Verse 1
Und der HERR suchte Sarah heim, wie er gesagt hatte, und der HERR tat an Sarah, was er versprochen hatte.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Herren husket Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet.
Norsk King James
Og Herren besøkte Sara, som han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde talt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren besøkte Sara, akkurat som han hadde sagt, og Herren gjorde som han hadde lovet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Herren så til Sara som Han hadde lovet, og Herren gjorde med Sara som Han hadde sagt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.
o3-mini KJV Norsk
Og HERREN besøkte Sarah slik han hadde lovet, og HERREN gjorde mot Sarah akkurat slik han hadde sagt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren ga sin oppmerksomhet til Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The Lord cared for Sarah as he had said, and the Lord did for Sarah what he had promised.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.21.1", "source": "וֽ͏ַיהוָ֛ה פָּקַ֥ד אֶת־שָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֣ר אָמָ֑ר וַיַּ֧עַשׂ יְהוָ֛ה לְשָׂרָ֖ה כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבֵּֽר׃", "text": "And *YHWH* *pāqad* *ʾēt*-*Śārāh* *kaʾăšer* *ʾāmār* and *yaʿaś* *YHWH* for-*Śārāh* *kaʾăšer* *dibbēr*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper noun, subject - Yahweh/the LORD", "*pāqad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - visited/attended to/remembered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Śārāh*": "proper noun, direct object - Sarah", "*kaʾăšer*": "compound preposition - according to what/just as", "*ʾāmār*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/promised", "*yaʿaś*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did/performed", "*lə-*": "preposition - for/to", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - he spoke/promised" }, "variants": { "*pāqad*": "visited/remembered/attended to/took note of/showed concern for", "*ʾāmār*": "said/promised/declared", "*yaʿaś*": "did/made/performed/fulfilled", "*dibbēr*": "spoke/promised/declared" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren tok seg av Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde talt.
Original Norsk Bibel 1866
Og Herren besøgte Sara, saasom han havde sagt; og Herren gjorde Sara, eftersom han havde talet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
KJV 1769 norsk
Og Herren besøkte Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde mot Sara som han hadde lovet.
KJV1611 – Modern English
And the LORD visited Sarah as He had said, and the LORD did to Sarah as He had spoken.
Norsk oversettelse av Webster
Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Herren hadde omsorg for Sara slik han hadde sagt, og Herren gjorde for Sara som han hadde lovet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Herren gjestet Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Herren kom til Sara slik han hadde sagt, og gjorde med henne som han hadde lovet.
Tyndale Bible (1526/1534)
The LORde visyted Sara as he had sayde and dyd vnto her acordynge as he had spoken.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE also vysited Sara, acordinge as he had promysed: & dealt with her, euen as he had sayde.
Geneva Bible (1560)
Nowe the Lord visited Sarah, as he had saide, and did vnto her according as he had promised.
Bishops' Bible (1568)
The Lord visited Sara as he had promised, and did vnto her accordyng as he had spoke.
Authorized King James Version (1611)
¶ And the LORD visited Sarah as he had said, and the LORD did unto Sarah as he had spoken.
Webster's Bible (1833)
Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Jehovah hath looked after Sarah as He hath said, and Jehovah doth to Sarah as He hath spoken;
American Standard Version (1901)
And Jehovah visited Sarah as he had said, and Jehovah did unto Sarah as he had spoken.
Bible in Basic English (1941)
And the Lord came to Sarah as he had said and did to her as he had undertaken.
World English Bible (2000)
Yahweh visited Sarah as he had said, and Yahweh did to Sarah as he had spoken.
NET Bible® (New English Translation)
The Birth of Isaac The LORD visited Sarah just as he had said he would and did for Sarah what he had promised.
Referenced Verses
- 1 Mo 18:10 : 10 Und er sprach: Gewiss werde ich um diese Zeit im nächsten Jahr zu dir zurückkehren, und siehe, Sarah, deine Frau, wird einen Sohn haben. Und Sarah hörte es am Eingang des Zeltes, der hinter ihm war.
- 1 Mo 18:14 : 14 Ist dem HERRN etwas zu schwer? Zur bestimmten Zeit werde ich zu dir zurückkehren, im nächsten Jahr, und Sarah wird einen Sohn haben.
- 1 Sam 2:21 : 21 Und der HERR gedachte an Hanna, sodass sie empfing und drei Söhne und zwei Töchter gebar. Und der Knabe Samuel wuchs auf vor dem HERRN.
- 1 Mo 17:19 : 19 Und Gott sprach: Wahrlich, Sarah, deine Frau, wird dir einen Sohn gebären, und du sollst seinen Namen Isaak nennen; und ich werde meinen Bund mit ihm errichten, als ewigen Bund für seinen Nachkommen nach ihm.
- 1 Mo 17:21 : 21 Aber meinen Bund will ich mit Isaak errichten, den Sarah dir zu dieser bestimmten Zeit im nächsten Jahr gebären wird.
- Ps 12:6 : 6 Die Worte des HERRN sind reine Worte: wie Silber, das im Ofen auf Erden geläutert ist, siebenmal gereinigt.
- Ps 106:4 : 4 Gedenke meiner, HERR, mit deinem Wohlwollen gegenüber deinem Volk; suche mich heim mit deinem Heil,
- 1 Mo 50:24 : 24 Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, aber Gott wird euch gewiss heimsuchen und euch aus diesem Land in das Land führen, das er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
- 2 Mo 3:16 : 16 Geh und versammle die Ältesten Israels und sage zu ihnen: Der HERR, der Gott eurer Väter, der Gott Abrahams, Isaaks und Jakobs, ist mir erschienen und sprach: Ich habe auf euch geachtet und gesehen, was euch in Ägypten widerfahren ist.
- 2 Mo 4:31 : 31 Und das Volk glaubte. Und als sie hörten, dass der HERR die Kinder Israels heimgesucht und ihr Elend angesehen hatte, verneigten sie sich und beteten an.
- 2 Mo 20:5 : 5 Du sollst dich nicht vor ihnen niederwerfen noch ihnen dienen; denn ich, der HERR, dein Gott, bin ein eifersüchtiger Gott, der die Schuld der Väter heimsucht an den Kindern bis in die dritte und vierte Generation derer, die mich hassen.
- Rut 1:6 : 6 Da machte sie sich mit ihren Schwiegertöchtern auf, um aus dem Land Moab zurückzukehren, denn sie hatte im Land Moab gehört, dass der HERR seinem Volk Brot gegeben hatte.
- 1 Mo 17:16 : 16 Und ich werde sie segnen und dir auch einen Sohn von ihr geben; ja, ich werde sie segnen, und sie wird Mutter von Völkern sein; Könige von Völkern werden von ihr stammen.