Verse 6

und die Horiter an ihrem Gebirge Seir bis nach El-Paran, das an der Grenze zur Wüste liegt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og horittene i deres fjellområde Seir, helt til El-Paran, i utkanten av ørkenen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De slo også horittene i deres Se'ir-fjell til El-Paran, som er ved ørkenen.

• Norsk King James

  og horittene i fjellet Se'ir, fram til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og horittene i deres fjell Seir, helt til El-Parans sletteland, som ligger ved ørkenen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og horittene i Seir-fjellene, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.

• o3-mini KJV Norsk

  og Horittene på fjellet Seir, helt til Elparan, som ligger ved ødemarken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og horittene i deres fjell Seir, til El-Paran ved ørkenen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og horittene ved deres fjell Seir, helt til El-Paran, som grenser til ørkenen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and the Horites in their hill country of Seir, as far as El-Paran, which is near the wilderness.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.14.6", "source": "וְאֶת־הַחֹרִ֖י בְּהַרְרָ֣ם שֵׂעִ֑יר עַ֚ד אֵ֣יל פָּארָ֔ן אֲשֶׁ֖ר עַל־הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wə-ʾeṯ*-*ha-ḥōrî* *bə-harrām* *śēʿîr* *ʿaḏ* *ʾêl* *pārān* *ʾăšer* *ʿal*-*ham-miḏbār*", "grammar": { "*wə-ʾeṯ*": "conjunction + direct object marker", "*ha-ḥōrî*": "definite article + proper noun, people group (Horites)", "*bə-harrām*": "preposition + common noun with possessive suffix - in their mountain", "*śēʿîr*": "proper noun, place name (Seir)", "*ʿaḏ*": "preposition - until/as far as", "*ʾêl*": "proper noun, place name (El)", "*pārān*": "proper noun, place name (Paran)", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - on/beside", "*ham-miḏbār*": "definite article + common noun - the wilderness" }, "variants": { "*bə-harrām*": "in their mountain(s)/in the hill country of", "*ʾêl pārān*": "El-paran/terebinth of Paran" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og horittene i deres fjellseir til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Horiterne paa deres Bjerg Seir, indtil Parans Slette, som er hos Ørken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

• KJV 1769 norsk

  og horittene i deres fjell Se'ir, helt til El-Paran, ved ørkenen.

• KJV1611 – Modern English

  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

• Norsk oversettelse av Webster

  og horittene i deres fjell Se'ir, til El-Paran, som ligger ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og horittene i deres fjell Se'ir, helt til El-Paran ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og horittene i fjellene Se'ir, helt til El-Paran som ligger ved ørkenen.

• Norsk oversettelse av BBE

  og horittene i deres fjell Se'ir, og drev dem så langt som til El-Paran, som ligger nær ørkenen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the Hozyms in their awne mounte Seir vnto the playne of Pharan which bordreth vpon the wyldernesse.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye Horites in their owne mount Seir vnto the playne of Pharan, which bordreth vpo the wildernes.

• Geneva Bible (1560)

  And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Horites in their mount Seir, vnto the playne of Paran, which bordereth vpon the wyldernesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which [is] by the wilderness.

• Webster's Bible (1833)

  and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Horites in their mount Seir, unto El-Paran, which `is' by the wilderness;

• American Standard Version (1901)

  and the Horites in their mount Seir, unto Elparan, which is by the wilderness.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Horites in their mountain Seir, driving them as far as El-paran, which is near the waste land.

• World English Bible (2000)

  and the Horites in their Mount Seir, to Elparan, which is by the wilderness.

• NET Bible® (New English Translation)

  and the Horites in their hill country of Seir, as far as El Paran, which is near the desert.

Referenced Verses

• 5 Mo 2:22 : 22 So tat er es auch mit den Kindern Esaus, die in Seïr wohnten, als er die Horiter vor ihnen zerstörte, und sie wohnten an ihrer Stelle bis zu diesem Tag.
• 1 Mo 21:21 : 21 Und er wohnte in der Wüste Paran, und seine Mutter nahm ihm eine Frau aus dem Land Ägypten.
• 5 Mo 2:12 : 12 Auch die Horiter wohnten zuvor in Seïr; aber die Kinder Esaus vertrieben sie, zerstörten sie vor ihnen und wohnten an ihrer Stelle, wie es Israel im Land seines Besitzes tat, das der HERR ihnen gegeben hatte.
• 4 Mo 12:16 : 16 Danach zog das Volk von Hazeroth weiter und lagerte in der Wüste Paran.
• 4 Mo 13:3 : 3 Und Mose sandte sie auf Befehl des HERRN aus der Wüste Paran aus. Alle diese Männer waren Häupter der Kinder Israels.
• 1 Mo 16:7 : 7 Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur.
• 1 Mo 36:8 : 8 So lebte Esau auf dem Berg Seir. Esau ist Edom.
• 1 Mo 36:20-30 : 20 Dies sind die Söhne Seirs, des Horiters, die das Land bewohnten: Lotan, Schobal, Zibeon und Ana, 21 Dishon, Ezer und Dischan; das sind die Stammesfürsten der Horiter, der Söhne Seirs im Land Edom. 22 Die Söhne Lotans waren Hori und Hemam; die Schwester Lotans war Timna. 23 Die Söhne Schobals waren diese: Alwan, Manahat, Ebal, Schepho und Onam. 24 Dies sind die Söhne Zibeons: Aja und Ana; das ist jener Ana, der die warmen Quellen in der Wüste fand, als er die Esel Zibeons, seines Vaters, hütete. 25 Die Kinder Anas waren diese: Dishon und Oholibama, die Tochter Anas. 26 Dies sind die Kinder Dishons: Hemdan, Eschban, Jithran und Keran. 27 Die Kinder Ezers sind diese: Bilhan, Saawan und Akan. 28 Die Kinder Dischans sind diese: Uz und Aran. 29 Das sind die Stammesfürsten der Horiter: Der Fürst Lotan, der Fürst Schobal, der Fürst Zibeon, der Fürst Ana, 30 der Fürst Dishon, der Fürst Ezer, der Fürst Dischan; das sind die Stammesfürsten der Horiter, nach ihren Fürsten im Land Seir.
• 4 Mo 10:12 : 12 Und die Kinder Israels zogen aus der Wüste Sinai auf ihren Reisen; und die Wolke ruhte in der Wüste Paran.
• 1 Chr 1:38-42 : 38 Und die Söhne von Seir: Lotan, Schobal, Zibeon, Ana, Dischon, Ezer und Dischan. 39 Und die Söhne von Lotan: Hori und Homam; und Timna war die Schwester von Lotan. 40 Die Söhne von Schobal: Aljan, Manahat, Ebal, Schephi und Onam. Und die Söhne von Zibeon: Aja und Ana. 41 Die Söhne von Ana: Dischon. Und die Söhne von Dischon: Amram, Esban, Jithran und Cheran. 42 Die Söhne von Ezer: Bilhan, Saawan und Akan. Die Söhne von Dischan: Uz und Aran.
• Hab 3:3 : 3 Gott kam von Teman, und der Heilige vom Berg Paran. Selah. Seine Herrlichkeit bedeckte den Himmel, und die Erde war voll seines Lobes.