Verse 13
Aber die Leute von Sodom waren boshaft und große Sünder vor dem HERRN.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men innbyggerne i Sodoma var onde og synderne mot Herren.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Mennene i Sodoma var onde og store syndere mot Herren.
Norsk King James
Innbyggerne i Sodom var onde og syndet sterkt mot Herren.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Mennene i Sodoma var onde og syndet mye mot Herren.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
o3-mini KJV Norsk
Men innbyggerne i Sodoma var overdrevent onde og syndige for Herren.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men mennene i Sodoma var onde og syndere mot Herren i stor grad.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men mennene i Sodoma var onde og syndet grovt mot Herren.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now the men of Sodom were wicked and great sinners against the LORD.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.13.13", "source": "וְאַנְשֵׁ֣י סְדֹ֔ם רָעִ֖ים וְחַטָּאִ֑ים לַיהוָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "And *ʾanšê* *Sĕḏōm* *rāʿîm* and *ḥaṭṭāʾîm* to *YHWH* very.", "grammar": { "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*Sĕḏōm*": "proper noun - Sodom", "*rāʿîm*": "adjective, masculine plural - evil/wicked", "*ḥaṭṭāʾîm*": "adjective, masculine plural - sinful", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/people", "*rāʿîm*": "evil/wicked/bad", "*ḥaṭṭāʾîm*": "sinful/sinners/offenders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men folkene i Sodoma var onde og syndige mot Herren i stor grad.
Original Norsk Bibel 1866
Og de Mænd i Sodoma vare onde og syndede saare mod Herren.
King James Version 1769 (Standard Version)
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
KJV 1769 norsk
Men mennene i Sodoma var onde og syndet storlig mot Herren.
KJV1611 – Modern English
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Norsk oversettelse av Webster
Men mennene i Sodoma var meget onde og syndet grovt mot HERREN.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og innbyggerne i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men mennene i Sodoma var onde og syndet stort mot Herren.
Norsk oversettelse av BBE
Nå var mennene i Sodoma onde og store syndere overfor Herren.
Tyndale Bible (1526/1534)
But the men of sodome were wyked and synned exceadyngly agenst the LORde.
Coverdale Bible (1535)
But ye men of Sodome were wicked, and synned exceadingly agaynst the LORDE.
Geneva Bible (1560)
Now the men of Sodom were wicked and exceeding sinners against the Lord.
Bishops' Bible (1568)
But the men of Sodome were wicked, and exceedyng sinners agaynst the Lorde.
Authorized King James Version (1611)
But the men of Sodom [were] wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Webster's Bible (1833)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and the men of Sodom `are' evil, and sinners before Jehovah exceedingly.
American Standard Version (1901)
Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
Bible in Basic English (1941)
Now the men of Sodom were evil, and great sinners before the Lord.
World English Bible (2000)
Now the men of Sodom were exceedingly wicked and sinners against Yahweh.
NET Bible® (New English Translation)
(Now the people of Sodom were extremely wicked rebels against the LORD.)
Referenced Verses
- 1 Mo 18:20 : 20 Und der HERR sprach: Weil das Geschrei von Sodom und Gomorrah groß ist und ihre Sünde überaus schwer,
- Jes 3:8-9 : 8 Denn Jerusalem ist zerstört und Juda gefallen, weil ihre Zunge und ihre Taten gegen den HERRN sind, um die Augen seiner Herrlichkeit zu provozieren. 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
- Jer 23:24 : 24 Kann sich jemand an geheimen Orten verbergen, sodass ich ihn nicht sehe? spricht der HERR. Erfülle ich nicht den Himmel und die Erde? spricht der HERR.
- Hes 16:46-50 : 46 Deine ältere Schwester ist Samaria, sie und ihre Töchter, die zur linken Hand von dir wohnen; und deine jüngere Schwester, die zur rechten Hand von dir wohnt, ist Sodom und ihre Töchter. 47 Doch hast du nicht nach ihren Wegen gewandelt und auch nicht nach ihren Gräueln getan; sondern, als wäre es eine Kleinigkeit, hast du in all deinen Wegen verderblicher gehandelt als sie. 48 So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT, deine Schwester Sodom und ihre Töchter haben nicht getan, wie du getan hast, du und deine Töchter. 49 Siehe, dies war die Ungerechtigkeit deiner Schwester Sodom: Stolz, Fülle von Brot und sorglose Ruhe hatte sie und ihre Töchter; aber der Hand des Armen und Bedürftigen stärkten sie nicht. 50 Und hochmütig wurden sie und verübten Gräuel vor mir; darum nahm ich sie hinweg, wie es mir gut schien.
- 1 Mo 6:11 : 11 Die Erde aber war verdorben vor Gott, und die Erde war voller Gewalttat.
- 1 Mo 10:9 : 9 Er war ein mächtiger Jäger vor dem HERRN, weswegen man sagt: 'Wie Nimrod, ein mächtiger Jäger vor dem HERRN.'
- 1 Mo 15:16 : 16 Im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, denn die Schuld der Amoriter ist bis jetzt noch nicht vollständig.
- 1 Mo 19:4-9 : 4 Doch bevor sie sich zur Ruhe legten, umringten die Männer der Stadt, die Männer von Sodom, das Haus, jung und alt, das ganze Volk aus allen Vierteln. 5 Und sie riefen Lot und sagten zu ihm: "Wo sind die Männer, die diese Nacht zu dir gekommen sind? Bring sie heraus zu uns, dass wir sie erkennen." 6 Lot ging hinaus zu ihnen vor die Tür und schloss die Tür hinter sich. 7 Und er sagte: "Bitte, meine Brüder, tut nicht so Böses." 8 "Seht, ich habe zwei Töchter, die noch keinen Mann erkannt haben. Lasst mich sie euch herausbringen, und tut mit ihnen, was euch gut erscheint. Nur diesen Männern tut nichts, denn sie sind deswegen unter den Schutz meines Daches gekommen." 9 Doch sie sagten: "Tritt zurück!" Und sie sagten weiter: "Dieser eine Mensch ist hereingekommen, um als Fremder hier zu wohnen, und will doch Richter sein? Nun wollen wir schlimmer mit dir verfahren, als mit ihnen." Und sie bedrängten den Mann Lot heftig und rückten vor, um die Tür zu brechen. 10 Aber die Männer (die Engel) streckten ihre Hand aus und zogen Lot zu sich ins Haus herein und schlossen die Tür. 11 Und sie schlugen die Männer, die am Eingang des Hauses standen, mit Blindheit, klein und groß, sodass sie sich mühten, die Tür zu finden.
- 1 Mo 38:7 : 7 Er, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des HERRN, und der HERR tötete ihn.
- 1 Sam 15:18 : 18 Und der HERR sandte dich auf den Weg und sagte: Geh hin und vertilge die Sünder, die Amalekiter, und kämpfe gegen sie, bis sie vernichtet sind.
- 2 Kön 21:6 : 6 Und er ließ seinen Sohn durchs Feuer gehen, trieb Wahrsagerei und Zeichendeutung, befasste sich mit Geistern und Zauberern; er tat vieles, was böse war in den Augen des HERRN, um ihn zu erzürnen.
- Jes 1:9 : 9 Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen kleinen Rest gelassen, wären wir wie Sodom geworden, und gleich wie Gomorra.