Verse 29
Ophir, Hawila und Jobab; das waren allesamt die Söhne Joktans.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ogir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Norsk King James
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og Ofir, Havila og Jobab. Disse var Joktans sønner.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
o3-mini KJV Norsk
Videre kom Ophir, Havilah og Jobab; alle disse var Joktans sønner.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.10.29", "source": "וְאֶת־אוֹפִ֥ר וְאֶת־חֲוִילָ֖ה וְאֶת־יוֹבָ֑ב כָּל־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יָקְטָֽן׃", "text": "And *ʾet-ʾÔpir wəʾet-Ḥăwîlāh wəʾet-Yôbāb kol-ʾēlleh bənê Yāqṭān*", "grammar": { "*wə-ʾet-ʾÔpir*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Ophir", "*wə-ʾet-Ḥăwîlāh*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Havilah", "*wə-ʾet-Yôbāb*": "conjunction wə- + direct object marker + proper noun - and Jobab", "*kol-ʾēlleh*": "noun + demonstrative pronoun, plural - all these", "*bənê*": "masculine plural noun, construct state - sons of", "*Yāqṭān*": "proper noun - Joktan" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og til Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
Original Norsk Bibel 1866
og Ophir og Havila og Jobab; alle disse ere Joktams Sønner.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
KJV 1769 norsk
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var Joktans sønner.
KJV1611 – Modern English
And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Norsk oversettelse av Webster
Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og Ofir, Havila og Jobab; alle disse er sønner av Joktan.
Norsk oversettelse av ASV1901
og Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.
Norsk oversettelse av BBE
og Ofir, Havila og Jobab; alle disse var Joktans sønner.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ophir Heuila and Iobab. All these are the sonnes of Iaketan.
Coverdale Bible (1535)
Ophir, Heuila & Iobab: All these are ye childre of Iaketan.
Geneva Bible (1560)
And Ophir, and Hauilah, and Iobab: all these were the sonnes of Ioktan.
Bishops' Bible (1568)
And Ophir, and Hauilah, and Iobab, all these were the chyldren of Iactan.
Authorized King James Version (1611)
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these [were] the sons of Joktan.
Webster's Bible (1833)
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these `are' sons of Joktan;
American Standard Version (1901)
and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
Bible in Basic English (1941)
And Ophir and Havilah and Jobab; all these were the sons of Joktan.
World English Bible (2000)
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
NET Bible® (New English Translation)
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were sons of Joktan.
Referenced Verses
- 1 Kön 9:28 : 28 Und sie kamen nach Ophir und holten von dort Gold, vierhundertzwanzig Talente, und brachten es zu König Salomo.
- 1 Kön 22:48 : 48 Joschafat ließ Schiffe machen, die nach Tarsis fahren sollten, um Gold nach Ophir zu bringen; aber sie fuhren nicht, denn die Schiffe zerschellten bei Ezjon-Geber.
- 1 Chr 8:18 : 18 Auch Ismerai, Jesliah und Jobab, die Söhne von Elpaal;
- 1 Chr 9:10 : 10 Und von den Priestern: Jedaia und Jehoiarib und Jachin.
- 1 Chr 9:13 : 13 Und ihre Brüder, Häupter ihrer Vaterhäuser, waren tausendsiebenhundertsechzig; tüchtige Männer für den Dienst am Haus Gottes.
- Hi 22:24 : 24 Dann wirst du das Gold wie Staub anhäufen und das Gold von Ophir wie die Steine der Bäche.
- Hi 28:16 : 16 Man kann sie nicht mit dem Gold von Ophir, dem kostbaren Onyx oder dem Saphir schätzen.
- Ps 45:9 : 9 Königstöchter zählen zu deinen ehrwürdigen Frauen: An deiner rechten Seite steht die Königin in Gold von Ophir.
- Jes 13:12 : 12 Ich werde einen Mann kostbarer machen als feines Gold, ja, einen Mann kostbarer als das Gold von Ophir.
- 1 Mo 2:11 : 11 Der Name des ersten ist Pischon: Das ist der, der das ganze Land von Hawila umfließt, wo es Gold gibt;
- 1 Mo 25:18 : 18 Und sie wohnten von Hawila bis Schur, das gegenüber von Ägypten liegt, in der Richtung nach Assyrien: und er starb in der Gegenwart all seiner Brüder.
- 1 Sam 15:7 : 7 Saul schlug die Amalekiter von Havilah bis nach Schur, das gegenüber von Ägypten liegt.