Verse 12

Abram wohnte im Land Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Aue und schlug seine Zelte bis nach Sodom auf.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abram bosatte seg i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og satte opp telt i nærheten av Sodoma.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abram bodde i Kanaan-landet, og Lot bodde i byene i dalen og slo sine telt opp til Sodoma.

• Norsk King James

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i dalen og satte opp sine telt i retning av Sodom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i byene på sletten og slo teltene sine nær Sodoma.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bosatte seg i slettebyene og satte opp teltene sine nær Sodoma.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.

• o3-mini KJV Norsk

  Abram slo seg ned i Kanaan, mens Lot slo seg ned i byene på slettene og slo opp sitt telt nær Sodoma.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene i sletten og slo sitt telt nær Sodoma.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abram bodde i landet Kanaan og Lot i byene på sletten og slo sine telt opp så langt som til Sodoma.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abram lived in the land of Canaan, while Lot settled in the cities of the plain and pitched his tents near Sodom.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.13.12", "source": "אַבְרָ֖ם יָשַׁ֣ב בְּאֶֽרֶץ־כְּנָ֑עַן וְל֗וֹט יָשַׁב֙ בְּעָרֵ֣י הַכִּכָּ֔ר וַיֶּאֱהַ֖ל עַד־סְדֹֽם׃", "text": "*ʾAḇrām* *yāšaḇ* in *ʾereṣ-Kĕnāʿan*, and *Lôṭ* *yāšaḇ* in *ʿārê* *hakkikkār* and *wayeʾĕhal* unto *Sĕḏōm*.", "grammar": { "*ʾAḇrām*": "proper noun, masculine singular", "*yāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - dwelt/settled", "*ʾereṣ-Kĕnāʿan*": "noun, feminine singular construct + proper noun - land of Canaan", "*Lôṭ*": "proper noun, masculine singular", "*yāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - dwelt/settled", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hakkikkār*": "definite article + noun, feminine singular - the plain/the circle", "*wayeʾĕhal*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pitched his tent", "*Sĕḏōm*": "proper noun - Sodom" }, "variants": { "*yāšaḇ*": "dwelt/settled/lived/remained", "*ʿārê*": "cities/towns", "*hakkikkār*": "the plain/the valley/the district", "*wayeʾĕhal*": "pitched his tent/moved his tent/tented" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abram bosatte seg i Kanaans land mens Lot bodde i byene i sletten og slått opp sine telt nær Sodoma.

• Original Norsk Bibel 1866

  Abram boede i Canaans Land, og Loth boede i de Stæder i Sletten, og udslog Pauluner indtil Sodoma.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• KJV 1769 norsk

  Abram ble boende i Kanaans land, mens Lot bodde i slettens byer og slo sine telt mot Sodoma.

• KJV1611 – Modern English

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abram bodde i Kanaans land, og Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt nær Sodoma.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abram bodde i landet Kanaan, og Lot bodde i byene i dalen og satte sine telt mot Sodoma.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abram bodde i Kanaans land, mens Lot bodde i byene på sletten og flyttet sine telt så langt som til Sodoma.

• Norsk oversettelse av BBE

  Abram ble boende i landet Kanaan, mens Lot bosatte seg i lavlandsbyene og slo opp telt helt til Sodoma.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abram dwelled in the lande of Canaan. And lot in the cytes of the playne and tented tyll he came to Sodome.

• Coverdale Bible (1535)

  Abram dwelt in the lande of Canaan, and Lot in the cities of the same coastes, and pitched his tent towarde Sodome.

• Geneva Bible (1560)

  Abram dwelled in the lande of Canaan, and Lot abode in the cities of the plaine, and pitched his tent euen to Sodom.

• Bishops' Bible (1568)

  Abram dwelled in the lande of Chanaan, and Lot abode in the cities of the playne, and pitched his tent vntill Sodome.

• Authorized King James Version (1611)

  Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched [his] tent toward Sodom.

• Webster's Bible (1833)

  Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Abram hath dwelt in the land of Canaan, and Lot hath dwelt in the cities of the circuit, and tenteth unto Sodom;

• American Standard Version (1901)

  Abram dwelt in the land of Canaan, and Lot dwelt in the cities of the Plain, and moved his tent as far as Sodom.

• Bible in Basic English (1941)

  Abram went on living in the land of Canaan, and Lot went to the lowland towns, moving his tent as far as Sodom.

• World English Bible (2000)

  Abram lived in the land of Canaan, and Lot lived in the cities of the plain, and moved his tent as far as Sodom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abram settled in the land of Canaan, but Lot settled among the cities of the Jordan plain and pitched his tents next to Sodom.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:29 : 29 Und es geschah, als Gott die Städte der Ebene zerstörte, da gedachte Gott an Abraham und führte Lot aus der Mitte der Zerstörung, als er die Städte vernichtete, in denen Lot gewohnt hatte.
• 1 Mo 14:12 : 12 Und sie nahmen Lot, den Sohn von Abrams Bruder, der in Sodom wohnte, und all seine Habe und zogen davon.
• 1 Mo 19:1 : 1 Und es kamen zwei Engel am Abend nach Sodom, und Lot saß im Tor von Sodom. Als Lot sie sah, stand er auf, um ihnen entgegenzugehen, und verneigte sich mit dem Gesicht zur Erde.
• 1 Mo 19:25 : 25 und er stürzte die Städte, die ganze Ebene, alle Bewohner der Städte und was auf dem Boden wuchs.
• Ps 26:5 : 5 Ich habe die Versammlung der Übeltäter gehasst und werde nicht mit den Gottlosen sitzen.