Verse 1

Dies sind die Oberhäupter ihrer Väter, und dies ist die Genealogie derer, die mit mir aus Babylon heraufgezogen sind, in der Regierungszeit des Königs Artaxerxes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er forfedrenes ledere og deres slekt som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er lederne for deres forfedre, og dette er slektslisten over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

• Norsk King James

  Dette er nå hovedmennene i deres familier, og dette er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er lederne av deres familier og de som ble opptegnet i slektsregisteret, de som dro med meg fra Babel under kong Artaxerxes' regjering:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er lederne av deres familier og slektstavlene til de som dro opp med meg i regimet til kong Artakserkses fra Babylon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

• o3-mini KJV Norsk

  Disse er nå deres forfedres ledere, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon i Artaxerxes-kongens regjeringstid.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er nå overhodene for deres slekter, og dette er slektsregisteret til dem som dro opp med meg fra Babylon, under kong Artaxerxes' regjering.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er lederne for deres fedres hus og deres slektregister, de som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid fra Babylon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the chiefs of their fathers' houses, and their genealogical records, of those who went up with me during the reign of King Artaxerxes of Babylon.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.1", "source": "וְאֵ֛לֶּה רָאשֵׁ֥י אֲבֹתֵיהֶ֖ם וְהִתְיַחְשָׂ֑ם הָעֹלִ֣ים עִמִּ֗י בְּמַלְכ֛וּת אַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא הַמֶּ֖לֶךְ מִבָּבֶֽל׃", "text": "And *ʾēlleh* *rōʾšê* *ʾăbōtêhem* and *hityaḥśām* the *hāʿōlîm* with me in *malḵût* *ʾArtaḥšastaʾ* the *hammelek* from *Bābel*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*rōʾšê*": "construct plural of *rōʾš* - heads of", "*ʾăbōtêhem*": "noun masculine plural with 3rd person plural suffix - their fathers", "*hityaḥśām*": "hitpael infinitive construct with 3rd person plural suffix - their genealogical registration", "*hāʿōlîm*": "definite article + qal participle masculine plural - the ones going up", "*ʿimmî*": "preposition with 1st person singular suffix - with me", "*bə-*": "preposition - in", "*malḵût*": "noun feminine singular construct - kingdom/reign of", "*ʾArtaḥšastaʾ*": "proper noun - Artaxerxes", "*hammelek*": "definite article + noun masculine singular - the king", "*miBābel*": "preposition + proper noun - from Babylon" }, "variants": { "*rōʾšê*": "heads/chiefs/leaders", "*ʾăbōtêhem*": "their fathers/ancestors/patriarchs", "*hityaḥśām*": "their genealogical registration/their being recorded by genealogy", "*hāʿōlîm*": "the ones going up/ascending/returning", "*malḵût*": "kingdom/reign/royal authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er overhodene for deres fedre og deres slektshistorier, de som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere deres Fædres Øverster og de, som bleve regnede i Slægtregister, som droge op med mig, under Kong Artaxerxes Regjering, af Babel:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

• KJV 1769 norsk

  Dette er nå hovedmennene blant deres fedre, og dette er slektsregisteret over dem som dro opp med meg fra Babylon, i kong Artaxerxes' regjeringstid.

• KJV1611 – Modern English

  These are now the leaders of their fathers' houses, and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of King Artaxerxes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er lederne for deres fedrehus, og dette er slektstavlen for de som dro opp med meg fra Babylon, i regjeringstiden til kong Artaxerxes:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er lederne av deres fedre og slektshistorien til dem som dro opp med meg i kong Artaxerxes' regjeringstid, fra Babylon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Her er overhodene for deres familier, slik er slektslisten til dem som dro opp med meg fra Babylon i kong Artaxerxes' regjeringstid:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er lederne for familiene som ble registrert blant dem som dro opp med meg fra Babylon, da Artaxerxes var konge.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of their fathers that were named, which wente vp wt me from Babilon, what tyme as kynge Artaxerses reigned.

