Verse 11

Da rief ihm der Engel des HERRN vom Himmel zu und sagte: Abraham, Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han sa: Her er jeg.

• Norsk King James

  Men Herrens engel kalte på ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Ja, her er jeg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• o3-mini KJV Norsk

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: «Abraham, Abraham!» Og han svarte: «Her er jeg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen: 'Abraham, Abraham'. Og han svarte: 'Her er jeg'.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the angel of the LORD called to him from heaven, 'Abraham! Abraham!' And he replied, 'Here I am.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.11", "source": "וַיִּקְרָ֨א אֵלָ֜יו מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַיֹּ֖אמֶר אַבְרָהָ֣ם ׀ אַבְרָהָ֑ם וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* to-him *malʾak* *YHWH* from-the-*šāmayim* *wə-yōʾmer* *ʾabrāhām* *ʾabrāhām* *wə-yōʾmer* *hinnēnî*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*malʾak*": "masculine singular construct noun - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens", "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*hinnēnî*": "interjection + 1st person singular suffix - here I am" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*šāmayim*": "heavens/sky", "*hinnēnî*": "here I am/behold me/I am ready" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han svarte: 'Her er jeg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Herrens Engel af Himmelen til ham og sagde: Abraham, Abraham! og han sagde: See, her er jeg.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

• KJV 1769 norsk

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.

• KJV1611 – Modern English

  And the angel of the LORD called to him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: "Abraham, Abraham!" Han svarte: "Her er jeg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: 'Abraham, Abraham!' Og han sa: 'Her er jeg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Herrens engel til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Og han svarte: Her er jeg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the angell of the LORde called vnto him from heauen saynge: Abraham Abraham. And he answered: here am I.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the angell of the LORDE called from heauen vnto him, and sayde: Abraham Abraham. He answered: here am I.

• Geneva Bible (1560)

  But the Angel of the Lord called vnto him from heauen, saying, Abraham, Abraham; he answered, Here am I.

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lord called vnto him from heauen, saying: Abraham, Abraham. And he sayd, here am I:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the LORD called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here [am] I.

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, "Abraham, Abraham!" He said, "Here I am."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah calleth unto him from the heavens, and saith, `Abraham, Abraham;' and he saith, `Here `am' I;'

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah called unto him out of heaven, and said, Abraham, Abraham: and he said, Here I am.

• Bible in Basic English (1941)

  But the voice of the angel of the Lord came from heaven, saying, Abraham, Abraham: and he said, Here am I.

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh called to him out of the sky, and said, "Abraham, Abraham!" He said, "Here I am."

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD’s angel called to him from heaven,“Abraham! Abraham!”“Here I am!” he answered.

Referenced Verses

• 1 Mo 16:7 : 7 Der Engel des HERRN fand sie an einer Wasserquelle in der Wüste, an der Quelle auf dem Weg nach Schur.
• 1 Mo 16:9-9 : 9 Da sprach der Engel des HERRN zu ihr: Kehre zu deiner Herrin zurück und unterwirf dich ihrer Hand. 10 Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Ich werde deine Nachkommen sehr mehren, so dass sie vor Menge nicht gezählt werden können.
• 1 Mo 21:17 : 17 Und Gott hörte die Stimme des Knaben, und der Engel Gottes rief Hagar vom Himmel und sprach zu ihr: Was ist mit dir, Hagar? Fürchte dich nicht, denn Gott hat die Stimme des Knaben dort, wo er ist, gehört.
• 2 Mo 3:4 : 4 Als der HERR sah, dass er hinzutrat, um es zu sehen, rief Gott ihn aus der Mitte des Dornbuschs an und sagte: Mose, Mose. Und er antwortete: Hier bin ich.
• 1 Sam 3:10 : 10 Der HERR kam, trat hin und rief wie die anderen Male: Samuel, Samuel! Da antwortete Samuel: Rede, denn dein Diener hört.
• 1 Mo 22:1 : 1 Nach diesen Ereignissen prüfte Gott Abraham und sprach zu ihm: Abraham! Und er antwortete: Hier bin ich.
• 1 Mo 22:12 : 12 Er sprach: Strecke deine Hand nicht aus nach dem Jungen und tue ihm nichts, denn nun weiß ich, dass du Gott fürchtest, da du mir deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast.
• 1 Mo 22:16 : 16 und sprach: Ich habe bei mir selbst geschworen, spricht der HERR: Weil du dies getan hast und deinen Sohn, deinen einzigen Sohn, nicht vorenthalten hast,