Verse 10

Und Abraham streckte seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abraham rakte ut hånden og grep kniven for å ofre sønnen sin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn.

• Norsk King James

  Så strakte Abraham hånden ut og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å slakte sin sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• o3-mini KJV Norsk

  Så strakte Abraham ut hånden og tok kniven for å drepe sin sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.10", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח אַבְרָהָם֙ אֶת־יָד֔וֹ וַיִּקַּ֖ח אֶת־הַֽמַּאֲכֶ֑לֶת לִשְׁחֹ֖ט אֶת־בְּנֽוֹ׃", "text": "*wə-yišlaḥ* *ʾabrāhām* *ʾet*-*yādô* *wə-yiqqaḥ* *ʾet*-the-*maʾăkelet* *lišḥōṭ* *ʾet*-*bənô*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he stretched out/sent forth", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his hand", "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*maʾăkelet*": "feminine singular noun with definite article - the knife", "*lišḥōṭ*": "preposition + Qal infinitive construct - to slaughter", "*bənô*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his son" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "stretched out/sent forth/extended", "*maʾăkelet*": "knife/slaughtering knife/sacrificial knife", "*lišḥōṭ*": "to slaughter/to kill/to sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham rakte sin Haand ud og greb Kniven for at slagte sin Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• KJV 1769 norsk

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• KJV1611 – Modern English

  And Abraham stretched out his hand, and took the knife to slay his son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abraham rakte ut hånden og tok kniven for å ofre sin sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rakte Abraham ut hånden og tok kniven for å ofre sønnen sin.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Abraham stretched forth his hande and toke the knyfe to haue kylled his sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  and stretched out his hande, and toke the knyfe, to haue slayne his sonne.

• Geneva Bible (1560)

  And Abraham stretching forth his hand, tooke the knife to kill his sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham stretchyng foorth his hande, toke the knyfe to haue killed his sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Webster's Bible (1833)

  Abraham stretched forth his hand, and took the knife to kill his son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abraham putteth forth his hand, and taketh the knife -- to slaughter his son.

• American Standard Version (1901)

  And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.

• Bible in Basic English (1941)

  And stretching out his hand, Abraham took the knife to put his son to death.

• World English Bible (2000)

  Abraham stretched forth his hand, and took the knife to kill his son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.

Referenced Verses

• Jes 53:6-9 : 6 Wir alle gingen in die Irre wie Schafe, jeder wandte sich auf seinen eigenen Weg; aber der HERR warf unsere ganze Schuld auf ihn. 7 Er wurde bedrängt, und er war geplagt, doch er tat seinen Mund nicht auf; wie ein Lamm, das zur Schlachtung geführt wird, und wie ein Schaf vor seinen Scherern verstummt, so tat er seinen Mund nicht auf. 8 Aus Haft und Gericht wurde er weggenommen; wer wird seine Generation beschreiben? Denn er wurde abgeschnitten aus dem Land der Lebendigen; um der Übertretung meines Volkes willen wurde er geschlagen. 9 Und man gab ihm sein Grab bei Gottlosen, und bei einem Reichen in seinem Tod; obwohl er kein Unrecht getan hatte und kein Betrug in seinem Mund war. 10 Doch es gefiel dem HERRN, ihn zu zerschlagen, er ließ ihn leiden. Wenn du sein Leben als Schuldopfer einsetzen wirst, wird er Nachkommen sehen und seine Tage verlängern, und das Vorhaben des HERRN wird durch seine Hand gedeihen. 11 Er wird das Ergebnis seiner Mühsal sehen und sich sättigen; durch seine Erkenntnis wird mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und er wird ihre Missetaten tragen. 12 Darum werde ich ihm seinen Anteil unter den Großen geben, und er wird die Beute mit den Starken teilen; weil er seine Seele in den Tod ausgeschüttet hat und sich zu den Übeltätern zählen ließ; er aber trug die Sünde vieler und trat für die Übeltäter ein.