Verse 9

Und der HERR, Gott, ließ aus dem Boden wachsen alle Bäume, die schön anzusehen und gut zur Nahrung sind; den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis von Gut und Böse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, både vakre å se på og gode å spise av, og midt i hagen plasserte han livets tre og treet for kunnskap om godt og ondt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Norsk King James

  Og ut av jorden lot HERREN Gud vokse hvert vakkert tre som er godt for mat; også livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden, behagelige å se på og gode å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren Gud lot hvert tre vokse opp av jorden, tre som er behagelig å se på og godt å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og vondt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ut av jorden fikk HERRENS Gud til å vokse alle trær som er vakre å se på og gode som mat; i midten av hagen stod livets tre og kunnskapens tre om godt og ondt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fra bakken lot Herren Gud vokse opp hvert tre som er hyggelig å se på, og godt til mat; livets tre også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren Gud lot alle slags trær vokse opp av jorden, deilige å se på og gode å spise av. Midt i hagen sto livets tre og treet med kunnskap om godt og ondt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD God caused every tree that is beautiful in appearance and good for food to grow out of the ground, including the tree of life in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.2.9", "source": "וַיַּצְמַ֞ח יְהוָ֤ה אֱלֹהִים֙ מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה כָּל־עֵ֛ץ נֶחְמָ֥ד לְמַרְאֶ֖ה וְט֣וֹב לְמַאֲכָ֑ל וְעֵ֤ץ הַֽחַיִּים֙ בְּת֣וֹךְ הַגָּ֔ן וְעֵ֕ץ הַדַּ֖עַת ט֥וֹב וָרָֽע׃", "text": "*wayyaṣmaḥ YHWH ʾĕlōhîm min-hāʾăḏāmāh kol-ʿēṣ neḥmāḏ ləmarʾeh wə-ṭôḇ ləmaʾăḵāl wə-ʿēṣ haḥayyîm bəṯôḵ haggan wə-ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*", "grammar": { "*wayyaṣmaḥ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd singular masculine - and he caused to grow", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural (with singular meaning) - God", "*min-hāʾăḏāmāh*": "preposition + definite article + noun, feminine, singular - from the ground", "*kol-ʿēṣ*": "noun, masculine, singular construct + noun, masculine, singular - every tree", "*neḥmāḏ*": "Niphal participle, masculine, singular - desirable/pleasant", "*ləmarʾeh*": "preposition + noun, masculine, singular - to sight/appearance", "*wə-ṭôḇ*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and good", "*ləmaʾăḵāl*": "preposition + noun, masculine, singular - for food", "*wə-ʿēṣ*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and tree of", "*haḥayyîm*": "definite article + noun, masculine, plural - the life", "*bəṯôḵ*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the middle of", "*haggan*": "definite article + noun, masculine, singular - the garden", "*haddaʿaṯ*": "definite article + noun, feminine, singular construct - the knowledge of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good", "*wārāʿ*": "conjunction + adjective, masculine, singular - and evil" }, "variants": { "*wayyaṣmaḥ*": "caused to grow/made grow", "*neḥmāḏ*": "pleasing/desirable/pleasant", "*ləmarʾeh*": "to sight/to the eyes/for appearance", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*ləmaʾăḵāl*": "for food/for eating", "*ʿēṣ haḥayyîm*": "tree of life/tree of the living", "*bəṯôḵ*": "in the middle of/within/among", "*ʿēṣ haddaʿaṯ ṭôḇ wārāʿ*": "tree of the knowledge of good and evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren Gud lot alle slags trær vokse opp fra jorden - behagelige å se på og gode å spise av. Midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud Herren gjorde, at der opvoxede allehaande Træer af Jorden, som vare lystelige at see til og gode til at æde af, og Livsens Træ midt i Haven, og Kundskabens Træ paa Godt og Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowled of good and evil.

• KJV 1769 norsk

  Og fra jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er tiltalende å se på og godt for mat; livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• KJV1611 – Modern English

  And out of the ground the LORD God made to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fra jorden lot Herren Gud alle slags trær vokse, behagelige å se på og gode å spise av; livets tre var også midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren Gud lot alle slags trær som er vakre å se på og gode å spise fra, vokse opp fra jorden, og livets tre midt i hagen, og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på og godt å spise av, og livets tre midt i hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og av jorden fikk Herren hvert tre til å vokse opp, gledelig for øyet og godt for mat; og midt i hagen var livets tre og treet til kunnskap om godt og ondt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde God made to sprynge out of the erth all maner trees bewtyfull to the syghte and pleasant to eate and the tree of lyfe in the middes of the garden: and also the tree of knowlege of good and euell.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE God caused to sprynge out of the earth all maner trees, pleasaut to loke vpo, and good to eate: and the tre of life in the myddest of the garden, and the tre of knowlege of good and euell.