• Geneva Bible (1560)

  These are now the chiefe fathers of them, and the genealogie of them that came vp with mee from Babel, in the reigne of King Artahshashte.

• Bishops' Bible (1568)

  These are now the principall fathers of them, and this is the register of them that went vp with me from Babylon, what time as king Artaxerxes raigned.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [are] now the chief of their fathers, and [this is] the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king.

• Webster's Bible (1833)

  Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' heads of their fathers, and the genealogy of those going up with me, in the reign of Artaxerxes the king, from Babylon.

• American Standard Version (1901)

  Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

• Bible in Basic English (1941)

  Now these are the heads of families who were listed of those who went up with me from Babylon, when Artaxerxes was king.

• World English Bible (2000)

  Now these are the heads of their fathers' [houses], and this is the genealogy of those who went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Leaders Who Returned with Ezra These are the leaders and those enrolled with them by genealogy who were coming up with me from Babylon during the reign of King Artaxerxes:

Referenced Verses

• Esr 7:7 : 7 Auch einige der Söhne Israels, der Priester, der Leviten, der Sänger, der Torhüter und der Nethinim zogen nach Jerusalem hinauf im siebten Jahr des Königs Artaxerxes.
• Esr 7:13 : 13 Ich verordne, dass alle aus dem Volk Israel, und seine Priester und Leviten in meinem Reich, die frei entschlossen sind, nach Jerusalem zu ziehen, mit dir gehen dürfen.
• Neh 7:70-71 : 70 Und einige der Oberhäupter der Väter gaben für das Werk. Der Tirschatha gab der Schatzkammer tausend Drachmen Gold, fünfzig Schalen, fünfhundert dreißig Priesterkleider. 71 Und einige der Oberhäupter der Väter gaben in die Schatzkammer des Werkes zwanzigtausend Drachmen Gold und zweitausend zweihundert Pfund Silber.
• 1 Chr 4:33 : 33 Und all ihre Dörfer, die um diese Städte herum lagen, bis nach Baal. Das waren ihre Wohnsitze und ihre Geschlechtsregister.
• 1 Chr 9:1 : 1 So wurde ganz Israel nach ihren Geschlechtern verzeichnet, und siehe, sie wurden in das Buch der Könige von Israel und Juda eingetragen, die wegen ihrer Untreue nach Babylon weggeführt wurden.
• 1 Chr 9:34 : 34 Diese Häupter der Väter der Leviten waren die Oberen durch ihre Geschlechter; diese wohnten in Jerusalem.
• 1 Chr 24:31 : 31 Diese losten ebenfalls, ebenso wie ihre Brüder, die Söhne Aarons, vor David, dem König, und Zadok und Ahimelech und den Familienoberhäuptern der Priester und Leviten, die Hauptfamilien gegenüber ihren jüngeren Brüdern.
• 1 Chr 26:32 : 32 Und seine Brüder, tapfere Männer, waren zweitausendsiebenhundert Hauptväter, die König David zu Führern machte über die Rubeniter, die Gaditer, und den halben Stamm Manasse, für jede Angelegenheit, die Gott betraf, und die Angelegenheiten des Königs.
• 2 Chr 26:12 : 12 Die Gesamtzahl der Häupter der tapferen Männer betrug zweitausendsechshundert.
• Esr 1:5 : 5 Da machten sich die Häupter der Väter von Juda und Benjamin, die Priester und die Leviten auf, jeder, dessen Geist Gott erweckt hatte, um hinaufzuziehen und das Haus des HERRN in Jerusalem zu bauen.
• Esr 2:62 : 62 Diese suchten ihre Urkunden unter denen, die in das Geschlechtsregister eingetragen waren, aber sie wurden nicht gefunden; darum wurden sie als unrein vom Priestertum ausgeschlossen.