Verse 13

Da nannte sie den Namen des HERRN, der zu ihr sprach: Du bist ein Gott, der mich sieht; denn sie sagte: Habe ich hier auch ihn gesehen, der mich sieht?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte hun på Herren som talte til henne og sa: «Du er den Gud som ser meg,» for hun spurte: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du er en Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

• Norsk King James

  Og hun kalte på Herrens navn som talte til henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun kalte Herrens navn som talte med henne: Du er Gud som ser meg. For hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: «Du er Gud som ser.» For hun sa: «Har jeg virkelig sett Gud og holdt meg i live etter å ha sett ham?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun kalte Herren, som talte til henne, for 'Du Gud som ser meg', fordi hun sa: 'Har jeg virkelig sett den som ser meg?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun kalte navnet på Herren som talte til henne: Du Gud som ser meg, for hun sa: Har jeg virkelig sett ham som ser meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett ham som ser meg her?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Hagar called the name of the LORD who spoke to her, 'You are the God who sees me,' for she said, 'Have I truly seen the One who sees me here?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.13", "source": "וַתִּקְרָ֤א שֵׁם־יְהוָה֙ הַדֹּבֵ֣ר אֵלֶ֔יהָ אַתָּ֖ה אֵ֣ל רֳאִ֑י כִּ֣י אֽ͏ָמְרָ֗ה הֲגַ֥ם הֲלֹ֛ם רָאִ֖יתִי אַחֲרֵ֥י רֹאִֽי׃", "text": "And-*tiqra'* *shem*-*YHWH* *hadober* to-her *'attah* *'El* *ro'i* for *'amerah* *hagam* here *ra'iti* after *ro'i*.", "grammar": { "*tiqra'*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she called", "*shem*": "noun, masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*hadober*": "definite article + verb, Qal participle masculine singular - the one speaking", "*'eleha*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - to her", "*'attah*": "2nd person masculine singular independent pronoun - you", "*'El*": "noun, masculine singular - God", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me", "*ki*": "conjunction - for/because", "*'amerah*": "verb, Qal perfect 3rd feminine singular - she said", "*hagam*": "interrogative particle + conjunction - have also/indeed", "*halom*": "adverb - here", "*ra'iti*": "verb, Qal perfect 1st person singular - I have seen", "*'acharey*": "preposition - after", "*ro'i*": "Qal participle masculine singular with 1st person singular suffix - seeing me/my seer" }, "variants": { "*'El ro'i*": "God who sees me/God of my seeing", "*hagam halom ra'iti 'acharey ro'i*": "difficult Hebrew phrase with multiple possible interpretations: \"Have I even here seen [God] after he saw me?\"/\"Have I even here seen after being seen?\"/\"Have I truly seen here after he who sees me?\"" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da gav hun Herren som hadde talt til henne, navnet: «Du er en Gud som ser meg,» for hun sa: «Har jeg virkelig sett ham som ser meg?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun kaldte Herrens Navn, som talede med hende: Du er Gud, som seer mig; thi hun sagde: Haver jeg ogsaa hidindtil seet efter den, som mig seer?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

• KJV 1769 norsk

  Da kalte hun Herrens navn som talte til henne: "Du er Gud som ser meg," for hun sa: "Har jeg virkelig sett Ham som ser meg?"

• KJV1611 – Modern English

  And she called the name of the LORD who spoke to her, You are the God who sees; for she said, Have I also here seen him who sees me?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne, "Du er en Gud som ser," for hun sa: "Har jeg virkelig blitt i live etter å ha sett ham?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kalte hun Herrens navn, han som talte til henne: 'Du er Gud som ser meg,' for hun sa: 'Har jeg virkelig sett ham som ser meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun kalte Herrens navn som hadde talt til henne: Du er en Gud som ser, for hun sa: Har jeg virkelig fått se han som ser meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Herren som talte med henne, ga hun dette navnet: Du er en Gud som ser; for hun sa: Har jeg ikke her sett Gud og likevel blitt i live?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she called the name of the LORde that spake vnto her: thou art the God that lokest on me for she sayde: I haue of a suertie sene here the backe parties of him that seith me.

• Coverdale Bible (1535)

  And she called the name of the LORDE yt spake vnto her: Thou art the God that seist me. For she sayde: Of a suertye I haue sene the back partes of him that sawe me.

• Geneva Bible (1560)

  Then she called the name of the Lorde, that spake vnto her, Thou God lookest on me: for she said, Haue I not also here looked after him that seeth me?

• Bishops' Bible (1568)

  And she called the name of the Lorde that spake vnto her, Thou God lokest on me: for she sayde, haue I not also heare loked after hym that seeth mee?

• Authorized King James Version (1611)

  And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?

• Webster's Bible (1833)

  She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she calleth the name of Jehovah who is speaking unto her, `Thou `art', O God, my beholder;' for she said, `Even here have I looked behind my beholder?'

