְתַּ֑ן תִּנְתֵּ֕ן מִן־בֵּ֖ית גִּנְזֵ֥י מַלְכָּֽא׃", "text": "And *šəʾār* *ḥašḥûṯ* *bêṯ* *ʾĕlāhāḵ* that *yippal*-to you to *mintan* *tintēn* from-*bêṯ* *ginzê* *malkāʾ*", "grammar": { "*û-šəʾār*": "conjunction with masculine singular noun (Aramaic) - and the rest of", "*ḥašḥûṯ*": "feminine singular construct noun (Aramaic) - need of", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ʾĕlāhāḵ*": "masculine singular noun with second person masculine singular suffix (Aramaic) - your God", "*dî*": "relative particle (Aramaic) - that", "*yippal*": "imperfect verb, third person masculine singular, peal stem (Aramaic) - it falls/happens", "*lāḵ*": "preposition with second person masculine singular suffix (Aramaic) - to you", "*lə-mintan*": "preposition with infinitive construct, peal stem (Aramaic) - to give", "*tintēn*": "imperfect verb, second person masculine singular, peal stem (Aramaic) - you shall give", "*min*": "preposition (Aramaic) - from", "*bêṯ*": "masculine singular construct noun (Aramaic) - house of", "*ginzê*": "masculine plural construct noun (Aramaic) - treasures of", "*malkāʾ*": "masculine singular noun with definite article (Aramaic) - the king" }, "variants": { "*šəʾār*": "rest/remainder", "*ḥašḥûṯ*": "need/requirement/necessity", "*yippal*": "falls/happens/occurs", "*mintan*": "to give/provide/grant", "*tintēn*": "you shall give/provide", "*ginzê*": "treasures/treasuries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og alle andre nødvendige ting for din Guds hus, som det faller deg inn å gi, skal bli gitt fra kongens skattkamre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det Øvrige, som er behov til din Guds Huus, som falder dig til at give, skal du give af Kongens Liggendefæes Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

• KJV 1769 norsk

  Og hva mer som måtte være nødvendig for din Guds hus, som du måtte ha behov for å gi, skal det bestilles fra kongens skattekammer.

• KJV1611 – Modern English

  And whatever more shall be needed for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva mer som måtte være nødvendig for din Guds hus, utover hva du kan gi, ta det fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det som videre er nødvendig for ditt Guds hus, som du kan gi, gir du fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hva mer som måtte være nødvendig for ditt Guds hus, som du vil bruke, bruk det fra kongens skattkammer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt annet som trengs for ditt Guds hus, og som du kan ha behov for å gi, skal tas fra kongens lager.

• Coverdale Bible (1535)

  And what so euer thinge more shal be nedefull for the house of thy God, which is necessary for the to spende, let the same be geue out of the kynges chamber.

• Geneva Bible (1560)

  And the residue that shall be needeful for the house of thy God, which shall be meete for thee to bestowe, thou shalt bestowe it out of the Kings treasure house,

• Bishops' Bible (1568)

  And whatsoeuer thing more shalbe nedefull for the house of thy God which is necessary for to spend, thou shalt receaue the charges out of the kinges treasure house.

• Authorized King James Version (1611)

  And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow [it] out of the king's treasure house.

• Webster's Bible (1833)

  Whatever more shall be needful for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure-house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the rest of the needful things of the house of thy God, that it falleth to thee to give, thou dost give from the treasure-house of the king.

• American Standard Version (1901)

  And whatsoever more shall be needful for the house of thy God, which thou shalt have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure-house.

• Bible in Basic English (1941)

  And whatever more is needed for the house of your God, and which you may have to give, take it from the king's store-house.

• World English Bible (2000)

  Whatever more shall be needful for the house of your God, which you shall have occasion to bestow, bestow it out of the king's treasure house.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the needs for the temple of your God that you may have to supply, you may do so from the royal treasury.

Referenced Verses

• Esr 6:4 : 4 mit drei Reihen aus großen Steinen und einer Reihe neuen Holzes; und die Kosten sollen aus dem Haus des Königs gedeckt werden.
• Esr 6:8-9 : 8 Außerdem mache ich einen Erlass, was ihr den Ältesten dieser Juden für den Bau dieses Hauses Gottes tun solltet: Dass von den Gütern des Königs, ja von den Steuereinnahmen jenseits des Flusses, sofort diesen Männern Ausgaben gegeben werden, damit sie nicht gehindert werden. 9 Und was sie benötigen, sowohl junge Stiere, als auch Widder und Lämmer für Brandopfer an den Gott des Himmels, Weizen, Salz, Wein und Öl, gemäß der Anordnung der Priester, die in Jerusalem sind, soll ihnen täglich ohne Mangel gegeben werden: 10 Damit sie Opfer mit wohlriechendem Geruch dem Gott des Himmels darbringen und für das Leben des Königs und seiner Söhne beten. 11 Auch habe ich einen Erlass gemacht, dass, wer auch immer dieses Wort ändert, Holz von seinem Haus heruntergezogen und darauf errichtet wird, damit man ihn daran aufhänge; und sein Haus soll zu einem Misthaufen gemacht werden dafür. 12 Und der Gott, dessen Name dort wohnt, soll alle Könige und Völker zerstören, die ihre Hand anlegen, um zu ändern und dieses Haus Gottes in Jerusalem zu zerstören. Ich, Darius, habe einen Erlass gemacht; es soll schnell ausgeführt werden. 13 Dann handelten Tatnai, der Statthalter auf dieser Seite des Flusses, Shetharboznai und ihre Gefährten schnell, wie sie es von König Darius befohlen bekommen hatten. 14 Und die Ältesten der Juden bauten, und sie hatten Erfolg durch das Prophezeien des Propheten Haggai und Sacharja, dem Sohn Iddos. Und sie bauten und vollendeten es, gemäß dem Gebot des Gottes Israels und gemäß dem Befehl von Kyros, Darius und Artaxerxes, König von Persien. 15 Und dieses Haus wurde am dritten Tag des Monats Adar, im sechsten Jahr der Herrschaft von König Darius vollendet. 16 Und die Kinder Israels, die Priester, die Leviten und der Rest der Kinder der Gefangenschaft feierten die Einweihung dieses Hauses Gottes mit Freude, 17 und opferten bei der Einweihung dieses Hauses Gottes hundert Stiere, zweihundert Widder, vierhundert Lämmer; und als Sündopfer für ganz Israel zwölf Ziegenböcke, entsprechend der Anzahl der Stämme Israels. 18 Und sie setzten die Priester in ihre Abteilungen und die Leviten in ihre Dienste für den Dienst Gottes, der in Jerusalem ist, wie es im Buch Moses geschrieben steht.