Verse 33

Und Abraham pflanzte einen Hain in Beerscheba und rief dort den Namen des HERRN an, des ewigen Gottes.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba, og der påkalte han navnet til Herren, den evige Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Norsk King James

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba, og kalte der på Herrens navn, den evige Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herrens, den evige Guds navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham plantet en tamarisk ved Beersheba og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herren, den evige Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Abraham plantet en hage i Beersheba og påkalte der HERRENS navn, den evige Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham plantet en lund i Beersheba og påkalte der Herren, den evige Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham plantet et tamarisktre i Be'er-Sheva, og der påkalte han Herrens, den evige Guds, navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the Lord, the Eternal God.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.21.33", "source": "וַיִּטַּ֥ע אֶ֖שֶׁל בִּבְאֵ֣ר שָׁ֑בַע וַיִּ֨קְרָא־שָׁ֔ם בְּשֵׁ֥ם יְהוָ֖ה אֵ֥ל עוֹלָֽם׃", "text": "And *yiṭṭaʿ* *ʾešel* in-*Bəʾēr* *Šābaʿ* and *yiqrāʾ*-there in-*šēm* *YHWH* *ʾēl* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*yiṭṭaʿ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he planted", "*ʾešel*": "masculine singular noun - tamarisk tree", "*bi-*": "preposition - in", "*Bəʾēr*": "proper noun, construct - well of", "*Šābaʿ*": "proper noun - Sheba/seven", "*yiqrāʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he called", "*šām*": "adverb - there", "*bə-*": "preposition - in/on", "*šēm*": "masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God", "*ʿôlām*": "masculine singular noun - eternity/everlasting" }, "variants": { "*yiṭṭaʿ*": "planted/established", "*ʾešel*": "tamarisk tree/grove/orchard", "*yiqrāʾ* *šām* *bə-šēm*": "called there on the name/invoked there the name", "*ʾēl* *ʿôlām*": "Everlasting God/Eternal God" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham plantet et tamarisketre i Be'er-Sheba, og der påkalte han navnet til Herren, Den evige Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han plantede en Lund i Beershaba, og paakaldte der i Herrens, den evige Guds, Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham planted a grove in Beer-sheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• KJV 1769 norsk

  Og Abraham plantet en lund i Be'er-seba, og der påkalte han Herrens navn, den evige Gud.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham plantet en tamarisk i Beersheba og påkalte der Herrens navn, den Evige Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham plantet en tamarisk i Be'er-Sjeba, og der påkalte han Herrens, den evige Guds navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham plantet et tamarisk-tre i Beer-sjeba, og påkalte der Herrens navn, den evige Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abraham plantet et hellig tre i Beer-Seba, og tilba Herrens, den evige Guds, navn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham planted a wodd in Berseba and called there on the name of the LORde the everlastynge God:

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham planted trees at Berseba, and called vpon the name of the LORDE ye euerlastinge God,

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham planted a groue in Beer-sheba, and called there on the Name of ye Lord, the euerlasting God.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham planted a wood in Beer seba, and called there on the name of the Lorde the euerlasting God.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And [Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `Abraham' planteth a tamarask in Beer-Sheba, and preacheth there in the name of Jehovah, God age-during;

• American Standard Version (1901)

  And [Abraham] planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham, after planting a holy tree in Beer-sheba, gave worship to the name of the Lord, the Eternal God.

• World English Bible (2000)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the LORD, the eternal God.

Referenced Verses

• 1 Mo 4:26 : 26 Auch Set wurde ein Sohn geboren, und er nannte ihn Enos. Dann begann man, den Namen des HERRN anzurufen.
• 1 Mo 12:8 : 8 Von dort zog er weiter zu einem Berg östlich von Bethel, schlug sein Zelt auf, sodass Bethel im Westen und Ai im Osten lag. Dort baute er einen Altar für den HERRN und rief den Namen des HERRN an.
• Ps 90:2 : 2 Ehe die Berge geboren wurden und du die Erde und den Erdkreis schufst, ja, von Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott.
• Jes 40:28 : 28 Wisst ihr es nicht? Hört ihr es nicht? Der ewige Gott, der HERR, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch erschöpft; unerforschlich ist sein Verständnis.
• 5 Mo 33:27 : 27 Der ewige Gott ist deine Zuflucht, und unter dir sind ewige Arme: Er wird den Feind vor dir vertreiben und sagen: Vernichte sie.
• Jer 10:10 : 10 Aber der HERR ist der wahre Gott; er ist der lebendige Gott und ein ewiger König. Vor seinem Zorn erzittert die Erde, und die Nationen können seine Empörung nicht ertragen.
• Am 8:14 : 14 Diejenigen, die bei der Sünde Samarias schwören und sagen: Dein Gott lebe, Dan! und: Der Weg Beer-Schebas lebe! Auch sie werden fallen und nie wieder aufstehen.
• Ri 3:7 : 7 Und die Kinder Israels taten, was böse war in den Augen des HERRN, und vergaßen den HERRN, ihren Gott, und dienten den Baalim und den Ascheren.
• Jes 57:15 : 15 Denn so spricht der Hohe und Erhabene, der die Ewigkeit bewohnt, dessen Name heilig ist; Ich wohne in der Höhe und im Heiligen, und bei dem, der zerschlagenen und demütigen Geistes ist, um den Geist der Demütigen zu beleben und das Herz der Zerschlagenen zu beleben.
• 1 Mo 26:23 : 23 Und er zog von dort hinauf nach Beerscheba.
• 1 Mo 26:25 : 25 Und er baute dort einen Altar, rief den Namen des HERRN an und schlug sein Zelt dort auf, und seine Knechte gruben dort einen Brunnen.
• 1 Mo 26:33 : 33 Da nannte er ihn Schiba; deshalb ist der Name der Stadt bis auf diesen Tag Beerscheba.
• 5 Mo 16:21 : 21 Du sollst dir keinen Hain aus irgendeinem Baum pflanzen, neben dem Altar des HERRN, deines Gottes, den du dir machen wirst.