Verse 4
Am dritten Tag erhob Abraham seine Augen und sah den Ort von ferne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og fikk øye på stedet i det fjerne.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk King James
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet langt borte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
o3-mini KJV Norsk
På den tredje dagen løftet Abraham øynene og så stedet i det fjerne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet i det fjerne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
On the third day, Abraham looked up and saw the place in the distance.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.22.4", "source": "בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וַיִּשָּׂ֨א אַבְרָהָ֧ם אֶת־עֵינָ֛יו וַיַּ֥רְא אֶת־הַמָּק֖וֹם מֵרָחֹֽק׃", "text": "On-the-*yôm* the-*šəlîšî* *wə-yiśśāʾ* *ʾabrāhām* *ʾet*-*ʿênāyw* *wə-yarʾ* *ʾet*-the-*māqôm* from-*rāḥōq*", "grammar": { "*yôm*": "masculine singular noun with definite article + preposition - on the day", "*šəlîšî*": "ordinal adjective with definite article - the third", "*wə-yiśśāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he lifted up", "*ʿênāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular possessive suffix - his eyes", "*wə-yarʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*māqôm*": "masculine singular noun with definite article - the place", "*rāḥōq*": "masculine singular adjective with preposition - from afar/distant" }, "variants": { "*yiśśāʾ*": "lifted up/raised", "*rāḥōq*": "afar/distant/far off" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
På den tredje dagen så Abraham opp og fikk øye på stedet i det fjerne.
Original Norsk Bibel 1866
Paa den tredie Dag, da opløftede Abraham sine Øine, og saae Stedet langt borte.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
KJV 1769 norsk
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
KJV1611 – Modern English
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Norsk oversettelse av Webster
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk oversettelse av ASV1901
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen løftet Abraham blikket og så stedet langt borte.
Tyndale Bible (1526/1534)
The thirde daye Abraham lyfte vp his eyes and sawe the place a farr of
Coverdale Bible (1535)
Vpon the thirde daye Abraham lift vp his eyes, and sawe the place a farre of,
Geneva Bible (1560)
Then the third day Abraham lift vp his eyes, and sawe the place afarre off,
Bishops' Bible (1568)
The thirde day Abraham lyft vp his eyes, and sawe the place a farre of:
Authorized King James Version (1611)
Then on the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Webster's Bible (1833)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
Young's Literal Translation (1862/1898)
On the third day -- Abraham lifteth up his eyes, and seeth the place from afar;
American Standard Version (1901)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place afar off.
Bible in Basic English (1941)
And on the third day, Abraham, lifting up his eyes, saw the place a long way off.
World English Bible (2000)
On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.
NET Bible® (New English Translation)
On the third day Abraham caught sight of the place in the distance.
Referenced Verses
- 2 Mo 5:3 : 3 Sie sagten: Der Gott der Hebräer hat uns getroffen; lass uns bitte drei Tagesreisen in die Wüste gehen und dem HERRN, unserem Gott, opfern, damit er uns nicht mit Pest oder Schwert schlägt.
- 2 Mo 15:22 : 22 So führte Mose die Israeliten vom Roten Meer weiter, und sie zogen in die Wüste Schur; und sie gingen drei Tage in der Wüste und fanden kein Wasser.
- 2 Mo 19:11 : 11 Und sie sollen bereit sein für den dritten Tag; denn am dritten Tag wird der HERR vor den Augen des ganzen Volkes auf den Berg Sinai herabkommen.
- 2 Mo 19:15 : 15 Und er sprach zu dem Volk: Seid bereit für den dritten Tag; nähert euch nicht euren Frauen.
- 3 Mo 7:17 : 17 Der Rest des Fleisches des Opfers soll am dritten Tag mit Feuer verbrannt werden.
- 4 Mo 10:33 : 33 Und sie brachen vom Berg des HERRN auf, drei Tagesreisen entfernt, und die Lade des Bundes des HERRN zog vor ihnen her während der drei Tagesreisen, um ihnen einen Ruheplatz zu erkunden.
- 4 Mo 19:12 : 12 Er soll sich damit am dritten Tag reinigen und am siebten Tag wird er rein sein; tut er es aber nicht am dritten Tag, so wird er am siebten Tag nicht rein sein.
- 4 Mo 19:19 : 19 Und der reine Mensch soll am dritten und am siebten Tag auf den Unreinen sprengen; und am siebten Tag soll er sich reinigen, seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und am Abend wird er rein sein.
- 4 Mo 31:19 : 19 Bleibt sieben Tage außerhalb des Lagers: jeder, der eine Person getötet hat, und jeder, der einen Toten berührt hat, soll sich am dritten und am siebten Tag selbst und seine Gefangenen reinigen.
- Jos 1:11 : 11 Geht durch das Lager und befehlt dem Volk: Bereitet Verpflegung vor; denn in drei Tagen werdet ihr über den Jordan gehen, um das Land in Besitz zu nehmen, das der HERR, euer Gott, euch gibt.
- 1 Sam 26:13 : 13 Dann ging David zur anderen Seite hinüber und stellte sich auf den Gipfel eines Hügels, weit von ihnen entfernt, da ein großer Raum zwischen ihnen war.
- 2 Kön 20:5 : 5 Kehre um und sage Hiskia, dem Anführer meines Volkes: So spricht der HERR, der Gott deines Vaters David: Ich habe dein Gebet gehört und deine Tränen gesehen. Siehe, ich werde dich heilen; am dritten Tag wirst du ins Haus des HERRN hinaufgehen.
- Est 5:1 : 1 Es geschah am dritten Tag, dass Esther ihre königlichen Gewänder anzog und sich in den inneren Hof des königlichen Hauses stellte, gegenüber dem königlichen Haus: und der König saß auf seinem königlichen Thron im königlichen Haus, gegenüber dem Tor des Hauses.
- Hos 6:2 : 2 Nach zwei Tagen wird er uns wieder beleben, am dritten Tag wird er uns aufrichten, und wir werden in seiner Gegenwart leben.