Verse 8

Und der HERR, Gott, pflanzte einen Garten in Eden, im Osten, und setzte dorthin den Menschen, den er geformt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet.

• Norsk King James

  Og HERREN Gud plantet en hage øst i Eden; der plasserte han mennesket som han hadde formet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte han mennesket som han hadde dannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERRENS Gud plantet en hage i øst, i Eden, og der satte han det mennesket han hadde formet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mannen som han hadde formet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.8", "source": "וַיִּטַּ֞ע יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים גַּן־בְּעֵ֖דֶן מִקֶּ֑דֶם וַיָּ֣שֶׂם שָׁ֔ם אֶת־הָֽאָדָ֖ם אֲשֶׁ֥ר יָצָֽר׃", "text": "*wayyiṭṭaʿ YHWH ʾĕlōhîm gan-bəʿēḏen miqqeḏem wayyāśem šām ʾeṯ-hāʾāḏām ʾăšer yāṣār*", "grammar": { "*wayyiṭṭaʿ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he planted", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*gan*": "noun, masculine, singular construct - garden of", "*bəʿēḏen*": "preposition + proper noun - in Eden", "*miqqeḏem*": "preposition + noun, masculine, singular - from the east/in the east", "*wayyāśem*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he put", "*šām*": "adverb - there", "*ʾeṯ-hāʾāḏām*": "direct object marker + definite article + noun, masculine, singular - the man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāṣār*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he had formed" }, "variants": { "*wayyiṭṭaʿ*": "planted/established", "*gan*": "garden/orchard/enclosure", "*ʿēḏen*": "Eden/delight/pleasure", "*miqqeḏem*": "in the east/eastward/from ancient times", "*wayyāśem*": "put/placed/set", "*yāṣār*": "had formed/had shaped/had fashioned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst, og der satte han mennesket som han hadde formet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren havde plantet en Have udi Eden, mod Østen, og sat Mennesket der, hvilket han havde gjort.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, i øst; der satte han mennesket som han hadde formet.

• KJV1611 – Modern English

  And the LORD God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren Gud plantet en hage østover, i Eden, og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud plantet en hage i Eden, mot øst, og der satte Han mannen som Han hadde formet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren Gud plantet en hage mot øst, i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden; og der satte han mannen som han hadde formet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The LORde God also planted a garden in Eden from the begynnynge and there he sette man whom he had formed.

• Coverdale Bible (1535)

  The LORDE God also planted a garde of pleasure in Eden, towarde ye east, and set man therin whom he had made.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord God planted a garden Eastward in Eden, and there he put the man whom he had made.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord God planted a garden eastwarde in Eden, and there he put the man whom he had shapen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah God planteth a garden in Eden, at the east, and He setteth there the man whom He hath formed;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord God made a garden in the east, in Eden; and there he put the man whom he had made.

• World English Bible (2000)

  Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.

Referenced Verses

• Hes 28:13 : 13 Du bist im Garten Gottes in Eden gewesen; jede kostbare Steine war dein Schmuck: Sardis, Topas und Diamant, Chrysolith, Onyx und Jaspis, Saphir, Smaragd und Karfunkel, und Gold; die Herstellung deiner Tamburine und Flöten war bei dir am Tag deiner Erschaffung bereitet.
• 1 Mo 13:10 : 10 Und Lot hob seine Augen auf und sah die ganze Jordanaue, dass sie überall gut bewässert war, bevor der HERR Sodom und Gomorra zerstörte, wie der Garten des HERRN, gleich dem Land Ägypten, bis hin nach Zoar.
• 1 Mo 3:24 : 24 Er vertrieb den Menschen und stellte im Osten des Gartens Eden Cherubim auf und ein flammendes Schwert, das sich drehte, um den Weg zum Baum des Lebens zu bewachen.
• Jes 51:3 : 3 Denn der HERR wird Zion trösten: er wird alle ihre Trümmerstätten trösten; und er wird ihre Wüste wie Eden machen, und ihre Einöde wie den Garten des HERRN; Freude und Frohsinn werden darin gefunden, Dank und der Klang von Gesang.
• Joel 2:3 : 3 Vor ihm frisst ein Feuer, und hinter ihm brennt eine Flamme. Das Land vor ihnen ist wie der Garten Eden, und hinter ihm eine öde Wüste, ja, nichts entkommt ihnen.
• Hes 27:23 : 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur und Chilmad waren deine Händler.
• 1 Mo 4:16 : 16 Und Kain ging weg aus der Gegenwart des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.
• 2 Kön 19:12 : 12 Haben die Götter der Nationen sie gerettet, die meine Väter zerstört haben: Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?
• Hes 31:8-9 : 8 Die Zedern im Garten Gottes konnten ihn nicht verbergen: die Tannenbäume waren nicht wie seine Zweige, und die Kastanienbäume nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm in seiner Schönheit gleich. 9 Ich habe ihn schön gemacht durch die Vielzahl seiner Zweige, so dass alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, ihn beneideten.
• Hes 31:16 : 16 Ich ließ die Völker erzittern beim Klang seines Falls, als ich ihn in die Hölle hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabsteigen: und alle Bäume Edens, die schönsten und besten des Libanon, alle, die Wasser trinken, wurden in den tiefen Regionen der Erde getröstet.
• Hes 31:18 : 18 Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.