Verse 2

Denn Sarah empfing und gebar Abraham einen Sohn in seinem Alter, zu der bestimmten Zeit, die Gott ihm genannt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, som Gud hadde sagt til ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den fastsatte tid Gud hadde sagt til ham.

• Norsk King James

  For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn da han var gammel, på den bestemte tid som Gud hadde talt til ham om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sara ble gravid og fødte en sønn for Abraham i hans alderdom, ved den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Sara unnfanget og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• o3-mini KJV Norsk

  For Sarah ble gravid, og Abraham fikk en sønn i sin alderdom, på den tiden som Gud hadde uttalt til ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Sara unnfanget og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sara ble gravid og fødte en sønn for Abraham i hans alderdom, på det tidspunktet Gud hadde sagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sarah became pregnant and gave birth to a son for Abraham in his old age, at the appointed time God had promised him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.2", "source": "וַתַּהַר֩ וַתֵּ֨לֶד שָׂרָ֧ה לְאַבְרָהָ֛ם בֵּ֖ן לִזְקֻנָ֑יו לַמּוֹעֵ֕ד אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר אֹת֖וֹ אֱלֹהִֽים׃", "text": "And *tahar* and *tēled* *Śārāh* for-*ʾAbrāhām* *bēn* for-*zəqunāyw* at-the-*môʿēd* *ʾăšer*-*dibbēr* *ʾōtô* *ʾĕlōhîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tahar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she conceived", "*tēled*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she bore/gave birth", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*lə-*": "preposition - for/to", "*ʾAbrāhām*": "proper noun, indirect object - Abraham", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*zəqunāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his old age", "*la-*": "preposition with definite article - at/for the", "*môʿēd*": "masculine singular noun - appointed time/season", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him/it", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (used as singular) - God" }, "variants": { "*tahar*": "conceived/became pregnant", "*tēled*": "gave birth/bore", "*zəqunāyw*": "his old age/advanced years", "*môʿēd*": "appointed time/set time/season/festival", "*dibbēr*": "spoke/said/promised", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings (here used as singular)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sara undfik og fødte Abraham en Søn i hans Alderdom, paa den bestemte Tid, som Gud havde sagt ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old a, at the set time of which God had spoken to him.

• KJV 1769 norsk

  For Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det bestemte tidspunktet som Gud hadde sagt til ham.

• KJV1611 – Modern English

  For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sara ble gravid og fødte en sønn til Abraham på hans gamle dager, ved den bestemte tid Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på det tidspunkt Gud hadde sagt til ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sara ble gravid og ga Abraham en sønn da han var gammel, på den tiden Gud hadde angitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Sara was with childe and bare Abraha a sonne in his olde age euen the same season which the LORde had appoynted.

• Coverdale Bible (1535)

  And Sara was with childe, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen in the tyme appoynted, like as God had spoken vnto him afore.

• Geneva Bible (1560)

  For Sarah conceiued, and bare Abraham a sonne in his olde age, at the same season that God tolde him.

• Bishops' Bible (1568)

  For Sara conceaued, and bare Abraham a sonne in his olde age, euen the same season whiche the Lorde had appoynted.

• Authorized King James Version (1611)

  For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Webster's Bible (1833)

  Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarah conceiveth, and beareth a son to Abraham, to his old age, at the appointed time that God hath spoken of with him;

• American Standard Version (1901)

  And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarah became with child, and gave Abraham a son when he was old, at the time named by God.

• World English Bible (2000)

  Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.

Referenced Verses

• 1 Mo 17:21 : 21 Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird.
• 1 Mo 18:10 : 10 Und er sprach: Gewiss werde ich um diese Zeit im nächsten Jahr zu dir zurückkehren, und siehe, Sarah, deine Frau, wird einen Sohn haben. Und Sarah hörte es am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.
• 1 Mo 18:14 : 14 Ist dem HERRN etwas zu schwer? Zur bestimmten Zeit werde ich zu dir zurückkehren, im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben.
• 1 Mo 17:19 : 19 Und Gott sprach: Wahrlich, Sarah, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten, als ewigen Bund für seinen Nachkommen nach ihm.
• 2 Kön 4:16-17 : 16 Und er sagte: In etwa einem Jahr wirst du einen Sohn umarmen. Und sie sagte: Nein, mein Herr, du Mann Gottes, belüge deine Magd nicht. 17 Und die Frau wurde schwanger und gebar zu der Zeit, die Elisa ihr gesagt hatte, einen Sohn.