Verse 32

So schlossen sie einen Bund in Beerscheba. Und Abimelech und Phichol, der Oberste seines Heeres, erhoben sich und kehrten in das Land der Philister zurück.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De inngikk en pakt i Beersheba, og Abimelek og hans hærfører Pikol dro tilbake til filisternes land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så inngikk de en pakt i Beersheba. Deretter sto Abimelek opp, og Pikol, hans hærførste, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Norsk King James

  Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så sto Abimelek opp, og Pihol, hærfører, og de dro tilbake til filistinernes land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inngikk en pakt i Beersheba. Så dro Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så inngikk de en pakt ved Beersheba, og Abimelek reiste seg sammen med Pikol, hans hærfører, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så reiste Abimelek seg og Pikol, hærføreren, og de vendte tilbake til filisternes land.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik inngikk de en pakt i Beersheba; deretter sto Abimelech og Phichol, hans hærfører, opp, og de dro tilbake til filisternes land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik inngikk de en pakt i Beersheba; så reiste Abimelek seg og Pikol, hærføreren, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheva. Deretter reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, tilbake til filisternes land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After making the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.32", "source": "וַיִּכְרְת֥וּ בְרִ֖ית בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיָּ֣קָם אֲבִימֶ֗לֶךְ וּפִיכֹל֙ שַׂר־צְבָא֔וֹ וַיָּשֻׁ֖בוּ אֶל־אֶ֥רֶץ פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "And *yikrətû* *bərît* in-*Bəʾēr* *Šābaʿ* and *yāqām* *ʾĂbîmelek* and-*Pîkōl* *śar*-*ṣəbāʾô* and *yāšubû* to-*ʾereṣ* *Pəlištîm*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yikrətû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they cut", "*bərît*": "feminine singular noun - covenant", "*bi-*": "preposition - in", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*yāqām*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he arose", "*ʾĂbîmelek*": "proper noun, subject - Abimelech", "*wə-*": "conjunction - and", "*Pîkōl*": "proper noun - Phicol", "*śar*": "masculine singular construct - commander of", "*ṣəbāʾô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his army", "*yāšubû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - they returned", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Pəlištîm*": "proper noun - Philistines" }, "variants": { "*yikrətû* *bərît*": "they cut a covenant/they made a treaty/they established an agreement", "*yāqām*": "arose/got up/set out", "*śar*-*ṣəbāʾô*": "commander of his army/captain of his host", "*yāšubû*": "returned/went back", "*ʾereṣ* *Pəlištîm*": "land of the Philistines" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de inngikk en pakt ved Be'er-Sheba. Da brøt Abimelek og Pikol, hærføreren hans, opp og vendte tilbake til filisternes land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde Forbund i Beershaba; da stod Abimelech op, og Picol, hans Stridshøvedsmand, og de droge igjen til Philisternes Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus they made a covenant at Beer-sheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• KJV 1769 norsk

  Således inngikk de en pakt ved Be'er-seba. Da reiste Abimelek og Pikol, hans hærfører, seg opp og vendte tilbake til filistrenes land.

• KJV1611 – Modern English

  Thus they made a covenant at Beersheba; then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his army, and they returned to the land of the Philistines.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så inngikk de en pakt ved Beersheba. Abimelek og Pikol, høvdingen over hans hær, reiste tilbake til filistrenes land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de inngikk en pakt i Be'er-Sjeba, og Abimelek og Pikol, lederen for hæren hans, reiste seg og vendte tilbake til filisternes land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så inngikk de en pakt ved Beer-sjeba. Og Abimelek sto opp, og Pikol, høvdingen over hans hær, og de vendte tilbake til filisternes land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så inngikk de en avtale i Beer-Seba, og Abimelek og Pikol, lederen av hans hær, vendte tilbake til filisternes land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus made they a bonde to gether at Berseba. Than Abimelech and Phicoll his chefe captayne rose vp and turned agayne vnto the lande of the Philistines.

• Coverdale Bible (1535)

  And so they made the bonde at Berseba.Then rose Abimelech and Phicol his chefe captayne, and departed agayne in to the londe of ye Philistynes.

• Geneva Bible (1560)

  Thus made they a couenant at Beer-sheba: afterward Abimelech and Phichol his chiefe captaine rose vp, and turned againe vnto the land of the Philistims.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus made they a leage together at Beer seba: and Abimelech and Phicol his chiefe captayne rose vp, and turned agayne into the lande of the Philistines.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• Webster's Bible (1833)

  So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make a covenant in Beer-Sheba, and Abimelech riseth -- Phichol also, head of his host -- and they turn back unto the land of the Philistines;

• American Standard Version (1901)

  So they made a covenant at Beer-sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.

• Bible in Basic English (1941)

  So they made an agreement at Beer-sheba, and Abimelech and Phicol, the captain of his army, went back to the land of the Philistines.

• World English Bible (2000)

  So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they made a treaty at Beer Sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.

Referenced Verses

• 1 Mo 10:14 : 14 Pathrusiter, Kasluhiter (von denen die Philister abstammen) und Kaftoriter.
• 1 Mo 14:13 : 13 Da kam ein Entronnener und berichtete es Abram, dem Hebräer; denn er wohnte bei den Eichen von Mamre, dem Amoriter, dem Bruder Eschkols und Aners; und diese waren mit Abram im Bund.
• 1 Mo 21:27 : 27 Und Abraham nahm Schafe und Rinder und gab sie Abimelech; und die beiden schlossen einen Bund.
• 1 Mo 26:8 : 8 Und es geschah, als er lange Zeit dort gewesen war, dass Abimelech, der König der Philister, aus einem Fenster sah und siehe, Isaak scherzte mit Rebekka, seiner Frau.
• 1 Mo 26:14 : 14 Denn er hatte Besitz an Schafen und Rindern und eine große Anzahl von Dienern; und die Philister beneideten ihn.
• 1 Mo 31:53 : 53 Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters, richte zwischen uns. Und Jakob schwor bei der Furcht seines Vaters Isaak.
• 2 Mo 13:17 : 17 Und es geschah, als der Pharao das Volk ziehen ließ, dass Gott sie nicht den Weg durch das Land der Philister führte, obwohl dieser näher war; denn Gott sagte: Vielleicht wird das Volk bereuen, wenn sie Krieg sehen, und nach Ägypten zurückkehren.
• Ri 13:1 : 1 Und die Kinder Israels taten wieder Böses in den Augen des HERRN; und der HERR gab sie in die Hand der Philister für vierzig Jahre.
• 1 Sam 18:3 : 3 Dann schlossen Jonathan und David einen Bund, weil er ihn wie seine eigene Seele liebte.