• American Standard Version (1901)

  And she called the name of Jehovah that spake unto her, Thou art a God that seeth: for she said, Have I even here looked after him that seeth me?

• Bible in Basic English (1941)

  And to the Lord who was talking with her she gave this name, You are a God who is seen; for she said, Have I not even here in the waste land had a vision of God and am still living?

• World English Bible (2000)

  She called the name of Yahweh who spoke to her, "You are a God who sees," for she said, "Have I even stayed alive after seeing him?"

• NET Bible® (New English Translation)

  So Hagar named the LORD who spoke to her,“You are the God who sees me,” for she said,“Here I have seen one who sees me!”

Referenced Verses

• 1 Mo 32:30 : 30 Und Jakob nannte den Ort Peniel: denn ich habe Gott von Angesicht zu Angesicht gesehen und mein Leben wurde bewahrt.
• Ps 139:1-9 : 1 O HERR, du hast mich erforscht und erkannt. 2 Du kennst mein Sitzen und mein Aufstehen, du verstehst meinen Gedanken von fern. 3 Du umgibst meinen Pfad und mein Liegen, und bist vertraut mit allen meinen Wegen. 4 Denn es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, o HERR, nicht völlig erkennst. 5 Du umgibst mich von hinten und von vorne und legst deine Hand auf mich. 6 Solches Wissen ist mir zu wunderbar; es ist zu hoch, ich kann es nicht begreifen. 7 Wohin soll ich gehen vor deinem Geist? Oder wohin soll ich fliehen vor deinem Angesicht? 8 Steige ich hinauf zum Himmel, so bist du da; bette ich mich in der Unterwelt, siehe, du bist da. 9 Nehme ich die Flügel der Morgenröte und lasse mich nieder am äußersten Ende des Meeres, 10 so wird auch dort deine Hand mich führen und deine rechte Hand mich halten. 11 Spräche ich: Finsternis möge mich verbergen, so wäre die Nacht Licht um mich. 12 Ja, die Finsternis verbirgt nichts vor dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag; Finsternis ist wie das Licht.
• Spr 5:21 : 21 Denn die Wege des Menschen liegen offen vor den Augen des HERRN, und er betrachtet alle seine Pfade.
• Spr 15:3 : 3 Die Augen des HERRN sind an jedem Ort und schauen das Böse und das Gute.
• 2 Mo 33:18-23 : 18 Und er sprach: Bitte, zeige mir deine Herrlichkeit. 19 Und er sprach: Ich werde all meine Güte vor dir vorübergehen lassen und den Namen des HERRN vor dir ausrufen; und wem ich gnädig bin, dem bin ich gnädig, und über wen ich mich erbarme, über den erbarme ich mich. 20 Und er sprach: Du kannst mein Angesicht nicht sehen; denn kein Mensch kann mich sehen und am Leben bleiben. 21 Und der HERR sprach: Siehe, hier bei mir ist ein Platz, stelle dich auf den Felsen. 22 Und es wird geschehen, wenn meine Herrlichkeit vorüberzieht, dass ich dich in eine Felsenspalte stellen und dich mit meiner Hand bedecken werde, bis ich vorübergezogen bin. 23 Dann werde ich meine Hand wegziehen, und du wirst meinen Rücken sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.
• 2 Mo 34:5-7 : 5 Und der HERR stieg in einer Wolke herab und stellte sich dort zu ihm und rief den Namen des HERRN aus. 6 Und der HERR ging vor ihm vorüber und rief: Der HERR, der HERR Gott, barmherzig und gnädig, langmütig und reich an Güte und Wahrheit, 7 der Gnade bewahrt für Tausende, der Schuld, Übertretung und Sünde vergibt, aber keineswegs die Schuldigen ungestraft lässt; der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern und Kindeskindern bis ins dritte und vierte Glied.
• Ri 6:24 : 24 Da baute Gideon dort dem HERRN einen Altar und nannte ihn Jehovashalom. Er steht bis heute in Ophra der Abiesriter.
• 1 Mo 16:7 : 7 Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur.
• 1 Mo 16:9-9 : 9 Da sprach der Engel des HERRN zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und unterwirf dich ihrer Hand. 10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich werde deine Nachkommen sehr mehren, so dass sie vor Menge nicht gezählt werden können.
• 1 Mo 22:14 : 14 Und Abraham nannte den Ort 'Der HERR wird ersehen'. Daher wird bis heute gesagt: Auf dem Berg des HERRN wird es ersehen werden.
• 1 Mo 28:17 : 17 Und er fürchtete sich und sprach: Wie ehrfurchtgebietend ist dieser Ort! Dies ist nichts anderes als das Haus Gottes, und dies ist das Tor des Himmels.
• 1 Mo 31:42 : 42 Wäre nicht der Gott meines Vaters, der Gott Abrahams und die Furcht Isaaks mit mir gewesen, du hättest mich jetzt leer fortgeschickt. Gott hat mein Elend und die Arbeit meiner Hände gesehen und dich letzte Nacht ermahnt.