• Geneva Bible (1560)

  (For out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree pleasant to the sight, and good for meate: the tree of life also in the middes of the garden, and the tree of knowledge of good and of euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, out of the grounde made the Lorde God to growe euery tree, that was fayre to syght, and pleasaunt to eate: The tree of lyfe in the myddest of the garden, and the tree of knowledge of good and euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

• Webster's Bible (1833)

  Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah God causeth to sprout from the ground every tree desirable for appearance, and good for food, and the tree of life in the midst of the garden, and the tree of knowledge of good and evil.

• American Standard Version (1901)

  And out of the ground made Jehovah God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the midst of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• Bible in Basic English (1941)

  And out of the earth the Lord made every tree to come, delighting the eye and good for food; and in the middle of the garden, the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil.

• World English Bible (2000)

  Out of the ground Yahweh God made every tree to grow that is pleasant to the sight, and good for food; the tree of life also in the middle of the garden, and the tree of the knowledge of good and evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD God made all kinds of trees grow from the soil, every tree that was pleasing to look at and good for food.(Now the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil were in the middle of the orchard.)

Referenced Verses

• 1 Mo 3:22 : 22 Und Gott der HERR sprach: Siehe, der Mensch ist geworden wie einer von uns, er erkennt Gutes und Böses; und nun könnte er seine Hand ausstrecken und auch vom Baum des Lebens nehmen und essen und ewig leben:
• 1 Mo 2:17 : 17 aber von dem Baum der Erkenntnis von Gut und Böse sollst du nicht essen; denn an dem Tag, da du davon isst, wirst du gewiss sterben.
• 1 Mo 3:3 : 3 Aber von den Früchten des Baumes, der mitten im Garten steht, hat Gott gesagt: Ihr sollt nicht davon essen und sie nicht berühren, damit ihr nicht sterbt.
• Spr 3:18 : 18 Sie ist ein Baum des Lebens für die, die sie ergreifen, und glücklich ist jeder, der sie festhält.
• Spr 11:30 : 30 Die Frucht der Gerechten ist ein Baum des Lebens, und wer Seelen gewinnt, ist weise.
• Hes 31:8-9 : 8 Die Zedern im Garten Gottes konnten ihn nicht verbergen: die Tannenbäume waren nicht wie seine Zweige, und die Kastanienbäume nicht wie seine Zweige; kein Baum im Garten Gottes war ihm in seiner Schönheit gleich. 9 Ich habe ihn schön gemacht durch die Vielzahl seiner Zweige, so dass alle Bäume Edens, die im Garten Gottes waren, ihn beneideten.
• Hes 31:16 : 16 Ich ließ die Völker erzittern beim Klang seines Falls, als ich ihn in die Hölle hinabstieß mit denen, die in die Grube hinabsteigen: und alle Bäume Edens, die schönsten und besten des Libanon, alle, die Wasser trinken, wurden in den tiefen Regionen der Erde getröstet.
• Hes 47:12 : 12 Und am Ufer des Flusses, auf dieser und jener Seite, werden alle Arten von Fruchtbäumen wachsen, deren Blätter nicht welken und deren Früchte nicht aufhören werden. Sie werden zu ihrer Zeit frische Früchte bringen, weil ihre Wasser aus dem Heiligtum kommen; die Früchte werden zur Speise sein und die Blätter zur Heilung.
• Hes 31:18 : 18 Wem bist du so ähnlich in Herrlichkeit und Größe unter den Bäumen Edens? Doch du wirst mit den Bäumen Edens hinabgeführt zu den tiefen Teilen der Erde: du wirst inmitten der Unbeschnittenen liegen mit denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das ist der Pharao und seine ganze Menge, spricht der Herr, GOTT.
• Jes 44:25 : 25 der die Zeichen der Lügner zunichtemacht und die Wahrsager zum Narren, der die Weisen zurücktreibt und ihr Wissen zu Torheit macht;
• Jes 47:10 : 10 Denn du hast auf deine Bosheit vertraut: du hast gesagt: Niemand sieht mich. Deine Weisheit und Kenntnis haben dich verführt; und du hast in deinem Herzen gesagt: Ich bin und sonst niemand.
• 5 Mo 6:25 : 25 Und es wird unsere Gerechtigkeit sein, wenn wir all diese Gebote vor dem HERRN, unserem Gott, halten, wie er es uns geboten hat.